Este artículo contiene spoilers de Viejo y Castillo de arena
de M. Night Shyamalan Viejosalió mal de muchas maneras grandes y pequeñas, obteniendo un 50% en Rotten Tomatoes y críticas profundamente mixtas de críticos y audiencias por igual. Muchos de los aspectos más controvertidos de la película provienen directamente de Shyamalan, pero la película es una adaptación que pierde gran parte de su material original.
Viejo es una adaptación libre de una novela gráfica de 2010 titulada Castillo de arena por Pierre Oscar Levy y Frederik Peeters, Shyamalan decidió adaptarlo después de recibir la novela como regalo del dia del padre. La película toma la premisa de la novela pero cambia la ejecución de muchas maneras sustanciales que afectan la pieza en general.
RELACIONADO: Fortnite agrega un mapa basado en el 'Viejo' de M. Night Shyamalan
La adaptación es una bestia engañosa, convertir una novela gráfica de 330 páginas en una película de 108 minutos a menudo puede requerir mover cosas para adaptarse al nuevo medio. A pesar de esa concesión obvia, jugar con el simbolismo o el significado de una obra de arte puede arruinar el impacto de un gran trabajo. Este no es el primer intento de traducir una obra a una película con la que Shyamalan tuvo dificultades. Los cambios realizados por M. Night Shyamalan tienen un efecto enormemente negativo en una novela inquietante y poderosa.
Los cambios comienzan en la parte superior: el nuevo título es una tontería. Muchos se han burlado del breve y en el título de la nariz. Antiguo, pero el problema con esto es su completa falta de significado o intriga. Viejo es un título que no dice nada sobre la obra a la que se aplica y no conlleva ningún simbolismo particular. suena mas como una comedia sobre el envejecimiento que la película de terror sobrenatural que en realidad es. Por otro lado, Castillo de arena es un título excelente, clásico simbolismo fácil para una historia sobre la fragilidad y la belleza de la mortalidad. Cualquiera podría reconstruir el significado de un título como Castillo de arena, es elegante y significativo sin ser obtuso, lo que plantea la pregunta de por qué uno sentiría la necesidad de cambiarlo.
A pesar de las circunstancias casi idénticas de la premisa de ambas obras, un trío de familias y un par de extraños llegan a una playa misteriosa lo que les hace envejecer rápidamente, las acciones de los participantes difieren mucho. la narrativa de Castillo de arena lleva comentarios sobre el racismo mezclados con su examen de la edad y la mortalidad. Ese elemento está presente en Viejo pero menos concentrado. Además, las personas que se encuentran en la playa mortal reaccionan con mucha más dureza en la película. Las trágicas familias de Castillo de arena alcanzan gradualmente un nivel de camaradería a medida que el miedo da paso a la aceptación, pero las familias de Viejo pelear y ocasionalmente matarse unos a otros. La furia violenta de las víctimas socava el mensaje de la obra original.
El cambio más grande y destructivo es el gran giro de la película. Un giro de la trama del acto 3 es un sello distintivo del estilo cinematográfico de Shyamalan, a estas alturas sería más sorprendente que una película suya tuviera una trama sencilla, así que por supuesto Viejo no es una excepción. En Castillo de arena, hay poca o ninguna explicación de la playa, los efectos o por qué las víctimas están allí. Los personajes comparten conjeturas, algunas teorías tienen algún apoyo incidental en la narrativa, pero finalmente la historia es ambigua. Pero una historia con ese nivel de apertura a menudo no puede llegar a la pantalla grande.
In Antiguo, la playa muy burlada que hace que la gente envejezca queda en gran parte sin explicación como lo hace en la novela gráfica, los elementos de ella se mencionan como especiales, pero parece ser un misterio sobrenatural. Si bien la playa queda sin explicación, la película ofrece una nueva explicación para las víctimas de la playa. Castillo de arena presenta a personas al azar unidas solo por estar en el lugar equivocado en el momento equivocado, y luego sufrir juntos el mismo destino. En Antiguo, a las víctimas les une el hecho de que uno de cada uno de sus grupos padece una condición de salud crónica como epilepsia o cáncer. A cada uno de ellos se les da una mezcla de medicamentos que se dice que está especialmente diseñada para su enfermedad, y luego se les da unas vacaciones con todos los gastos pagados en un resort de playa en particular. La gran revelación se convierte en bastante fácil de adivinar; la empresa farmacéutica utiliza la playa para probar los efectos a largo plazo de su medicamento, a costa de sus pacientes.
Este giro parece tener su objetivo puesto en satirizando a las grandes compañías farmacéuticas y sus prácticas poco éticas al culparlos por un evento previamente inexplicable. Si bien la empresa claramente no es responsable de la existencia de la misteriosa playa, son los propietarios y los culpables de las muchas muertes que se han producido allí. Se explica que los personajes de la película son el grupo de prueba número 73 para experimentar los efectos de la playa. Este cambio tiene una serie de efectos negativos, el más obvio son algunos agujeros en la trama ya que esta playa mata a docenas. El daño narrativo hecho no es insignificante, pero el daño real es al significado de la obra.
La ambigüedad puede ser una herramienta poderosa en la narración, aunque normalmente es importante para justificar lo que está sucediendo, dejar elementos a la imaginación puede permitir un significado más profundo y un horror más conmovedor. Castillo de arena es una historia sobre la mortalidad; Al igual que la vida, los humanos aparecen sin razón, existen por un breve tiempo, intentan aprovechar al máximo su vida y luego mueren. Viejo es una historia sobre malversación corporativa, utilizando un extraño paisaje sobrenatural como herramienta para obtener ganancias. Este cambio arruina por completo la fuerza de la historia original. Aunque los dos son superficialmente similares, son profundamente diferentes.
Viejo falla por completo en capturar la belleza, la inteligencia y el significado de Castillo de arena, lo que hace que sea una tragedia que casi cualquier copia de la novela ahora venga con una etiqueta que anuncia la película que la malinterpretó. Viejo falla de muchas maneras, pero quizás la falla más sustancial es el mal nombre que le dio a una gran novela gráfica.
MÁS: Servant de M. Night Shyamalan obtiene el tráiler de la temporada 2
