З Дыснеем жывое дзеянне пераказ Мула на бліжэйшым гарызонце нецярплівыя фанаты задаваліся пытаннем аб адной актуальнай праблеме: дзе знаходзіцца Мушу? Ну, вядома, узніклі і іншыя праблемы, і рэжысёр Нікі Каро далучылася да некалькіх сваіх калегаў з каментарыямі да фільма, адрасуючы многім з іх.
Па-першае, не, Мушу не будзе прысутнічаць у фільме. Выдаткаваўшы хвілінку, каб праліць адну слязу, проста ведайце, што для гэтага ёсць важкія прычыны. Для пачатку рымейк будзе запазычаны з мультфільма Disney 1998 года Мула фільм, ён мае намер прыняць больш сур'ёзны тон, а таксама абапіраючыся на арыгінальную кітайскую паэму, Балада пра Мулан. Прадзюсар фільма Джэйсан Рыд патлумачыў гэты выбар, сказаўшы, што яны хацелі гісторыю, у якой "у нас няма перавагі жарту, каб хавацца за рэчамі, якія могуць быць нязручнымі, і мы не ўрываемся ў песню, каб расказаць нам падтэкст".
ЗВЯЗАНЫЯ: Disney выпусціць больш фільмаў з доступам да прэм'еры пасля Мулана
Датуецца прынамсі XII стагоддзем, Балада пра Мулан распавядае пра Хуа Мулан (Фа Мулан у фільме 1998 г.), якая займае месца свайго бацькі ў якасці салдата. Некаторыя прыкметныя адрозненні ў гэтай версіі ўключаюць у сябе тое, што бацькі Мулан падтрымліваюць яе рашэнне, а не тое, што яна робіць усё за іх спіной. Акрамя таго, верш распавядае пра тое, што Мулан правяла 12 гадоў у арміі, перш чым пасяліцца ў а сціплая пенсія, і толькі ў гэты момант яе таварышы разумеюць, што яна жанчына. Мабыць, самае абуральнае адрозненне ў тым, што ў баладзе ні разу не фігуруе малюсенькі размаўляючы цмок, агучаны Эдзі Мэрфі.
Пакуль сам Мушу не з'явіцца, усё роўна важную ролю будзе адыгрываць матыў «цмока», а таксама новая тэма, звязаная з вобразам фенікса, які з'явіўся ў трэйлеры фільма. «Такім чынам, злева і справа ад імператара ёсць цмок, - растлумачыў Каро, - цмок з'яўляецца прадстаўніком мужчынскага роду, а фенікс - жаночага. У фільме, у гісторыі, якая так шмат даследуе гендэрная цякучасць, я падумаў, што гэта сапраўды добры і правільны шлях».
Ёсць таксама пытанне культурнай адчувальнасці. з МулаПаколькі гісторыя заснавана на законнай кітайскай народнай казцы, патрабуецца ўважлівы і ўсвядомлены падыход, каб не толькі аддаць належнае перадумовы, але і ўшанаваць культуру, якая яе спарадзіла. Рэакцыя на фільм 1998 года стала добрым сведчаннем таго, наколькі хуткай і свабоднай можа быць гульня з зыходным матэрыялам. Па словах прафесара Стэнлі Ронсена з USC, «Мушу быў вельмі папулярны ў ЗША, але кітайцы ненавідзелі яго. Гэты выгляд мініяцюрнага дракона баналізаваў іх культуру».
Такім чынам, хоць страціць тое, што некаторыя лічаць сваёй любімай часткай анімацыйнага фільма, можа быць страшна, тое, што можна атрымаць ад больш рэалістычнага апавядання і культурнай дасведчанасці, можа кампенсаваць гэта. з фільм у жывым эфіры, такая змена амаль не патрабуецца. Акрамя таго, Mushu - не адзінае кардынальнае адрозненне. Музычныя нумары былі цалкам выдалены, у той час як такія персанажы, як злыдзень Шань Юй і камандзір Мулан Лі Шанг, заменены на тых, хто, як мяркуецца, больш адпавядае расказанай гісторыі. Акрамя таго, у Мулан зараз ёсць сястра, што падобна на баладу. Будзем спадзявацца, што ўсе гэтыя змены аб'яднаюцца ў нешта цудоўнае.
Мула (1998) пакуль даступны для трансляцыі на Disney+ Мула (2020) будзе даступны ў сэрвісе «Прэм'ерны доступ» платформы з 5 верасня за дадатковыя $29.99.
БОЛЬШ: Крытыкі адмаўляюцца «манетызаваць рызыку», байкатаваць паказы «Новых мутантаў».
крыніца: Radio Times
