Di antara kita' kejayaan terus berkembang, dan salah satu ukuran kejayaan ialah berapa banyak terjemahan rasmi yang dimiliki sesuatu — termasuk bahasa minoriti dan bahasa yang tidak dituturkan lagi, seperti terjemahan Latin, Yunani Kuno dan Scots Harry Potter.
Menurut halaman Steamnya, Among Us menyokong 12 bahasa setakat ini, termasuk Korea, Portugis Brazil dan Rusia, tetapi kini mereka boleh menambahkan "Gaelige" pada senarai — bahasa Ireland.
Pasukan penyetempatan diketuai oleh Úna-Minh Kavanagh, pemain permainan dan penstrim, bekerja dengan Brian C. Mac Giolla Mhuire (yang menerajui terjemahan Medan Pertempuran PlayerUnknown ke dalam bahasa Ireland), Cormac Cinnsealach, dan Mike Drinkwater.
Kavanagh berkata dalam temu bual dengan The Irish Mirror bahawa inisiatif itu diambil oleh Callum Underwood, firma perunding yang menyokong Innersloth, yang menghubungi Kavanagh selepas dia melihat tweetnya meminta bahasa itu ditambahkan pada permainan pada akhir 2020.
“Bahasa Ireland adalah bahasa dengan minoriti yang besar dan berkembang, tetapi ia tidak diendahkan dalam hal ehwal semasa, terutamanya dalam kes teknologi dan media moden.
Terjemahan Among Us ialah terjemahan penting pertama yang pernah dibuat dalam bahasa Ireland untuk permainan yang sangat popular. Ia adalah kemenangan budaya bagi masyarakat Ireland.”
– Cormac Cinnsealach
Tetapi kami tahu apakah soalan utama anda — apakah "sus" dalam bahasa Ireland? "Bain triail sebagai gcluiche agus cífidh tú," kata Kavanagh — anda perlu bermain untuk mengetahuinya.
An bhfuil tú sásta a bheith ag imirt Among Us sa Ghaeilge faoi dheireadh? Cuir in iúl dúinn sna tráchtanna. Chomh maith leis sin, tá brón orm faoin aistriúchán seo. Tiada apa-apa sahaja, anda boleh menggunakan Terjemahan Google dan juga. Logh dom.
[sumber irishmirror.iaituVia twitter.com]
