Artikel Ini Mengandungi Spoiler untuk Lama and Istana pasir
M. Night Shyamalan's Lamatelah tersilap dalam banyak cara besar dan kecil, memperoleh 50% pada Rotten Tomatoes dan ulasan yang sangat bercampur-campur daripada pengkritik dan khalayak. Banyak aspek filem yang lebih kontroversi datang daripada Shyamalan secara langsung, tetapi filem ini adalah adaptasi yang merindui banyak bahan sumbernya.
Lama ialah adaptasi longgar novel grafik 2010 berjudul Istana pasir oleh Pierre Oscar Levy dan Frederik Peeters, Shyamalan dilaporkan memutuskan untuk menyesuaikannya selepas menerima novel sebagai hadiah Hari Bapa. Filem ini mengambil premis novel tetapi mengubah pelaksanaan dalam banyak cara yang besar yang mempengaruhi keseluruhan karya.
BERKAITAN: Fortnite Menambah Peta Berdasarkan 'Old' M. Night Shyamalan
Adaptasi adalah binatang yang rumit, menukar novel grafik setebal 330 halaman kepada filem berdurasi 108 minit selalunya memerlukan pergerakan untuk menyesuaikan dengan medium baharu. Walaupun elaun yang jelas itu, mengacaukan simbolisme atau makna karya seni boleh merosakkan kesan karya yang hebat. Ini bukan percubaan pertama untuk menterjemah karya kepada filem yang Shyamalan mengalami masa yang sukar. Perubahan yang dibuat oleh M. Night Shyamalan mempunyai kesan negatif yang besar pada novel yang menghantui dan berkuasa.
Perubahan bermula di bahagian atas: tajuk baru adalah bodoh. Ramai telah mengejek ringkas dan tajuk hidung Tua, tetapi masalahnya ialah kekurangan makna atau tipu daya sepenuhnya. Lama ialah tajuk yang tidak menyatakan apa-apa tentang karya yang digunakan dan tidak membawa simbolisme tertentu. Lebih banyak bunyinya seperti komedi tentang penuaan daripada filem seram ghaib yang sebenarnya. Sebaliknya, Istana pasir ialah tajuk yang sangat baik, perlambangan mudah klasik untuk cerita tentang kerapuhan dan keindahan kematian. Sesiapa sahaja boleh mencantumkan maksud tajuk seperti itu istana pasir, ia elegan dan bermakna tanpa menjadi bodoh, yang menimbulkan persoalan mengapa seseorang akan merasakan keperluan untuk mengubahnya.
Walaupun keadaan premis kedua-dua karya yang hampir serupa, trio keluarga dan beberapa orang asing datang ke pantai misteri yang menyebabkan mereka cepat tua, tindakan para peserta sangat berbeza. Naratif daripada Istana pasir membawa ulasan tentang perkauman bercampur dengan pemeriksaan umur dan kematiannya. Unsur itu terdapat dalam Lama tetapi kurang fokus. Di samping itu, orang yang mendapati diri mereka berada di pantai maut bertindak balas dengan lebih keras dalam filem itu. Keluarga tragis Istana pasir secara beransur-ansur mencapai tahap persahabatan kerana ketakutan memberi laluan kepada penerimaan, tetapi keluarga Lama bergaduh dan sesekali berbunuhan sesama sendiri. Kemarahan ganas mangsa menjejaskan mesej karya asal.
Perubahan terbesar dan paling merosakkan ialah sentuhan besar filem itu. Aksi 3 plot twist ialah a ciri khas gaya pembikinan filem Shyamalan, pada ketika ini adalah lebih mengejutkan jika filemnya mempunyai plot yang jelas, jadi sudah tentu Lama tidak terkecuali. Dalam istana pasir, terdapat sedikit atau tiada penjelasan tentang pantai, kesan, atau sebab mangsa berada di sana. Watak berkongsi tekaan, beberapa teori mempunyai sokongan sampingan dalam naratif, tetapi akhirnya cerita itu samar-samar. Tetapi cerita dengan tahap keterbukaan itu selalunya tidak dapat ditayangkan ke skrin besar.
In Tua, pantai yang banyak diolok-olok yang membuatkan orang tua menjadi sebahagian besarnya tidak dapat dijelaskan seperti yang berlaku dalam novel grafik, unsur-unsurnya dirujuk sebagai istimewa, tetapi ia seolah-olah menjadi misteri ghaib. Walaupun pantai tidak dapat dijelaskan, filem ini menawarkan penjelasan baharu untuk mangsa pantai. Istana pasir menampilkan orang rawak bersatu hanya dengan berada di tempat yang salah pada masa yang salah, kemudian mengalami nasib yang sama bersama-sama. Dalam Tua, mangsa disatukan oleh fakta bahawa salah satu daripada setiap kumpulan mereka mengalami keadaan kesihatan kronik seperti epilepsi atau kanser. Mereka masing-masing diberi ramuan ubat-ubatan yang dikatakan direka khas untuk penyakit mereka, kemudian diberi percutian berbayar semua perbelanjaan ke resort pantai tertentu. Pendedahan besar menjadi agak mudah untuk meneka; syarikat farmaseutikal menggunakan pantai untuk menguji kesan jangka panjang ubatnya, dengan kos pesakitnya.
Pusingan ini nampaknya mempunyai matlamatnya menyindir syarikat farmasi besar dan amalan tidak beretika mereka dengan meletakkan kesalahan kepada mereka untuk peristiwa yang tidak dapat dijelaskan sebelum ini. Walaupun syarikat itu jelas tidak bertanggungjawab ke atas kewujudan pantai misteri itu, mereka adalah pemilik dan punca banyak kematian yang telah berlaku di sana. Watak-watak dalam filem itu dijelaskan sebagai kumpulan ujian ke-73 yang mengalami kesan pantai. Perubahan ini mempunyai beberapa kesan negatif, yang paling jelas ialah beberapa lubang plot kerana berpuluh-puluh terbunuh oleh pantai ini. Kerosakan naratif yang dilakukan bukanlah kecil, tetapi kerosakan sebenar adalah pada makna karya.
Kekaburan boleh menjadi alat yang berkuasa dalam bercerita, walaupun biasanya penting untuk mewajarkan apa yang berlaku, meninggalkan unsur-unsur kepada imaginasi boleh membolehkan makna yang lebih mendalam dan seram yang lebih mengharukan. Istana pasir ialah cerita tentang kematian; sama seperti kehidupan, manusia muncul tanpa sebab, wujud untuk masa yang singkat, cuba memanfaatkan hidup mereka, kemudian mati. Lama adalah cerita tentang penyelewengan korporat, menggunakan landskap ghaib yang pelik sebagai alat untuk mengaut keuntungan. Perubahan ini benar-benar merosakkan kekuatan cerita asal. Walaupun kedua-duanya serupa secara dangkal, mereka sangat berbeza.
Lama gagal sepenuhnya menangkap keindahan, kepandaian dan makna istana pasir, yang menjadikannya satu tragedi bahawa hampir mana-mana naskhah novel itu kini dilengkapi dengan pelekat yang mengiklankan filem yang salah faham itu. Lama gagal dalam banyak cara, tetapi mungkin kegagalan yang paling ketara ialah nama buruk yang diberikannya kepada novel grafik yang hebat.
LANJUT: Hamba M. Night Shyamalan Mendapat Treler Musim 2
