Pārģērbies varonis 13 Sentinels: Aegis Rims šķietami ir pārrakstīts kā nebinārs spēles angļu valodas lokalizācijā.
Lai gan tas tika izlaists PlayStation 4 Japānā 28. gada 2019. novembrī, tas beidzot tika izlaists rietumos 22. gada 2020. septembrī. Ja esat to palaidis garām, varat atrast mūsu pārskatu šeit (mēs iesakām!)
Redaktora piezīme: šajā rakstā būs spoileri 13 Sentinels: Aegis Rim no šejienes. Lai pēc iespējas izvairītos no spoileriem, mēs neminēsim attiecīgo personāžu pēc viņu vārda.
Neilgi pēc spēles izlaišanas tiešsaistē sāka izplatīties ekrānšāviņi, kuros spēles tulkojums tika salīdzināts ar vienu konkrētu varoni. Viena no agrākajām vietām, kur šī oficiāli parādās, atrodas Imgur 25. septembrī. Tomēr a čivināt ir atrasts viens no 24. septembra attēliem.
Šos ekrānuzņēmumus varat atrast zemāk.
Kamēr japāņu valodā rakstzīmes norāda, ka viņi pārģērbjas, jo "Tas man ir ērtāk" angliski viņš saka "Daži binārie faili man darbojas, citi ne."
Fakts, ka viņi sevi uzskata par vīrieti, vēl vairāk tiek pastiprināts, kad tiek jautāts, vai viņus romantiski interesē kāds cits vīrieša tēls. Japāņu valodā viņi saka “Ko tu saki? Es esmu puisis, man viņš acīmredzot nepatiktu…” Angļu valodā viņš saka "Jūs domājat, ka man viņš patīk tikai tāpēc, ka viņš ir puisis?"
Mēs esam parādījuši iepriekš minētos ekrānuzņēmumus japāņu dzimtajai personai, un viņi ir apstiprinājuši, ka attēla veidotāja sniegtie tulkojumi ir precīzi.
Visbeidzot, varonis ģērbjas kā sieviete, lai slēptu savu identitāti. Mēs nevaram to sīkāk izklāstīt bez spoileriem. Tomēr šķiet, ka neatkarīgi no tā, cik ērti varonis ģērbjas un uzvedas kā sieviete, viņi joprojām uzskata sevi par vīrieti.
Situācija sākotnēji šķiet salīdzināma ar noteiktiem varoņiem Danganronpa: Iedarbina laimīgo postījumu un anime Zombiju zemes sāga.
Tomēr, lai gan abas no tām izraisīja sašutumu, jo daži fani iebilda, ka varoņi ir tikai pārģērbušies (un lokalizatori kļūdaini vai ar nolūku bija padarījuši varoņus par transpersonām), abiem varoņiem bija spēcīga vēlme būt sievietēm.
Attēls: 13 Sentinels: Aegis Rim oficiālā mājas lapa
