Din ir-reviżjoni tal-ktieb kienet oriġinarjament ippubblikata fis-17 ta’ April, u erġajna ppublikajnaha fil-11 ta’ Lulju 2021, li jimmarkaw sitt snin minn meta miet Satoru Iwata.
Spiss intqal li Satoru Iwata ma kienx biss CEO ta’ kumpanija ta’ suċċess kbir, kien ferm aktar. Dak is-sentiment huwa spiss konness mad-diversi tiegħu dehriet pubbliċi emblematiċi, iżda aktar profondità tista 'tinstab fit-traduzzjonijiet ta' eċċellenti tiegħu Iwata Tistaqsi intervisti u, għall-qarrejja Ġappuniżi, fuq il-websajt Hobo Nikkan Itoi Shinbun. Dan il-ktieb - Staqsi lil Iwata: Kliem ta' Għerf minn Satoru Iwata, il-Kap Eżekuttiv Leġġendarju ta' Nintendo — fil-biċċa l-kbira hija kumpilazzjoni tradotta b'għaqal ta' dawk is-sorsi, flimkien ma' kliem li jolqot mill-kollegi u l-ħbieb ta' Iwata, Shigeru Miyamoto u Shigesato Itoi.
Strutturalment, il-maġġoranza ta’ dan il-ktieb huwa l-kliem ta’ Iwata nnifsu, jew dawk traskritti minn konversazzjonijiet ma’ Itoi jew Iwata Asks. Huwa minnu li xi qarrejja jistgħu diġà diġerit dawn id-dettalji, iżda l-ktieb jagħmel biċċa xogħol tajba biex imexxi bejn temi u żminijiet fil-ħajja ta’ Iwata.
Kliem tiegħu stess dwar iż-żgħażagħ tiegħu u l-imħabba għall-ipprogrammar jiddi, u r-rakkont tal-oriġini notevoli tal-Laboratorji HAL huwa wieħed li jispikka bikri. Minħabba l-issue impressjonanti tiegħu, huwa faċli li tinjora l-fatt li Satoru Iwata kien programmatur estremament ħila, u anke fi żmienu bħala eżekuttiv kien jitfa' bil-paraxut biex isalva proġetti. Għall-partitarji ta' EarthBound, b'mod partikolari, hemm taqsimiet mill-isbaħ li jirrakkontaw il-mod kif Iwata ħallat il-ħila u l-personalità tiegħu biex mhux biss jerġa 'jqajjem il-proġett, iżda t-tim innifsu.
Hemm siltiet hawn dwar id-disinn tal-logħob u l-ħardwer, naturalment, u għalkemm huma interessanti, huma art li ġiet koperta qabel. Is-segmenti li jispikkaw iduru madwar Iwata li jikteb dwar suġġetti aktar ġeneralizzati. Għalkemm ħafna drabi qed jitkellem dwar it-tmexxija ta' kumpanija jew il-filosofiji ta' Nintendo, kliemu huwa verament dwar in-nies u kif tmexxi ħajjiet sodisfaċenti. Li ħsejjes lofty, iżda huwa wkoll msejsa fil-javżak; mhix sorpriża li l-pubblikatur tal-ktieb għażel ġeneri 'motivazzjonali' u 'ġestjoni' meta elenka l-ktieb.
Madankollu dan mhuwiex ktieb ta 'awto-għajnuna jew screed motivazzjonali patronizing li jgħidlek biex 'Aqbad u għamilha'. Il-kwalitajiet ta' Iwata bħala persuna — irrakkontati minn dawk li kienu jafuh l-aħjar — donnhom iffiltraw tul il-ħajja tax-xogħol tiegħu kollha. Fil-fatt, il-qari tal-prinċipji ta 'Iwata f'din il-forma jispjega xi wħud mid-deċiżjonijiet l-aktar konfużi ta' Nintendo fl-era tiegħu bħala President, u jagħmluhom jidhru dritt, anke jekk is-suq ma qabilx.
It-tema rikorrenti hija li Iwata kienet interessata fin-nies, u fil-kuntentizza tagħhom, mill-impjegati sal-klijenti. Uħud mill-linji l-aktar tiżvela jinkludu dawk li jiddikjaraw li kien inqas interessat f'dak li tista 'tagħmel it-teknoloġija, iżda dak li ma setgħetx; x'inhu dak nies jistgħu jagħmlu dan jagħmilhom uniċi, u kif jista 'jinħareġ? Hija straordinarja li prattika li beda fl-HAL, li jkollu laqgħat annwali wiċċ imb wiċċ ma’ kull impjegat fil-kumpanija, kompliet anke f’Nintendo. L-għan tiegħu kien li jitgħallem dwar in-nies, itejjeb il-fehim tiegħu stess filwaqt li jistinka biex jgħin lil kull individwu jsib sodisfazzjon fix-xogħol tiegħu.
Hija straordinarja li prattika li beda fl-HAL, li jkollu laqgħat annwali wiċċ imb wiċċ ma’ kull impjegat fil-kumpanija, kompliet anke f’Nintendo.
Fl-era Iwata, tista’ tanalizza s-suċċessi u l-fallimenti tal-kumpanija, iżda l-kelma li ta’ spiss kienet toħroġ kienet ‘unika’. Dan il-ktieb jgħin biex jispjega kif dan ma kienx inċident, iżda kien taħlita tal-ethos tal-innovazzjoni mill-predeċessur ta 'Iwata, Hiroshi Yamauchi, u t-twemmin tiegħu stess fil-valur li jagħmel il-kuntentizza parti ċentrali tal-ħsieb ta' korporazzjoni. Huwa jirrikonoxxi li ħsieb aktar formali jseħħ fin-negozju, iżda stinka biex iżomm iċ-ċiniżmu fil-bajja. Meta tirrifletti fuq prodotti bħad-DS u l-Wii, u kif ttrasformaw il-pajsaġġ tal-logħob, dan jitfaċċa.
