Тъй като пандемията Covid-19 принуди всички да се разделят през последната година и половина, хората трябваше да бъдат по-креативни, когато става въпрос за това как прекарват времето си. Тази пандемия е самотна, така че на свой ред мнозина се обърнаха към приложения като Zoom или Discord, за да помогнат за запълването на тази социална празнота. Подобно на толкова много други, търсещи подобие на човешка връзка в тези трудни времена, Шийла Хулахан реши един ден да се свърже с дългогодишната си приятелка Елън Маклейн – най-известна с това, че озвучава GLaDOS в Портал и нейното продължение - просто за да видя дали иска да направи нещо. Това стартира едно пътуване, което трябва да завърши с продуцирането и участието на Хулахан в ексклузивен за Twitch хибриден филм – модернизиран поглед върху пиесата на Марша Норман, спечелила наградата Пулицър, — Лека нощ, майко.
Хулахан и Маклейн седнаха с Game Rant, за да обсъдят как се появи този уникален проект, предизвикателствата, пред които е изправен всеки изпълнител, и жизнеспособността на Twitch като платформа за разказване на истории. Интервюто е редактирано за яснота и краткост.
Свързани: Обяснена е забраната за Twitch на Adin Ross
Въпрос: От само себе си се разбира, че това е доста уникална продукция. Какво за този проект ви накара да искате да бъдете част от него?
Шейла Хулахан: И двамата с Елън можем да се съгласим, че този проект се е развил сам по себе си в различна форма на живот. Но ако се върнем в началото, това е лято 2020 и ние сме две актриси, които търсят нещо за правене, докато са заседнали вкъщи. Обожавам Елън. Познавам Елън от близо 10 години и се свързах с нея и казах: „Знаеш ли, просто искам да играя някакъв герой [заедно] с теб.“
И така се качихме Zoom, започна да рита топката и тогава Елън спомена „Нощ, майко и всичко си дойде на мястото. Аз съм оцелял от собствените си битки с психичното здраве иНощ, майко беше пиесата, която ме преведе през онези моменти, когато бях най-зле. Така че веднага щом тя го каза, веднага си казах: „Добре, абсолютно трябва да работим с това.“ И имайки Елън – някой, на когото се възхищавам и виждам като ментор и приятел – до мен, имаше смисъл да направя парче, което е за интимността между двама души.
Ролите бяха толкова органични за нас, а историята беше толкова актуална за актуалните теми на днешния ден. Елън и аз адаптирахме пиесата, което се чувства като дузина пъти, ако искаш да поемеш това, Елън.
Елън Маклейн: Когато Шийла и аз четяхме пиесата в продължение на месеци, за целите на пандемията, изглеждаше, че трябва да променим пиесата заради мястото, където се развива. По традиция двете жени са на едно място. Е, не можехме да сме на едно и също място; трябваше да бъдем социално дистанцирани.
Докато работихме по Zoom, първото нещо, което направихме, беше да пренапишем само няколко реда в пиесата. Споменахме пандемията и споменахме, че сме на различни места. Но докато работата ни продължаваше, в крайна сметка стигнахме до момента, в който започнахме да виждаме ядрото на идеите, които Марша Норман излагаше. Придържайки се към тези основни концепции, успяхме да намалим дължината на пиесата до около 50 минути до един час, за да направим дължината по-управляема за Зрители на Twitch, като същевременно гарантира вярност на оригиналния текст.
Всъщност много се гордея с работата ни по пиесата. Всичко това е историята на [Марша Норман], но е леко актуализирана, защото, знаете ли, 'Нощ, майко премиера през 1982 г., спечели наградата Пулицър през 1983 г., а сега е 2021. И така, някои неща се промениха и мисля, че успяхме да включим тези промени.
Въпрос: Споменахте, че се познавате от известно време. Как се запознахте двамата?
EM: Работих за Оперната гилдия в Сиатъл, продуцирайки демонстрации на лекции за оперни продукции. Шийла дойде на прослушване и наистина ни порази. Тя беше толкова прекрасна и талантлива и веднага се харесахме един на друг.
