XBOX

Localització anglesa de Princess Connect! Re: Dive Canvia Onii-chan a Mr. Nice Guy

Princesa Connecta! Re: Immergir-se

La traducció oficial a l'anglès per Princesa Connecta! Re: Immergir-se acaba d'arribar als mercats mòbils el 19 de gener. Amb el seu llançament inclou la localització pròpia de Crunchyroll del joc mòbil del 2016; incloent-hi canvis de localització suposats notables com "onii-chan" a "Mr. Bon jan".

L'estrena de Crunchyroll de Princesa Connecta! Re: Immergir-se es va anunciar l'any passat, però no es va dir res sobre cap canvi de localització al contingut o diàleg del joc. Usuari de Twitter @songofalchemy va fer públic una suposada localització errònia que va canviar un "onii-chan" audible (germà gran en japonès) per "Mr. Bon jan".

La precisió de les localitzacions ha estat un punt de discussió en els últims anys per als seguidors dels mitjans japonesos. Mentre Funimació es considera un dels delinqüents més flagrants en localització; això pot deixar de ser una distinció important després Adquisició de Crunchyroll per part de Sony a finals de l'any passat (Funimation és una filial de Sony).

Els mateixos Sony han estat criticats pel seu negativa a permetre jocs a les seves consoles mentre citen "estàndards globals" com el motiu. Funimation va adoptar una tàctica similar quan van cancel·lar el seu llançament en anglès Interspecies reviewers.

Des del vídeo del canvi de "onii-chan" a "Mr. Nice Guy” va ser publicat. Altres jugadors han estat responent amb altres traduccions errònies. Alguns d'ells inclouen la inserció de mems recents com "bruh Moment"I"CABRA".

Princess Connect! Re: Bussejar és un joc de rol d'acció de Cygames, els desenvolupadors que hi ha darrere Granblue Fantasia i The Idolmaster: Cinderella Girls. Crunchyroll Games s'encarrega del llançament occidental.

Els jugadors prenen un equip d'herois per lluitar contra onades de monstres en batalles en temps real. Els nous personatges s'obtenen mitjançant un sistema gacha que s'ha convertit en una característica constant en molts altres jocs per a mòbils.

A més dels canvis de localització, el llançament en anglès per Princesa Connecta! Re: Immergir-se no ha estat sense qüestions tècniques.

En el moment de la publicació, Crunchyroll no ha fet cap reconeixement dels suposats canvis de localització a l'anglès oficial del joc. Twitter.

Article Original

Escampa l'amor
Mostra més

Articles Relacionats

Deixa un comentari

La seva adreça de correu electrònic no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats *

Torna al botó superior