Dan il-ktieb, bil-mod tiegħu, jixgħel ukoll dawl fuq Shigeru Miyamoto. Iwata ddeskriva lilu nnifsu bħala s-"segwaċi numru wieħed" ta' Miyamoto, u d-dekostruzzjoni loġika tiegħu ta' kif jaħdem Miyamoto u għaliex wasslet għal suċċess straordinarju bħal dan huwa li jiftaħ l-għajnejn. Issaħħaħ ukoll xi ħaġa li Miyamoto jgħid dwar Iwata fil-ktieb: li kellu perċezzjoni u fehim bla qies permezz tal-osservazzjonijiet tiegħu.
Iwata kiteb ukoll dwar l-inevitabbiltà ta’ fallimenti fil-ħajja u fin-negozju bl-istess mod, inkluża taqsima affaxxinanti dwar kif issir president ta’ HAL hekk kif din tissielet ma’ dejn mostruż. Il-ktieb ma jindirizza l-perjodu 3DS u Wii U fl-ebda fond, x'aktarx bħala riżultat tal-mard u l-isfidi ta 'Iwata fl-aħħar snin tiegħu. Dan fih innifsu kien ikun affaxxinanti, iżda l-avvenimenti ta 'dak iż-żmien jidħlu f'fokus qawwi fil-kuntest tal-ktieb. Eżempju huwa l-umiltà ta’ Iwata li skuża ruħu u ħa tnaqqis imdaqqas fil-paga meta raqqas il-prezz tat-3DS daqshekk kmieni, mossa li bla dubju għenet biex is-sistema tiġi salvata.
Bil-Wii U, qatt ma ġiet salvata f’termini tal-prestazzjoni kummerċjali tagħha, iżda huwa ċar ukoll li l-idea wara s-sistema mbagħad infurmat u ispirat in-Nintendo Switch, console ta’ suċċess oerhört meqjus minn ħafna bħala l-wirt tat-tmexxija, l-istint u l-filosofija ta’ Iwata. . Iwata jikteb b'mod elokwenti dwar iż-żamma tal-fidi u l-għaqda fil-falliment, u bl-istess mod li tibqa' msejsa u tfittex li tinnova minkejja l-ogħla livelli straordinarji. Kif jgħid Miyamoto innifsu, Iwata stabbilixxa sistemi u approċċi f'Nintendo li jissaportu u jispiraw lill-ġenerazzjoni li jmiss.
Il-karatteristiċi, il-viżjoni u l-purità uniċi ta’ Iwata jispjegaw għaliex Hiroshi Yamauchi, meta għażel suċċessur barra l-familja tiegħu, għażel President tal-HAL b’wiċċ ġdid biss fil-bidu tal-40 sena tiegħu.
Madankollu, hemm dwejjaq fil-qari tal-ktieb, mhux biss għax huma kliem ta’ raġel tant ammirat u maħbub li ħalliena malajr wisq, iżda għax huwa dibattibbli jekk huwiex se jerġa’ jiġi CEO ta’ kumpanija kbira bħalu. Xi wħud jistgħu jkunu nies tan-negozju aħjar, xi wħud jistgħu jkunu aktar għaqlin u aktar effettivi fil-bejgħ tal-prodotti, iżda l-karatteristiċi uniċi, il-viżjoni u l-purità ta 'Iwata jispjegaw għaliex Hiroshi Yamauchi, meta għażel suċċessur barra l-familja tiegħu, għażel President tal-HAL b'wiċċ ġdid biss f'idejh kmieni 40s. Iwata kellu saħħiet uniċi, u Yamauchi kellu l-viżjoni li jafda fihom.
Forsi qatt ma naraw lil xi ħadd bħal Iwata bħala CEO ta’ kumpanija ewlenija; huwa possibbli li verament kien wieħed ta 'tip. Indipendentement, dan huwa ktieb li għandu jinqara minn kulħadd — mhux biss fannijiet tan-Nintendo, jew dilettanti tal-logħob tal-kompjuter — sempliċement għax Iwata kellu attitudni u ħarsa lejn id-dinja li poġġew il-kuntentizza fuq kollox, anke meta kienet aspirazzjoni fi żminijiet iebsa. . Mhux dejjem jirnexxilu, kif ħadd ma jagħmel, imma kien jibqa’ jipprova. F’dinja li spiss tista’ tkun ċinika, il-ħarsa tiegħu hija xempju milqugħ u ta’ tama.
Kien għalhekk li n-Nintendo ta’ Iwata, minn quċċati pjaċevoli għal xi livelli baxxi ġenwini, spikkat u ġab tbissim lil tant uċuħ. Dak kien il-mira umli ta' Iwata tul il-ħin kollu.
Jekk jogħġbok innota li xi links esterni f'din il-paġna huma links affiljati, li jfisser li jekk tikklikkjahom u tagħmel xirja nistgħu nirċievu persentaġġ żgħir tal-bejgħ. Jekk jogħġbok aqra tagħna FTC Żvelar għal aktar informazzjoni.
Staqsi lil Iwata: Kliem ta' Għerf minn Satoru Iwata, il-Kap Eżekuttiv Leġġendarju ta' Nintendo
