DhexdeenaGuushu way sii socotaa inay koraan, mid ka mid ah cabbiraadaha guushuna waa inta tarjumaad rasmi ah oo ay wax leeyihiin - oo ay ku jiraan luqadaha laga tirada badan yahay iyo luqadaha aan xitaa lagu hadlin, sida tarjumaadaha Harry Potter's Latin, Greek qadiimiga, iyo Scots.
Sida ku cad boggeeda Steam, Dhexdeena waxay taageertaa 12 luqadood ilaa hadda, oo ay ku jiraan Kuuriyaanka, Boortaqiiska Brazil, iyo Ruushka, laakiin hadda waxay ku dari karaan "Gaelige" liiska - luqadda Ireland.
Kooxda deegaanka waxaa hogaaminayay Úna-Minh Kavanagh, gamer iyo streamer, oo la shaqaynaya Brian C. Mac Giolla Mhuire (oo hormuud ka ahaa tarjumaada Goobta dagaalka ee PlayerUnknown galay Irish), Cormac Cinnsealach, iyo Mike Drinkwater.
Kavanagh ayaa ku yiri wareysi uu siiyay The Irish Mirror In hindisaha uu qaaday Callum Underwood, shirkadda la-talinta ee taageerta Innersloth, oo la xidhiidhay Kavanagh ka dib markii uu arkay. bartiisa twitter-ka ayaa codsanaya in luqadda lagu daro ciyaarta dhamaadka 2020.
"Irish waa luqad leh tiro badan oo sii kordheysa, laakiin waa la iska indhatiraa arrimaha hadda socda, gaar ahaan dhinaca tignoolajiyada iyo warbaahinta casriga ah.
Turjumaada Dhexdeena waa tarjumaad muhiim ah oo ugu horeysay ee abid lagu sameeyo Irish ciyaar caan ah. Waxay guul dhaqameed u tahay bulshada Irish-ka.”
- Cormac Cinnsealach
Laakiin waan ognahay su'aashaada ugu weyn - waa maxay "sus" ee Irish? "Bain triail as an gcluiche agus cífidh tú," ayuu yiri Kavanagh - waa inaad ciyaartaa si aad u ogaato.
An bhfuil tú sásta a bheith ag imirt From Us sa Ghaeilge faoi dheireadh? Cuir in iúl dúinn sna tráchtanna. Chomh maith leis sin, ta bron orm faoin aistriúchán seo. Marka laga reebo Google Translate a úsáid. Logh dom.
[Isha irishmirror.ievia Twitter.com]
