Fl 2018, EarthBound's traduttur oriġinali, l-eks impjegat ta’ Nintendo of America Marcus Lindblom, sab floppy disk waqt li kien qed inaddaf kaxxa antika ta’ affarijiet. Wara li poġġa l-floppy f'kompjuter anzjani, sar jaf li kien ħassar il-kontenut tad-disk snin qabel biex jiffranka xogħol ieħor fuqu. Lindblom imbagħad ta l-floppy lill-Video Game History Foundation (VGHF) bit-tama li jkunu jistgħu jirkupraw il-kontenut imħassar. Wara xi xogħol iebes u dedikazzjoni, VGHF setgħet tirkupra EarthBound's fajls kompluti ta 'scripting għat-test bl-Ingliż u l-Ġappuniż tal-logħba, kif ukoll kodiċi relatat għal triggers ta' avveniment.
Clyde "Tadam" Mandelin, li għen fit-traduzzjoni omm 3 għall-Ingliż u rilaxxha bħala garża b'xejn għall-partitarji, ssieħbet mal-VGHF biex tirreġistra s-sejbiet tagħhom f'mod dettaljat u dettaljat blog post. Filwaqt li d-disk ma fihx sprites, arti, jew nisġa, il-kontenut tal-iskript misjub fuq il-floppy huwa dens biżżejjed li l-hackers ROM tal-VGHF setgħu jirrikreaw xi wħud mix-xeni mhux mitmuma msemmija fil-kodiċi u n-noti tad-diska.
Kif jiddiskuti VGHF fil-video ta’ 28 minuta fuq YouTube dwar il-ġdid EarthBound sejbiet, il-ġid ta’ kontenut li nkiseb mid-diska tant huwa vast li Tomato iħoss li jista’ jikteb it-tieni ktieb fuqha (l-ewwel Leġġendi tal-Lokalizzazzjoni 2: EarthBound). Il-video jiffoka biss fuq kampjun żgħir ta' xi wħud mill-iskoperti tal-VGHF.
L-iskrittura ta' qabel il-finali misjuba fuq id-diska tiżvela bidliet li setgħu għadhom qed iseħħu fil-ħdax-il siegħa tal-iżvilupp tal-logħba. Minflok ma jieklu Magic Cake biex iqanqlu l-esperjenzi alluċinattivi tal-plejer fil-logħba, l-iżviluppaturi kienu se jkollhom il-plejer jirċievi massaġġi taż-żejt minn mara fuq il-bajja li isimha nbidel minn Jill għal Martha, possibilment pun għall-kelma Ġappuniża għal " massaġġi.” Skont noti misjuba fuq id-diska, il-bidliet f’dan il-mekkanik u l-karattru huma mmarkati b’dik li tidher li hija data: 7/18. Jekk dan huwa b'referenza għad-data 18 ta 'Lulju, 1994, ikun jissuġġerixxi li l-bidliet kienu qed iseħħu tard sa Lulju 1994, ftit ġimgħat qabel ir-rilaxx tiegħu. Forsi mhix sorpriża li n-Nintendo tas-snin 90, infami għaċ-ċensura stretta tal-kontenut, tkun qed tissara mal-idea li jkollha karattru li jagħti massaġġi taż-żejt lit-tfal fuq il-bajja biex jagħtihom ħolm alluċinattiv. (Għalkemm forsi ma ħasbux sew meta ddeċidew li li jkollhom mara tbigħ prodotti moħmija lit-tfal biex tagħmilhom jivvjaġġaw kien ħafna aħjar.)
Filwaqt li dwar is-suġġett ta 'Nintendo tas-snin 90, huwa magħruf għal xi żmien li l-bosta referenzi għall-alkoħol fil-verżjoni Ġappuniża ta' EarthBound ġew sostitwiti fir-rilaxx bl-Ingliż b'referenzi għal xorb bħall-kafè jew is-soda, minħabba r-regoli ta 'Nintendo of America li ma jippermettux li jissemmew id-drogi, it-tipjip, u l-alkoħol fil-logħob tagħhom. Madankollu, nstabet referenza waħda għall-alkoħol fl-iskrittura ta’ qabel il-finali. Meta karattru importanti jinstab fl-art fi sqaq ta’ wara, madwaru jifforma grupp ta’ nies li jaraw; jekk il-plejer ikellem lil waħda minn dawn in-nies, huma kienu se jgħidu, "Qed jieħu n-nifs... kien qed jixrob?" Fit-traduzzjoni finali, madankollu, din il-linja nbidlet għal, "Huwa qed jieħu n-nifs... għadu kemm qed jilgħab wisq?"
Barra minn hekk, ħafna karattri li jidhru li huma bla isem fil-verżjoni finali tal-logħba fil-fatt għandhom ismijiet skont id-dejta misjuba fuq il-floppy, tant fil-fatt li l-vidjow ta’ VGHF fuq YouTube jirnexxielhom jidentifikaw biss xi wħud minnhom għall-fini li jżomm il-video għal livell raġonevoli. tul. Madankollu, dawk mhumiex l-uniċi karattri li ġew identifikati wara r-riċerka tal-VGHF dwar il-kontenut ta 'din id-diska. Fil EarthBound, Hemm żewġ xeni mhux tas-soltu li fihom persuna jew essenza mhux identifikata tiġbor lura l-vjaġġ tal-plejer sa dak il-punt u tispjega x'inhu ġej fil-logħba, u mbagħad toffri lill-plejer kliem ta 'inkoraġġiment. Filwaqt li l-partitarji kellhom bosta teoriji matul is-snin dwar min jista’ jkun qed ikellem lill-plejer waqt dawn il-“coffee and tea breaks,” issa huwa ċar li l-kelliem huwa Shigesato Itoi innifsu, kreatur tas-serje Omm.
Fil-fatt, l-iżviluppaturi kienu se sneak f'referenza għal Itoi, skond l-iskrittura ta ' qabel il-finali. Fil-belt ta’ Threed, hemm sinjal b’graffiti fuqha. Fl-iskript ta' qabel il-finali, dan il-graffiti kien se jaqra, "Hemm xi ħadd li jagħmel il-logħob anke wara l-età ta' 45. Imma mhux se ngħid min." Itoi għalaq 45 sena matul l-iżvilupp ta EarthBound. Dan il-messaġġ bil-graffiti nbidel fil-verżjoni finali tal-logħba: bil-Ġappuniż jaqra, "Kbaru, tfal, u anke oħtek." (is-slogan Ġappuniż tal-logħba) u bl-Ingliż jaqra, “...Just play it!”
Kemm jekk int fan kbir ta EarthBound u s-sensiela Mother jew sempliċement fan tal-istorja tal-logħob tal-kompjuter, ta’ min jagħti ħarsa lill-video u lill-blog aqra biex titgħallem aktar dwar dak li nstab fuq il-floppy disk. Jirrakkontaw storja affaxxinanti dwar l-isfidi tal-lokalizzazzjoni, l-isfidi taċ-ċensura, il-limitazzjonijiet grafiċi tal-era, u ħafna aktar, iżda l-aktar importanti jiddokumentaw ix-xogħol tassew importanti li l-istoriċi tal-logħob tal-kompjuter għandhom fil-preservazzjoni ta’ sejbiet rari bħal dan. Għidilna x'taħseb dwar dawn il-ġodda EarthBound rivelazzjonijiet hawn taħt.
sors: ARS Teknika
Il-post Nintendo Floppy Mixfet Fih Kontenut Imneħħi Mill-Verżjoni Finali Ta' EarthBound deher l-ewwel fuq Nintendojo.
