To atklājis producents Naoki Jošida galīgā fantāzija xvi vispirms tika dublēts britu angļu valodā, bet japāņu dublis tika izstrādāts vēlāk.
Intervijā ar WasyaganaTV (stenogramma caur GamesTalk, tulkojums: DeepL), Jošida apsprieda dublēšanas procesu Final Fantasy XIV (kuras viņš ir arī producents un direktors). Viņš paskaidroja, rakstot tekstu, taču, lai izvairītos no “dubultās režijas” un kļūšanas par komandēšanu, viņš nekad neapmeklē balss ierakstus.
Pēc tam Yoshida tika jautāts par to galīgā fantāzija xvi, un viņš atklāja, ka arī tāpēc neapmeklēs balss ierakstus. Viņš piedalās scenāriju sanāksmēs, lai ieteiktu, kuras līnijas būtu labāk piemērotas no dažādām personāža perspektīvām.
Tomēr Jošida arī atklāj, ka spēle tika ierakstīta ar britu angļu balsi vispirms pēc sejas kustības uztveršanas.
“Šoreiz vispirms tika izmantota angļu valoda. Es īpaši pievērsos ierakstīšanai britu angļu valodā.
Arī man bija jāšauj sejas izteiksmes. Es nevaru veikt sejas izteiksmes ar roku katrai nogrieztai ainai. Patiesībā šoreiz man bija jāveic pilna sejas kopšana... Man bija jāveic visi tveršanas darbi, un pēc tam man bija jāveic balss atveide. Nu, ne visas izgrieztās ainas. Tas ir viens no iemesliem, kāpēc es gūstu vislielāko progresu angļu valodā. Drīzumā būs japāņu valoda.
Spēles ekrānuzņēmumi līdz šim liecina, ka spēle notiek viduslaiku Eiropas stila pasaulē vai vismaz tajās valstīs, kuras spēlētājs apmeklē. Dialogs iekšā Final Fantasy XIV tika rādīts arī pārsvarā britu angļu dublis un vecāki angļu valodas termini; piemēram, cietumsods (kopā ar fiktīviem).
As ziņots iepriekš; mēs zinām galīgā fantāzija xvi pasaulei ir milzu kristāli, kas cilvēkiem piešķir burvību. Tomēr visā zemi izplatošais posts apdraud nemierīgo mieru starp tautām. Pasaulē ir arī Dominanti; tie, kas spēj izsaukt spēcīgas radības.
Neatkarīgi no tā, vai šie dominējošie tiek uzskatīti par honorāriem, no tiem baidās vai tiek izmantoti, visi ir spiesti liktenim kā dominējošie. Paredzams, ka Klaivs Rosfīlds mantos Fīniksas Dominanta spēku, taču tā vietā tas tika viņa jaunākajam brālim Džošua.
Pēc tam Klaivs sāka meklēt jaunu mērķi, iemācoties lietot zobenu. Kļūstot par Džošua sargu, Klaiva jauno mērķi pārtrauca tumšais Eikons Ifrits, "Nostādot viņu uz bīstama ceļa, lai atriebtos."
Papildus tam Jošida intervijā arī deva mājienu, ka spēle būs "Fantāzija tiem, kas uzauguši ar Final Fantasy un zina arī skarbo pasaules realitāti." Viņš arī deva mājienu par režīmu tiem, kuri "Vēlos koncentrēties uz stāstu."
Vēlākā intervijā Jošida arī paziņoja, ka nevēlas faniem pievienot informāciju. Viņš arī jokoja nav ko prezentēt 2021. gada Tokijas spēļu šovā, tuvojoties termiņiem.
galīgā fantāzija xvi Pašlaik tiek izstrādāts PlayStation 5.
