Déi lescht Woch gouf dat ugekënnegt Ënner eis, der fantastesch populär Frënd-Mord Spill, war lokaliséiert offiziell op Iresch. Fir vill (meeschtens, d'Iren) war et eng spannend Saach; fir anerer war d'Äntwert meeschtens: "Awer firwat?"
Et ass eng legitim Fro - Iresch, oder Gaeilge, gëtt nëmme vu ronn 40% vun der irescher Bevëlkerung geschwat, a gëtt selten als Éischtsprooch benotzt. Et ass wat als "Minoritéitssprooch" bekannt ass - eng Zong déi vun enger Minoritéit vu Leit an engem Land geschwat gëtt, wéi Waliser (622k Spriecher), Māori (157k Spriecher), a Baskesch (665k Spriecher). A wéi bei villen Minoritéitssproochen, ginn hir Spriecher an de Schutz investéiert, anstatt datt se lues a lues vun der Majoritéitssprooch erodéiert gëtt, déi an dësem Fall Englesch ass.
Awer "firwat stierwen" ze froen ass d'Tatsaach ze ignoréieren datt d'Iresch nach ëmmer lieweg a gutt ass, an datt seng Spriecher interesséiert sinn et ze representéieren aus anere Grënn wéi nëmme matenee kënnen ze schwätzen. Mir hu mam Úna-Minh Kavanagh geschwat, déi Persoun déi den iresche Iwwersetzungsprojet iwwerholl huet, fir méi iwwer d'Grënn dohannert gewuer ze ginn.
Kavanagh ass e Streamer dee Spiller souwuel op iresch wéi englesch spillt, mat voll iresche Streamen all Sonndeg. Offiziell, seet si, et gi ganz wéineg Spiller déi Iresch Iwwersetzungen hunn, a vill vun hinnen - wéi PlayerUnknown's Battlegrounds, Wann fonnt ..., an Schéin Dungeons - goufe vun Ireschen gemaach mat engem Interesse an hirer eegener Kultur.
Wéi Among Us enorm gouf, wousst d'Kavanagh datt si et an d'Rota wollt addéieren - "et war iergendwéi natierlech datt ech et géif spillen, besonnesch mat mengem Publikum am Stream," - awer et war nach keng offiziell iresch Iwwersetzung . Dat ass natierlech net ongewéinlech. D'Úna-Minh schléisst dacks Spiller op hirem Stream op Englesch, mat ireschen Ënnertitelen - a si léiert um Enn e puer nei Wierder laanscht de Wee.
"Ech hu gemierkt datt et schonn e Mod fir Irish gemaach gouf," sot de Kavanagh an engem Discord Chat, "awer [ech] wollt et verbesseren." Nodeems si eng Rëtsch aner iresch Iwwersetzer geruff hunn - Brian C. Mac Giolla Mhuire, Cormac Cinnsealach a Mike Drinkwater - si si huet eng Ufro um Innersloth Kont getweet fir erauszefannen, ob si interesséiert wieren.
A si waren. No fënnef Méint Aarbecht gouf d'Irish endlech am Ufank Juli (nieft der traditioneller a vereinfachter Chinesesch) an der Versioun 2021.6.30 zu Among Us bäigefüügt - an et war e groussen Hit, mat Dem Kavanagh säin Tweet deen d'Nouvelle annoncéiert huet iwwer 2,000 Likes gewonnen.
Ech hu scho Geschichten héieren iwwer Schoulstudenten a Gaelscoileanna (iresch Sproochsproocheg Schoulen) déi Among Us benotzen an hir eege Iresch drop setzen a geduecht hunn, wier dëst net erstaunlech als Léierinstrument.
D'Iresch Iwwersetzung offiziell ze maachen war eng Saach vun Accessibilitéit, souwéi d'Sprooch ze feieren. "De Grond firwat mir wëllen datt et déi offiziell Versioun ass anstatt e Mod," Si erkläert an engem Tweet, "ass well d'Installatioun vun engem Mod net einfach ass fir den duerchschnëttleche Spiller."
D'Nouvelle wäert ouni Zweifel wëllkomm sinn fir jiddereen deen Iresch an der Schoul muss léieren, well wéi vill Minoritéitssproochen, gëtt d'Iresch duerch d'Magie vun der Ausbildung an den Examen um Liewen gehal. Jiddereen deen jeemools eng Sprooch an der Schoul muss léieren, weess datt et e schmerzhafte Prozess ka sinn, awer Videospiller ze spillen oder Filmer an der Zilsprooch ze kucken ass op d'mannst e lëschtegen Wee fir Iech z'entdecken.
"Ech hu scho Geschichten héieren iwwer Schoulstudenten a Gaelscoileanna (iresch Sproochsproocheg Schoulen) déi Among Us benotzen an hir eege Iresch drop setzen a geduecht hunn, wier dëst net erstaunlech als Léierinstrument", seet de Kavanagh. "Fir eng Minoritéitssprooch wéi d'Iresch ass et vital wichteg datt frëschen, modernen a qualitativ héichwäerteg Inhalter erstallt ginn an dat ass wat mech am meeschten encouragéiert huet."
D'Popularitéit vun Among Us op Iresch kéint souguer d'Art a Weis beaflossen wéi d'Iresch u jonke Leit geléiert gëtt. Wéi Kavanagh sot an engem Twitter, "eng vu menge gréissten Hoffnungen ass datt d'iresch Medien gesinn wéi WICHTEG dëst ass fir d'iresch Sprooch a fir d'Minoritéitssproochen am Allgemengen." Si seet souguer datt Among Us e super iresche Entréespunkt fir zimlech jiddereen kéint sinn, well "d'Sprooch déi am Spill benotzt gëtt ass net besonnesch schwéier" an enthält näischt wat spezifesch kulturell Wëssen erfuerdert.