Мисля, че основната причина да се харесаме толкова добре е, че и двамата сме артисти, които не са направили само едно нещо. Ние не правим само опера, ние не правим само театър; ние също правим музика и работа с глас, също. Наистина сме много заинтересовани от много аспекти на изкуството и пърформанса и така видях сродна душа в Шийла.
SH: Така се чувствах и към Елън и затова я държах близо до кръга си през всичките тези години. С това, което правим тук, не мога да си представя Елън да не е част от това, защото [тя] е била пионер по толкова много различни начини. Например, ето една жена, която е изградила международно призната репутация само защото каза: „Да, ще го направя.“
Да познаваш такъв човек е дар. И на свой ред, сега, когато се опитваме да направим хибриден филм предавано на живо в Twitch, не мога да си представя да не работя с Елън, защото тя така си казва: „Разбира се, нека опитаме, да видим какво ще стане.“
Освен това трябва да споделя моята история за това, когато за първи път срещнах Елън, защото това е една от любимите ми истории. След моето прослушване Елън дойде на мое шоу, където се представи и ми каза, че ще работим заедно. И тогава тя попита: "Знаете ли коя съм?" И аз си казах: „Е, ти си Елън Маклейн! Току-що те срещнах на прослушването. След като казах това, тя се наведе и прошепна едно от Редовете на GLaDOS за торта, и само да е гледал игра на приятел Портал преди бях хванат много неподготвен и започнах да си мисля „Тази жена има ли нужда от торта?“ Скоро след това тя започна да се извинява и обясни, че озвучава GLaDOS. И до днес това е един от любимите ми моменти. Това наистина демонстрира страхотното чувство за хумор на Елън.
В: Това е доста затрогваща и забавна история! Изглежда, че манталитетът на Елън „просто го опитай“ е задължителен за амбициозния проект, който вие двамата поемате. Говорейки за уникалните качества на тази адаптация, какво вдъхнови тази продукция да се състои както от предварително записани кадри, така и от изпълнения на живо, вместо само едното или другото?
SH: Част от това включваше предпочитанията на публиката за Съдържание на Twitch. Когато се срещнах с персонала на Twitch, голям извод беше, че ако шоуто не е на живо, [зрителите] ще бъдат ядосани. И ако е на живо, трябва да покажем, че е на живо. Просто да седнем и да си взаимодействаме по време на обаждане в Zoom не е непременно „достатъчно“, за да покажем, че е така, освен ако не трябваше буквално да нарушаваме характера, за да се обърнем към публиката, а Елън и аз изобщо не искахме да правим това; искахме да почетем историята на Марша Норман.
И така, ние започнахме да бъдем креативни и проведохме многобройни продуцентски срещи, за да проучим как все още можем да бъдем верни на парчето, като същевременно намираме начини да го подобрим чрез взаимодействие с публиката. Няма да казвам много повече за това, защото ще трябва да гледате, ако искате да видите как го правим, но в крайна сметка намерихме начин да включим истинска спонтанност на живо, без това да пречи на историята. Със сигурност е било забавно предизвикателство за работа.
Свързани: Чатът в Twitch надминава The Legend of Zelda: Breath of the Wild
Въпрос: Какви други предизвикателства са възникнали при настройването на това дистанционно изпълнение?
SH: Едно от най-големите предизвикателства, с които се сблъскахме, е, чеНощ, майко е наистина мрачна пиеса и сега мога да кажа, че не бих могъл да направя това без Елън. Влизането в този тип роли отвежда актьорите на някои тъмни, страшни места и имам творци с мен, за които знам, че са там, за да ме пазят в безопасност, докато влизам в тази тъмнина, и също така са там, за да ми помогнат да се измъкна от нея невредим, е причината да съм способен да направи това.
Въпрос: Очевидно е, че продължаващата пандемия Covid-19 играе голяма роля в този проект както в неговата настройка, така и в неговото производство. Как се отрази пандемията на всеки един от вас поотделно?
