Monster Hunter World ziņots, ka ir bijis Ķīnas spēlētāju recenziju spridzināšanas kampaņas mērķis pēc tam, kad joks jaunajā filmā saniknoja kino skatītājus valstī.
Jaunais Monster Hunter filmas pirmizrāde ASV notiks 25. decembrī, bet tagad tā ir pieejama Vācijā un Ķīnā. Sākotnējā ainā ir iekļauts neērts joks, kas, kā ziņots, nav nonācis ķīniešu auditorijā.
Tiek ziņots, ka filma tika pārskatīta
Pamatojoties uz klipu, kas kopīgots Twitter joks skan:
"Kas tie par ceļiem?"
"Chi-ceļi"
Joks ir daļa no draudzīgas izjokošanas starp diviem karavīriem filmā. Tomēr Ķīnas auditorija ir secinājusi, ka joks attiecas uz atskaņu, kurā teikts, ka ķīniešiem un japāņiem ir "netīri ceļi".
Ķīniešu subtitri šo joku esot nomainījuši pret teicienu “zelts zem ceļiem”, tomēr publika joprojām saprata angļu joku.
Spēlētāji, kuri ir aizvainoti par joku, ir devušies uz Tvaika lapa forums Monster Hunter: Pasaule izteikt savas sūdzības. Publicēšanas brīdī spēle ir saņēmusi vairāk nekā 1000 negatīvu atsauksmju tikai 4. decembrī.
Daudzas no nesenajām negatīvajām atsauksmēm ir rakstītas ķīniešu valodā, un dažas citas atsaucas uz Džordža Floida nāvi, mēģinot saistīt joku ar ļaunprātīgāku Holivudas rasismu.
Capcom ir reaģējis uz strīdu Ķīnas sociālo mediju vietnē Weibo sacīdams:
[Par filmu Monster Hunter]
Kas attiecas uz filmu “Monster Hunter”, tā kā spēles “Monster Hunter” sēriju un filmu “Monster Hunter” producē dažādi uzņēmumi, esam apkopojuši daudz jūsu viedokļu par filmu “Monster Hunter” un atspoguļojuši situāciju attiecīgajiem uzņēmumiem.
CAPCOM vienmēr ir bijis apņēmies nodrošināt spēlētājiem kvalitatīvus spēļu darbus, un mēs ceram arī turpmāk attaisnot jūsu cerības…
Tulkojums: DeepL
Rakstnieka piezīme: lai skatītu pilnu izrakstu, ir nepieciešams Weibo konts. Tātad pieejamais citētais teksts beidzas paziņojuma daļēji.
Filma ir ziņots tika izņemts no Ķīnas teātriem pēc pretreakcijas. Pašlaik nav zināms, vai tiks veiktas kādas izmaiņas, lai filmu atkārtoti izdotu Ķīnā, un, ja tā, iespējams, šīs izmaiņas var ietekmēt ASV versiju.
