Mezi námiÚspěch stále roste a jedním z měřítek úspěchu je, kolik má něco oficiálních překladů – včetně menšinových jazyků a jazyků, kterými se už ani nemluví, jako je latina Harryho Pottera, starověká řečtina a překlady skotštiny.
Podle jeho stránky na SteamuMezi námi zatím podporuje 12 jazyků, včetně korejštiny, brazilské portugalštiny a ruštiny, ale nyní mohou do seznamu přidat „Gaelige“ – jazyk Irska.
Lokalizační tým vedl Úna-Minh Kavanagh, hráč a streamer, spolupracující s Brianem C. Mac Giolla Mhuire (který stál v čele překladu Hráč neznámého bojiště do irštiny), Cormac Cinnsealach a Mike Drinkwater.
Kavanagh řekl v rozhovoru pro The Irish Mirror že iniciativu převzal Callum Underwood, poradenská firma, která podporuje Innersloth, který Kavanagha kontaktoval poté, co viděl jeho tweet požadující přidání jazyka do hry Na konci 2020.
„Irština je jazykem s velkou a rostoucí menšinou, ale v aktuálním dění je ignorována, zejména v případě technologií a moderních médií.
Překlad Mezi námi je vůbec prvním významným překladem v irštině pro velmi populární hru. Je to kulturní vítězství pro irskou komunitu.“
– Cormac Cinnsealach
Ale víme, jaká je vaše hlavní otázka – co je „sus“ v irštině? "Bain triail jako an gcluiche agus cífidh tú," říká Kavanagh - budete muset hrát, abyste to zjistili.
An bhfuil tú sásta a bheith ag imirt Among Us sa Ghaeilge faoi dheireadh? Cuir in iúl dúinn sna tráchtanna. Chomh maith leis sin, ta bron orm faoin aistriúchán seo. Níl Gaeilge agam i ndáiríre, mar sin bhí orm Google Translate a úsáid. Logh dom.
[zdroj irishmirror.iePřes twitter.com]