ЕМ: Давам уроци по пеене, а преди пандемията винаги съм ги преподавал лично. Е, това не е възможно в днешно време. Един ден бащата на един от моите ученици ме попита дали мога да преподавам на детето им в Zoom. И аз казах: "Ще опитам." Така че го настроих и преподавам гласови уроци в Zoom от миналия април.
Всъщност го намерих за много ефективен благодарение на това, което направи за моите ученици. Това ги направи по-независими, особено на клавиатурата, защото много от тях трябваше да се научат да свирят мелодиите на песента, която пеят.
SH: Животът ми беше смесица. Живеех в Лос Анжелис преди [пандемията] и си спомням, че стегнах багажа си за двуседмично пътуване, за да остана при родителите си. Тези две седмици в крайна сметка се превърнаха в половин година и по-късно напуснах дома си в Лос Анджелис. Мина около година, откакто се изнесох.
Със сигурност има някои добри неща, произлезли от това. Щастливо съм ангажиран, което наистина ме вълнува, и също така успях да спечеля диплома за висше образование за една година благодарение на онлайн уроци. Но въпреки тези благословии, така и не успях да се сбогувам с баба си, която почина по време на пандемията, и загубих толкова много членове на семейството си тази година. Въпреки това съм толкова благодарна, че успях да се приютя със семейството си през всичко това.
В някои отношения все още се боря с факта, че пандемия промени не само моя живот, но и живота на толкова много други по начин, който се чувства постоянен. Има тази дългосрочна, световна промяна в живота ни, която просто не беше наш избор, и животът с това знание и живеенето през блокиране и карантина за продължителни периоди от време наистина оказва влияние върху психиката ви по някои доста големи начини, които са били много негативни за много хора.
Въпрос: Докато говорим за ефектите от пандемията, грижата за психичното здраве е важна сега повече от всякога благодарение на въздействието на Covid-19. Имайки това предвид и като се има предвид "Нощ, на майката тъмна тема относно психичното здраве, ще има ли предоставени ресурси за психично здраве за зрителите, които може да се нуждаят от тях, докато гледат потока?
SH: Работим с Националния алианс за действие за превенция на самоубийствата и преговаряме с проекта Trevor, който е специализиран в LGBTQ + превенция на младежките самоубийства. Нашият публицист също се свързва с няколко различни приложения, базирани на вниманието, за да види дали можем да получим отстъпка за нашата аудитория, а също така се опитваме да съставим панел след шоуто, който включва разпознаваеми влиятелни лица на Twitch, които са имали психични здравословни проблеми в миналото.
Ние също ще накарайте модераторите да разговарят с публиката така че ако някой каже, че линия наистина се задейства за него, можем незабавно да го свържем с ресурси за психично здраве, до които те имат достъп в реално време. Или ако хората започнат да водят диалог, можем да имаме хора на място в чата на живо, които да водят диалог с тях.
Въпрос: Елън – вие сте много добре позната с гласовата си работа в индустрията на видеоигрите, особено с ролята ви на GLaDOS в Portal. Как работата, която вършите в този проект, се сравнява с предишните ви роли в индустрията на видеоигрите?
ЕМ: Това е много трудна роля за изиграване и не защото има много реплики или нещо подобно. Много е трудно заради емоционалния живот, който човек трябва да преживее. Моите идеи за актьорско майсторство включват, че вие се довеждате до героя и в крайна сметка героят става вас. Ще изпитвам чувствата на Телма, а чувствата са много трудни за изпитване.
За ГЛаДОС, имаше емоционална инвестиция, но тя не е човек. Тя е програмирана. Говорейки за GLaDOS, наистина мисля, че GLaDOS се чувства самотна, но не мисля, че тя разбира човешките реакции като неудобството, срама или депресията, които героите в „Нощ, майко трябва да изживеят.
Въпрос: Някой от вас гледа ли стриймъри на живо в Twitch или сте го гледали в миналото? Ако да, кои?
SH: Имам много прекрасни приятелки, които стриймват видеоигри, така че всеки път ще ги избирам по подразбиране. В противен случай зависи какво харесвам или ако някой ми изпрати особено забавен стрийм, знам JackSepticEye е забавен канал.
