2018 ۾، ڌرتي جو اصل مترجم، آمريڪا جو اڳوڻو Nintendo ملازم مارڪس لنڊبلوم، هڪ فلاپي ڊسڪ ۾ آيو جڏهن شين جي هڪ پراڻي دٻي کي صاف ڪري رهيو هو. فلاپي کي هڪ پراڻي ڪمپيوٽر ۾ رکڻ کان پوءِ، هن سکيو ته هن ڊسڪ جي مواد کي سال اڳ ڊاهي ڇڏيو هو ته جيئن ان تي ٻيا ڪم محفوظ ڪري سگهجن. Lindblom پوءِ فلاپي کي عطيو ڪيو وڊيو گيم هسٽري فائونڊيشن (VGHF) کي اميد ۾ ته اهي ختم ٿيل مواد ٻيهر حاصل ڪرڻ جي قابل هوندا. ڪجھ محنت ۽ لگن کان پوء، VGHF بحال ڪرڻ جي قابل ٿي ويو ڌرتي جو راند جي انگريزي ۽ جاپاني ٽيڪسٽ لاءِ مڪمل اسڪرپٽنگ فائلون، گڏوگڏ ايونٽ ٽرگرز لاءِ لاڳاپيل ڪوڊ.
Clyde “Tomato” Mandelin، جنهن گڏيل ترجمو ڪرڻ ۾ مدد ڪئي ماء 3 انگريزي ۾ ۽ ان کي مداحن لاءِ مفت پيچ طور جاري ڪيو، VGHF سان ڀائيواري ڪئي وئي ته جيئن انهن جي نتيجن کي مڪمل، تفصيلي طور تي رڪارڊ ڪيو وڃي بلاگ پوسٽ. جڏهن ته ڊسڪ ۾ اسپرائٽس، آرٽ يا بناوت شامل نه آهن، فلاپي تي مليل اسڪرپٽ جو مواد ڪافي ڳنڀير آهي ته VGHF جا ROM هيڪرز ڊسڪ جي ڪوڊ ۽ نوٽس ۾ ذڪر ڪيل ڪجهه نامڪمل منظرن کي ٻيهر ٺاهڻ جي قابل هئا.
جيئن VGHF نئين تي سندن 28 منٽ يوٽيوب وڊيو ۾ بحث ڪيو ڌرتيء وارو نتيجن موجب، ڊسڪ مان دريافت ڪيل مواد جي دولت ايتري وسيع آهي جو ٽماٽو محسوس ڪري ٿو ته هو ان تي هڪ ٻيو ڪتاب لکي سگهي ٿو (پهريون ڪتاب لوڪلائيزيشن جا ڏند ڪٿا 2: EarthBound). وڊيو صرف VGHF جي ڪجهه دريافتن جي هڪ ننڍڙي نموني تي ڌيان ڏئي ٿو.
ڊسڪ تي مليل پري فائنل اسڪرپٽ تبديلين کي ظاهر ڪري ٿو جيڪا شايد اڃا تائين راند جي ترقي جي يارنهن ڪلاڪ ۾ ٿي رهي آهي. گيم ۾ پليئر جي هيلوسينٽري تجربن کي شروع ڪرڻ لاءِ ميجڪ ڪيڪ کائڻ بدران، ڊولپرز پليئر کي سمنڊ جي ڪناري تي هڪ عورت کان تيل جي مالش ڪرڻ وارا هئا، جنهن جو نالو جيل کان مارٿا ۾ تبديل ڪيو ويو هو، ممڪن آهي ته جاپاني لفظ لاءِ ”مذاق“. مساج." ڊسڪ تي مليل نوٽس جي مطابق، هن ميڪيڪڪ ۽ ڪردار ۾ تبديليون نشان لڳل آهن جيڪي لڳي ٿو تاريخ: 7/18. جيڪڏهن اها تاريخ 18 جولاءِ 1994 جي حوالي سان آهي، ته اهو تجويز ڪندو ته تبديليون جولاءِ 1994 جي آخر ۾ ٿي رهيون هيون، ان جي رليز ٿيڻ کان فقط هفتا اڳ. اها شايد ڪا تعجب جي ڳالهه ناهي ته 90 واري دور جي نينٽينڊو، سخت مواد جي سينسرشپ لاءِ بدنام، هڪ ڪردار هجڻ جي خيال سان جدوجهد ڪري رهيو آهي جيڪو ٻارن کي سمنڊ جي ڪناري تي تيل جي مالش ڪري انهن کي خواب ڏسڻ لاءِ. (جيتوڻيڪ شايد انهن اهو نه سوچيو هو جڏهن انهن فيصلو ڪيو ته هڪ عورت ٻارن کي پڪل سامان وڪڻڻ لاءِ انهن کي سفر ڪرڻ لاءِ گهڻو بهتر هو.)
