Producent Naoki Yoshida prozradil finální fantasy xvi byl dabován nejprve v britské angličtině, s japonským dabováním později ve vývoji.
V rozhovoru s WasyaganaTV (přepis přes GamesTalk, překlad: DeepL), Yoshida diskutoval o procesu dabingu pro Final Fantasy XIV (jehož je zároveň producentem a ředitelem). Při psaní textu vysvětloval, ale aby se vyhnul „dvojité režii“ a stal se komandováním, nikdy nenavštěvuje hlasové nahrávky.
Pak se zeptali Yoshidy finální fantasy xvi, a prozradil, že se ani kvůli tomu nezúčastní hlasových nahrávek. Je na schůzích scénářů a navrhuje, jaké linie by byly z pohledu různých postav vhodnější.
Yoshida však také odhaluje, že hra byla nejprve nahrána s britskou angličtinou, po zachycení pohybu obličeje.
„Tentokrát byla jako první použita angličtina. Zvláště jsem se zaměřil na nahrávání v britské angličtině.
Také jsem musel střílet výrazy obličeje. Nemohu dělat výrazy obličeje ručně pro každou vystřiženou scénu. Ve skutečnosti jsem tentokrát musel udělat kompletní obličej... Musel jsem udělat všechny záběry a pak jsem musel nechat udělat hlasový projev. No, ne všechny cutscény. To je jeden z důvodů, proč dělám největší pokroky v angličtině. Japonština přijde brzy.
Dosavadní snímky obrazovky hry naznačovaly, že se hra odehrává ve středověkém světě evropského stylu, nebo alespoň v původních národech, které hráč navštíví. Dialog v Final Fantasy XIV také představoval většinou britskou angličtinu znějící dabovat a starší anglické termíny; jako je „žalář“ pro vězení (spolu s fiktivními).
As již bylo dříve oznámeno; víme, finální fantasy xvi představuje svět s obřími krystaly, které lidem poskytují magii. Nákaza šířící se po zemi však ohrožuje neklidný mír mezi národy. Svět má také Dominanty; ti, kteří dokážou přivolat mocná stvoření.
Ať už je s těmito dominantami zacházeno jako s královskou rodinou, obáváni nebo využíváni, všichni jsou nuceni přijmout svůj osud jako dominanty. Očekávalo se, že Clive Rosfield zdědí moc Phoenix Dominanta, ale místo toho to připadlo jeho mladšímu bratrovi Joshuovi.
Clive pak začal hledat nový účel a naučil se používat meč. Clivův nový účel, který se stal strážcem Joshuy, byl přerušen temným Eikonem Ifritem, "uvádí ho na nebezpečnou cestu k pomstě."
Kromě toho Yoshida také v rozhovoru naznačil, že hra bude "Fantazie pro ty, kteří vyrostli s Final Fantasy a také znají drsnou realitu světa." Naznačil také režim pro ty, kteří "chci se soustředit na příběh."
V pozdějším rozhovoru Yoshida také uvedl, že nechtěl fanoušky strhávat útržky informací. Také vtipkoval nemají co prezentovat na Tokyo Game Show 2021, jak se blížil termín.
finální fantasy xvi je aktuálně ve vývoji pro PlayStation 5.
