Este artigo contém spoilers para Velho e Sandcastle
M. Night Shyamalan's Velhodeu errado de muitas maneiras grandes e pequenas, rendendo 50% no Rotten Tomatoes e críticas profundamente misturadas da crítica e do público. Muitos dos aspectos mais polêmicos do filme vêm de Shyamalan diretamente, mas o filme é uma adaptação que perde muito de seu material original.
Velho é uma adaptação solta de uma história em quadrinhos de 2010 intitulada Sandcastle por Pierre Oscar Levy e Frederik Peeters, Shyamalan supostamente decidiu adaptá-lo após receber o romance como um presente de dia dos pais. O filme segue a premissa do romance, mas muda a execução de muitas maneiras substanciais que afetam a peça geral.
RELACIONADO: Fortnite Adiciona Mapa Baseado no 'Antigo' de M. Night Shyamalan
Adaptação é uma besta complicada, transformar uma história em quadrinhos de 330 páginas em um filme de 108 minutos pode muitas vezes exigir que as coisas sejam movidas para caber no novo meio. Apesar dessa permissão óbvia, mexer com o simbolismo ou significado de uma obra de arte pode arruinar o impacto de uma obra que, de outra forma, seria ótima. Esta não é a primeira tentativa de traduzir uma obra para um filme com a qual Shyamalan teve dificuldades. As mudanças feitas por M. Night Shyamalan têm um efeito maciçamente negativo em um romance assustador e poderoso.
As mudanças começam no topo: o novo título é bobo. Muitos zombaram do briefing e no título do nariz Velho, mas o problema é sua completa falta de significado ou intriga. Velho é um título que nada diz sobre a obra a que se aplica e não contém nenhum simbolismo específico. Soa mais como uma comédia sobre envelhecimento do que o filme de terror sobrenatural que realmente é. Por outro lado, Sandcastle é um título excelente, um simbolismo clássico fácil para uma história sobre a fragilidade e a beleza da mortalidade. Qualquer um poderia entender o significado de um título como Castelo de Areia, é elegante e significativo sem ser obtuso, o que levanta a questão de por que alguém sentiria a necessidade de mudá-lo.
Apesar das circunstâncias quase idênticas da premissa de ambas as obras, um trio de famílias e um casal de estranhos chegam a uma praia misteriosa que os faz envelhecer rapidamente, as ações dos participantes diferem muito. A narrativa de Sandcastle carrega comentários sobre racismo misturados com seu exame de idade e mortalidade. Esse elemento está presente em Velho mas menos focado. Além disso, as pessoas que se encontram na praia mortal reagem muito mais duramente no filme. As famílias trágicas de Sandcastle gradualmente alcançam um nível de camaradagem conforme o medo dá lugar à aceitação, mas as famílias de Velho lutam e ocasionalmente matam uns aos outros. A raiva violenta das vítimas mina a mensagem do trabalho original.
A maior e mais destrutiva mudança é a grande reviravolta do filme. Uma reviravolta na história do ato 3 é um marca registrada do estilo de cinema de Shyamalan, neste ponto seria mais surpreendente se um filme seu tivesse um enredo simples, então é claro Velho não é exceção. Dentro Castelo de Areia, há pouca ou nenhuma explicação sobre a praia, os efeitos ou por que as vítimas estão lá. Os personagens compartilham suposições, algumas teorias têm algum suporte incidental na narrativa, mas no final das contas a história é ambígua. Mas uma história com esse nível de abertura muitas vezes não é capaz de chegar à tela grande.
In Velho, a praia muito ridicularizada que envelhece as pessoas fica sem explicação, como acontece na história em quadrinhos, elementos dela são considerados especiais, mas parece ser um mistério sobrenatural. Enquanto a praia fica sem explicação, o filme oferece uma nova explicação para as vítimas da praia. Sandcastle apresenta pessoas aleatórias unidas apenas por estarem no lugar errado na hora errada, sofrendo então o mesmo destino juntos. Dentro Velho, as vítimas estão unidas pelo fato de que um de cada um de seus grupos sofre de uma doença crônica, como epilepsia ou câncer. Cada um deles recebe uma mistura de remédios que se diz ser especialmente elaborada para sua doença e, em seguida, recebem férias com todas as despesas pagas em um resort de praia específico. A grande revelação se torna muito fácil de adivinhar; a farmacêutica usa a praia para testar os efeitos de seu remédio a longo prazo, às custas de seus pacientes.
Esta reviravolta parece ter seu objetivo estabelecido satirizando grandes empresas farmacêuticas e suas práticas antiéticas, colocando a culpa sobre eles por um evento anteriormente inexplicado. Embora a empresa claramente não seja responsável pela existência da praia misteriosa, eles são os proprietários e os culpados das muitas mortes que ocorreram lá. Os personagens do filme são explicados como o 73º grupo de teste a experimentar os efeitos da praia. Essa mudança tem uma série de efeitos negativos, sendo o mais óbvio alguns buracos no enredo, pois dezenas de pessoas são mortas por esta praia. O dano narrativo causado não é insignificante, mas o dano real é no sentido da obra.
A ambiguidade pode ser uma ferramenta poderosa na narrativa, embora seja normalmente importante para justificar o que está acontecendo, pois deixar elementos para a imaginação pode permitir um significado mais profundo e um terror mais comovente. Sandcastle é uma história sobre mortalidade; assim como a vida, os humanos aparecem sem razão, existem por um breve período, tentam aproveitar ao máximo sua vida e depois morrem. Velho é uma história sobre prevaricação corporativa, usando uma paisagem sobrenatural estranha como uma ferramenta para obter lucro. Essa mudança arruína completamente a força da história original. Embora os dois sejam superficialmente semelhantes, eles são profundamente diferentes.
Velho falha inteiramente em capturar a beleza, inteligência e significado de Castelo de Areia, o que torna uma tragédia que quase todas as cópias do romance agora venham com um adesivo anunciando o filme que o interpretou mal. Velho falha de várias maneiras, mas talvez a falha mais substancial seja a má fama que deu a uma grande história em quadrinhos.
MAIS: Servo de M. Night Shyamalan obtém o trailer da 2ª temporada
