Wisss. WIESSSS. Ban nou plis atik lokalizasyon, koute chè. Nou renmen yo, koute chè. Espesyalman lè yo soti nan Janet Hsu, direktè lokalizasyon nan Capcom ki te travay sou seri a depi nan konmansman an, élaboration jwèt jwèt enkwayab ak asire w ke blag toujou rive nan nouvo lang yo.
Nan dènye blog li a, fwa sa a pou PlayStation (paske k ap vini an Great Ace Attorney Chronicles ap soti sou PS4), Hsu detay menm plis sou difikilte, defi, ak bon moman ke lokalizasyon pote, espesyalman nan yon jwèt ki tèlman anrasinen nan kilti Japonè ak Britanik.
"Filozofi gid mwen pou lokalizasyon tit sa a se te "Otantik, men aksesib"," di Hsu sou apwòch li nan de jwèt yo. "Tradiksyon ak lokalize pou jwèt videyo se yon sòt de atizay: yon zak balanse nan fidelite mo yo literal nan tèks orijinal la ak kòrèkteman transmèt entansyon yo dèyè yo nan yon fason ke odyans lan ka konekte ak."
Anpil bagay yo te di sou lokalizasyon nan tan lontan an, e menm te gen yon ti konfli sou si wi ou non lokalizasyon se "dumb down" oswa censure materyèl sous la pa chanje referans kiltirèl li yo nan youn ki pi fasil konprann oswa aksepte pa nouvo odyans lan. Objektif Hsu a - "Otantik, men Aksesib" - vle di kenbe otan ke posib nan kontèks kiltirèl la pandan y ap pa alyene jwè san yo pa yon gwo konesans nan istwa Japonè.
Hsu bay egzanp yon tradiksyon 1972 nan "I Am A Cat" Soseki Natsume a - yon otè Japonè ki soti nan fen 19yèm syèk la ak kòmansman 20yèm syèk la ki prezante nan Great Ace Attorney la - ki tradui referans lajan Japonè yo nan "penny" ak "kouwòn". ", an akò ak laj tèks orijinal la. "Pou mwen, sa a se yon ka favorize aksè sou otantisite," di Hsu, "ki se sètènman yon fason yo bay pwa nan de eleman opoze sa yo. Sa yo kalite balanse desizyon yo pran tout tan tout tan an chak fwa yon moso nan travay yo tradui. , se pou kont li lokalize."
Great Ace Attorney Chronicles se pa sèlman mete nan Japon ak Grann Bretay, men li la tou mete nan tan lontan an - ki te fè pou yon defi masiv pou ekip lokalizasyon an. Hsu te pale ak Polygon jis mwa pase a sou chwa ekip la nan ap eseye dekri yon "otantik" ansyen vokabilè pandan y ap kenbe li "aksesib" epi yo pa totalman enkonpreyansib pou lektè modèn.
Youn nan epizòd patikilyèman difisil se te youn nan ki prezante Soseki Natsume tèt li, paske anpil nan tèks la baze sou powèm Natsume yo, chwa li nan mo yo (an Japonè), ak mo yo - san mank youn nan bagay ki pi difisil yo tradui nan nenpòt lang.
Pou pi bon konprann poukisa li te "yon kochma" lokalize, ou pi bon li pwòp mo Hsu a sou blog la — nou pa konnen ase sou Japonè oswa pwezi oswa epòk Meiji a oswa travay Natsume a menm kòmanse eksplike - men pwen an se fondamantalman ke jwèt mo yo ase difisil pou lokalize san konpleksite adisyonèl nan eseye tradui bèl pwezi. ak kilti nan ki travay Natsume a soti.
Kòm pou eleman Britanik yo nan konplo a ak dyalòg la, Hsu te gen tandans defere bay kòlèg li yo: "Depi nan kòmansman an, mwen te di tradiktè yo ke yo te kapab ekri kòm Britanik jan yo vle, epi mwen ta dwe la pou konpoze bagay sa yo tankou gramè ak fraz yo tounen jan sa nesesè pou asire aksè nan yon odyans entènasyonal ki pi laj." Sa vle di kreye yon "faux-Victorian" style mo ak gramè, eseye balanse "otantisite" ak "aksesiblite". Yo bay yon egzanp nan rime bèl grenpe sa a, sa se yon vèsyon ansyen nan "eeny meeny", aparamman:
Genyen menm yon pakèt reglaj enteresan ke yo te fè nan la ponktiyasyon tèt li, si li pa deja klè ke espesyalis lokalizasyon yo se ewo absoli. Hsu te oblije lite ak polis yo tèt yo pou fè li travay nan vèsyon angle a - "Ou PA vle konnen konbyen polis mwen te oblije gade nan jou sa a nan rechèch nan yon ti priz ... * tranble * ".
Men, sa a ase sou lokalizasyon pou yon jou, byenke nou ta ka fasilman pale sou sa a pou èdtan. Asire w ke w tcheke deyò blog la pou tout detay yo juicy, menm si li se sou la Sit entènèt ble ke nou pa oze nonmen.
Ki egzanp lokalizasyon ou pi renmen nan seri Ace Attorney la? Fè nou konnen nan kòmantè yo!
[sous blog.playstation.com]