جڏهن ته 90s-era Nintendo جي موضوع تي، اهو ڪجهه وقت کان معلوم ٿي چڪو آهي ته جاپاني نسخي ۾ شراب جا ڪيترائي حوالا آهن. ڌرتيء وارو ان کي انگريزي رليز ۾ تبديل ڪيو ويو مشروبات جهڙوڪ ڪافي يا سوڊا جي حوالي سان، آمريڪا جي Nintendo جي ضابطن جي ڪري انهن جي راندين ۾ منشيات، سگريٽ نوشي ۽ شراب جو ذڪر ڪرڻ جي اجازت ناهي. بهرحال، شراب جو هڪ حوالو اڳئين فائنل اسڪرپٽ ۾ مليو هو. جڏهن ڪو اهم ڪردار زمين تي پٺئين گهٽيءَ ۾ ملي ٿو، ته ڏسندڙن جو هڪ ميڙ سندس چوڌاري بڻجي ٿو. جيڪڏهن پليئر انهن ماڻهن مان ڪنهن سان ڳالهائيندو، اهي چوڻ وارا هئا، "هو سانس ڪري رهيو آهي ... ڇا هو پيئي رهيو آهي؟" جڏهن ته، آخري ترجمي ۾، هي لڪير تبديل ڪيو ويو، "هو سانس ڪري رهيو آهي ... ڇا هو صرف تمام گهڻو راند ڪري رهيو آهي؟"
اضافي طور تي، ڪيترن ئي اهي ڪردار جيڪي راند جي آخري ورزن ۾ بي نام نظر اچن ٿا اصل ۾ فلاپي تي مليل ڊيٽا جي مطابق نالا آهن، حقيقت ۾ ته VGHF جي يوٽيوب وڊيو صرف انهن مان ڪجهه کي سڃاڻڻ جو انتظام ڪري ٿو ته جيئن وڊيو کي مناسب رکڻ لاءِ. ڊگھائي. اهي صرف ڪردار نه آهن جن جي سڃاڻپ ڪئي وئي آهي VGHF جي تحقيق جي نتيجي ۾ هن ڊسڪ جي مواد ۾، جيتوڻيڪ. ۾ ڌرتيء وارو، اتي ٻه غير معمولي منظر آهن جن ۾ هڪ اڻڄاتل شخص يا جوهر پليئر جي سفر کي ان نقطي تائين بيان ڪري ٿو ۽ وضاحت ڪري ٿو ته راند ۾ اڳتي ڇا اچي رهيو آهي، ۽ پوءِ رانديگر کي حوصلا افزائي جا لفظ پيش ڪري ٿو. جڏهن ته مداحن وٽ ڪيترن ئي سالن کان ڪيترائي نظريا آهن ته ڪير انهن ”ڪافي ۽ چانهه جي وقفي“ دوران رانديگر سان ڳالهائي سگهي ٿو ، اهو هاڻي واضح ٿي چڪو آهي ته اسپيڪر خود شيگساتو آئيٽو آهي ، ماءُ سيريز جو خالق.
حقيقت ۾، ڊولپرز اڳ-فائنل اسڪرپٽ جي مطابق، Itoi جي حوالي سان چپ ڪرڻ وارا هئا. ٽيڊ جي شهر ۾، ان تي گرافيٽي سان هڪ نشاني آهي. پري فائنل اسڪرپٽ ۾، هي گرافيٽي پڙهڻ لاءِ وڃي رهي هئي، ”ڪو اهڙو آهي جيڪو 45 سالن جي ڄمار کان پوءِ به رانديون ٺاهي. پر مان اهو نه ٻڌايان ته ڪير آهي. Itoi جي ترقي دوران 45 ٿي ويو ڌرتيءَ جو پابند. هي گرافيٽي پيغام راند جي آخري ورزن ۾ تبديل ڪيو ويو: جاپاني ۾ اهو پڙهي ٿو، "وڏا، ٻار، ۽ توهان جي ڀيڻ." (راند جو جاپاني نعرو) ۽ انگريزيءَ ۾ لکيل آهي، ”...بس کيڏيو!“
ڇا توهان جا وڏا پرستار آهيو ڌرتيء وارو ۽ ماءُ سيريز يا صرف وڊيو گيم جي تاريخ جو مداح، اهو وڊيو ڏسڻ ۽ بلاگ کي پڙهڻ جي لائق آهي وڌيڪ سکڻ لاءِ ته فلاپي ڊسڪ تي ڇا مليو. اهي لوڪلائيزيشن جي چيلنجز، سينسر شپ جي چيلنجز، دور جي گرافڪ حدن، ۽ گهڻو ڪجهه بابت هڪ دلچسپ ڪهاڻي ٻڌائين ٿا، پر سڀ کان اهم طور تي واقعي اهم ڪم کي دستاويز ڪري ٿو جيڪو وڊيو گيم مورخن وٽ ناياب دريافتن کي محفوظ ڪرڻ ۾ آهي. اسان کي خبر ڏيو ته توهان انهن نئين بابت ڇا سوچيو ڌرتيء وارو هيٺيون وحي.
جو ذريعو: Ars Technica
پوسٽ اڻڄاتل Nintendo فلاپي مواد تي مشتمل آهي جيڪو EarthBound جي آخري ورزن مان هٽايو ويو آهي پهرين تي ظاهر ٿيو نينٽينڊوجو.