EM: Моята връзка с Twitch е Ким Суифт, която беше продуцент на Портал във Valve. Когато Twitch започваше, Ким отиде и работи за Twitch. Имам и бивш студент по глас, който стриймва, и знам, че получава приходи от игри в Twitch.
Свързани: Какво играе T-Pain на Twitch?
Въпрос: Някой от вас би ли помислил някога за стрийминг в Twitch? И ако е така, какъв вид съдържание бихте искали да предавате?
EM: На конгрес за игри преди години някой направи бутон WWGD (Какво би направил GLaDOS) за мен, така че винаги съм си представял да направя „Какво би направил GLaDOS?“ съвет показва къде GLaDOS дава съвети. Не знам доколко би било полезно!
SH: Елън, бих го продуцирал на секундата! Това е фантастично съдържание точно там. Всички се пригответе за новия канал на Ellen! Наистина не мога да го проследя.
Въпрос: Виждам, че шоу като това се налага много бързо! Ако вие двамата организирате друго изпълнение на живо в Twitch, кои съществуващи шоута на живо или мюзикъли бихте искали да адаптирате?
SH: Мислил съм за това, защото станахме толкова странно опитни в това много нишово нещо, което правим, че си мислех: „Какво ще правим след това?“ И едно нещо, за което Елън и аз се съгласихме, е нещо по-малко тъжно.
Има няколко предавания, които вече съществуват като Мистерията на Едуин Друуд , където публиката може да гласува на финала и мисля, че това ниво на взаимодействие с публиката ще се поддаде добре на Twitch. Надявам се, че тази продукция на "Нощ, майко може да бъде началото на по-голям разговор с театрални компании, който убеждава някои от тях да водят представления в домовете на хората, вместо да казват на хората да напуснат домовете си, за да дойдат на театър.
Въпрос: Защо мислите, че Twitch е страхотен избор за изпълнения на живо по сценарий?
SH: Мисля, че това, което е толкова готино в Twitch, е неговата интерактивност, нали? Както хората сега искат да бъдат част от забавлението, така че когато навлизаме в това ново нормално, мисля, че продукциите намират различни начини за органично включи публиката само ще накара хората да се вълнуват повече от това. Вижте какво направи Бърни Су изкуствен сезон 3; зрителите могат да помогнат при композирането на саундтрака или да играят активна роля в развитието на героя. Това ниво на взаимодействие създава по-интересен разговор между публика и творци.
Всеки път, когато има ново шоу или филм, който става вирусен, винаги има subreddit където всеки говори теории или обсъжда какво може да се случи след това и мисля, че е толкова жалко, че повечето от тези истории вече са завършени. Хората представят мислите си в реално време, но феновете всъщност не могат да водят диалог със създателите, защото шоуто вече е заснето и монтирано.
Не казвам, че непременно винаги трябва да угаждаме на [желанията на публиката], но казвам, че този разговор между създатели на филми и фенове е открит и публиката се чувства така, сякаш има пръст в продукцията, е по-забавно за всички. Това е новаторско използване на тази нововъзникваща платформа.
ЕМ: Знаеш ли, когато бях в колежа, имах обучение в консерваторията и когато отидеш в консерваторията, това е „музика, музика, музика“ и това е всичко, което правиш. И сега да живея в този ден и епоха, с която съм известен озвучаване на герои в компютърни игри – нещо, което дори не съществуваше, когато бях в училище – както и участието в представление на живо в Twitch, животът продължава да ме учудва.
Ето защо моето мото е „кажи да на живота“. Не можех да предвидя нищо от това, но е толкова прекрасно как се развива.
[КРАЙ]
— Лека нощ, майко ще се излъчва в Twitch през септември 2021 г.
ОЩЕ: Twitch Streamer Asmongold изигра роля в пика на популярността на Final Fantasy 14
Източник: Twitch
— Лека нощ, майко изображения с любезното съдействие на Eli Reed.