Kavanagh selwer ass bei engem Gailscoil deelgeholl an huet d'Sprooch studéiert nodeems se se vun hirem Grousspapp geléiert huet. "Mir hunn ëmmer doheem op de Radio gelauschtert", seet si, an déi Tauche huet dozou gefouert datt si Topnotze bei hiren Examen kritt, a schliisslech Iresch a Journalismus op der Dublin City University studéiert.
Trotz deem staarken Hannergrond gesäit si sech net an d'Lokalisatioun als Karriär goen - "et ass eng Häll vu vill Aarbecht," seet si, "sou belountend wéi et ass!" Hir Zil an der Iwwersetzung als Säit Optrëtt ass éiergäizeg all d'selwecht: "Ech géif gär eppes iwwersetzen wéi Skyrim", seet si, "awer dat Spill ass enorm. et huet net seng eegen Erausfuerderungen.
"Den haardsten Deel war de Quickchat, well mir hu keng Wierder fir Jo an Nee op Iresch," seet de Kavanagh. "Mir benotzen d'Verb - also wann Dir seet" hutt Dir dat drénken ", "ar ól tú é sin', Dir musst mam Verb äntweren: do ech (Ech hunn et gedronk = jo) net ech (Ech hunn et net gedronk = nee).“ Um Enn si si mat gaang Dir an Nei, déi eng Zort "Jo" an "Nee" sinn, déi a Saache wéi Wahlen benotzt ginn. "Et ass net ganz korrekt", gëtt se zou, awer seet datt déi meescht Iresch Spriecher et aus dem Kontext verstinn.
Awer fir déi Fro am Ufank ze beäntweren: firwat stéieren?
Zu de Leit, déi dat froe géifen, seet de Kavanagh, "dës Leeschtung ass net fir si."
"D'Sproochlokaliséierung ass fir déi, déi sech egal sinn," seet si, "an et ass kloer aus der Reaktioun online an Honnerte vu Kommentaren op Twitter an TikTok (100,000+ Meenungen a zielen!) [datt d'Leit] egal sinn, oder op d'mannst egal genuch fir ze soen datt se et spillen."
E bësse vun enger perséinlecher Säit: Ech hunn en Ofschloss am Antik Griichesch a Latäin, zwou Sproochen déi keen schwätzt. Vill Leit, wa se mäi gewielte Sujet erausfannen, hätten déiselwecht Fro: Firwat? Firwat e kolossale Studenteprêt huelen fir zwou Sproochen ze léieren déi Dir net benotze kënnt? Wat Aarbechtsplazen kënnt Dir souguer kréien mat zwou doudege Sproochen an der Täsch? Ech ginn zou, ech hunn dat selwer gefrot, obwuel d'Äntwert anscheinend "Spilljournalist oder Premier Minister vu Groussbritannien", mee meng richteg Äntwert ass: Dir musst net nëmme Sprooche léieren fir se ze schwätzen.
Latäin an Antik Griichesch léieren ass grad esou faszinéierend wéi d'Geschicht studéieren, awer kee seet "wat ass de Punkt iwwer Saachen ze léieren déi scho geschitt sinn?" (Oder vläicht maachen se et, awer dat ass och domm.) Et hëlleft bei menger Schreiffäegkeet, et heescht datt ech Geschichten an hirer Originalsprooch liesen kann, a virun allem: et mécht mech wierklech gutt op Trivia.
Sprooche lieweg halen ass wichteg fir mat eiser Vergaangenheet, eiser Kultur an eiser Identitéit verbonnen ze bleiwen.
Sprooche lieweg halen ass wichteg fir mat eiser Vergaangenheet, eiser Kultur an eiser Identitéit verbonnen ze bleiwen. Et mécht eis och besser am allgemengen ze kommunizéieren; et gi Saachen, déi an enger Sprooch ausgedréckt kënne ginn, awer net an enger anerer - wéi scho gesinn, Schadenfreude, smörgåsbord, an Tsunami. Mir hu souguer e puer iresch Prêtwierder, wéi Hooligan, Craic, a Whisky, also ouni Iresch kéinte mir net gutt Spaass oder gutt Stëmmung ausdrécken.
Mat Leit op der ganzer Welt kënnen ze schwätzen ass wichteg, awer d'Weeër ze erhalen, déi mir fréier geschwat hunn, kënnen eis onheemlech Abléck an d'Mënschheet ginn, déi soss an der Zäit verluer kënne sinn.
Vill vun där Erhaalungsaarbecht gëtt vun enger klenger, awer proaktiver Zuel vu Leit gemaach. "Fir d'Minoritéitssproochen um Liewen ze halen, mussen d'Leit einfach ophalen ze beschwéieren datt näischt gemaach gëtt a probéieren et selwer ze maachen", seet de Kavanagh. "Wa se et net maache kënnen, fannt een mat méi Wëssen an encouragéiert se."
Also, wann Dir Iech frot firwat se et beméit hunn Among Us op Iresch ze iwwersetzen, ass d'Äntwert genau wéi de Kavanagh seet: wann Dir mengt datt et Sënnlos ass, dann ass et net fir Iech. De Kavanagh an de Rescht vun der Equipe wollten eppes gesinn, an dofir hunn se et gemaach, an d'Tatsaach datt Innersloth et als offiziellen Mod begréisst huet ass e fantastesche Schrëtt fir méi Sproochen a Kulturen a Spiller z'ënnerstëtzen.
"Schlussendlech", seet de Kavanagh, "ass et e massive Gewënn fir eng Minoritéitssprooch."
Den Update deen Irish zu Among Us bäidréit ass elo verfügbar.
