الوحش هنتر العالم ورد أنه كان هدفًا لحملة تفجير مراجعة قام بها لاعبون صينيون بعد مزحة في الفيلم الجديد أغضبت رواد السينما في البلاد.
الجديد الوحش هنتر يُعرض الفيلم لأول مرة في الولايات المتحدة يوم 25 ديسمبر ولكنه متاح الآن في ألمانيا والصين. يتميز مشهد مبكر بمزحة محرجة في وقت مبكر يقال إنها لم تصل إلى الجماهير الصينية.
يقال إن الفيلم قد قصف على الاستعراض
بناء على مقطع مشترك على تويتر تقول النكتة:
"أي نوع من الركبتين هذه؟"
"ركبتي تشي"
النكتة هي جزء من مزاح ودي بين جنديين في الفيلم. ومع ذلك ، فقد استنتج الجمهور الصيني ، حسبما ورد ، أن النكتة تشير إلى قافية تقول إن الصينيين واليابانيين لديهم "ركب قذرة".
يُزعم أن الترجمة الصينية غيرت النكتة إلى قول مأثور حول "الذهب تحت الركبتين" لكن الجمهور لا يزال يفهم النكتة الإنجليزية.
اللاعبون الذين أساءوا من النكتة أخذوا إلى الصفحة البخار For الوحش هنتر: العالم للتعبير عن مظالمهم. في وقت النشر ، تلقت اللعبة أكثر من 1000 مراجعة سلبية في 4 ديسمبر وحده.
تمت كتابة العديد من المراجعات السلبية الأخيرة باللغة الصينية ويشير عدد قليل آخر إلى وفاة جورج فلويد ، في محاولة لعزو النكتة إلى المزيد من العنصرية الخبيثة من جانب هوليوود.
ردت Capcom على الجدل على موقع التواصل الاجتماعي الصيني رسائل weibo قائلا:
[حول فيلم Monster Hunter]
أما بالنسبة لفيلم "Monster Hunter" ، فمنذ إنتاج سلسلة لعبة "Monster Hunter" وفيلم "Monster Hunter" من قبل شركات مختلفة ، قمنا بجمع الكثير من آرائكم حول فيلم "Monster Hunter" ، وعكسنا للشركات ذات الصلة.
لقد التزمت كابكوم دائمًا بتزويد اللاعبين بأعمال ألعاب عالية الجودة ، ونأمل أن نواصل الارتقاء إلى مستوى توقعاتك ...
ترجمة: DeepL
ملاحظة الكاتب: يتطلب البيان الكامل وجود حساب Weibo لعرضه. لذا فإن النص المقتبس المتاح ينتهي جزئيًا خلال البيان.
الفيلم له يقال تم سحبه من المسارح الصينية بعد رد الفعل العنيف. من غير المعروف في الوقت الحالي ما إذا كان سيتم إجراء أي تغييرات من أجل إعادة إصدار الفيلم في الصين ، وإذا كان الأمر كذلك ، فقد تؤثر هذه التغييرات على النسخة الأمريكية.
