அம்சம்: ஏன் நம்மிடையே ஐரிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது?

என்று கடந்த வாரம் அறிவிக்கப்பட்டது நமக்குள், மிகவும் பிரபலமான நண்பர்-கொலை விளையாட்டு, உள்ளூர்மயமாக்கப்பட்டது அதிகாரப்பூர்வமாக ஐரிஷ் மொழியில். பலருக்கு (பெரும்பாலும், ஐரிஷ்) இது ஒரு உற்சாகமான விஷயம்; மற்றவர்களுக்கு, பதில் பெரும்பாலும்: "ஆனால் ஏன்?"

இது ஒரு முறையான கேள்வி - ஐரிஷ், அல்லது Gaeilge, ஐரிஷ் மக்கள்தொகையில் சுமார் 40% மட்டுமே பேசப்படுகிறது, மேலும் இது அரிதாகவே முதல் மொழியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது "சிறுபான்மை மொழி" என்று அழைக்கப்படுகிறது - வெல்ஷ் (622k பேசுபவர்கள்), மாவோரி (157k பேசுபவர்கள்) மற்றும் பாஸ்க் (665k பேசுபவர்கள்) போன்ற ஒரு நாட்டில் சிறுபான்மையினரால் பேசப்படும் மொழி. மேலும், பல சிறுபான்மை மொழிகளைப் போலவே, அதன் பேச்சாளர்கள் பெரும்பான்மை மொழியால் மெதுவாக அழிக்கப்படுவதை விட, அதைப் பாதுகாப்பதில் முதலீடு செய்கிறார்கள், இந்த விஷயத்தில் இது ஆங்கிலம்.

ஆனால் "ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்" என்று கேட்பது, ஐரிஷ் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது மற்றும் நன்றாக இருக்கிறது என்பதையும், அதன் பேச்சாளர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவதைத் தவிர வேறு காரணங்களுக்காக அதைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள் என்பதையும் புறக்கணிப்பதாகும். அதன் பின்னணியில் உள்ள காரணங்களைப் பற்றி மேலும் அறிய ஐரிஷ் மொழிபெயர்ப்புத் திட்டத்திற்குப் பொறுப்பேற்ற நபரான Úna-Minh Kavanagh உடன் பேசினோம்.

கவனாக் ஒரு ஸ்ட்ரீமர் ஆவார், அவர் ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் முழு ஐரிஷ் ஸ்ட்ரீம்களுடன் ஐரிஷ் மற்றும் ஆங்கிலம் இரண்டிலும் கேம்களை விளையாடுகிறார். அதிகாரப்பூர்வமாக, அவர் கூறுகிறார், ஐரிஷ் மொழிபெயர்ப்புகளைக் கொண்ட சில விளையாட்டுகள் உள்ளன, அவற்றில் பல - போன்றவை PlayerUnknown's Battlegrounds, கிடைத்தால்…, மற்றும் பகடை நிலவறைகள் - ஐரிஷ் மக்கள் தங்கள் சொந்த கலாச்சாரத்தில் ஆர்வமுள்ளவர்களால் உருவாக்கப்பட்டது.

எங்களில் மிகப்பெரியதாக இருந்தபோது, ​​​​கவனாக் அதை ரோட்டாவில் சேர்க்க விரும்புவதை அறிந்திருந்தார் - "நான் அதை ஸ்ட்ரீமில் என் பார்வையாளர்களுடன் விளையாடுவது இயற்கையானது" - ஆனால் இன்னும் அதிகாரப்பூர்வ ஐரிஷ் மொழிபெயர்ப்பு இல்லை. . இது அசாதாரணமானது அல்ல, நிச்சயமாக. Úna-Minh ஐரிஷ் வசனங்களுடன் ஆங்கிலத்தில் தனது ஸ்ட்ரீமில் கேம்களை விளையாடுவதை அடிக்கடி முடிப்பார் — மேலும் சில புதிய சொற்களைக் கற்றுக் கொள்வதையும் முடிப்பாள்.

"ஏற்கனவே ஐரிஷ் நாட்டிற்காக ஒரு மோட் இருப்பதை நான் கவனித்தேன்," என்று கவானாக் ஒரு டிஸ்கார்ட் அரட்டையில் கூறினார், "ஆனால் [நான்] அதை மேம்படுத்த விரும்பினேன்." பிற ஐரிஷ் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் - பிரையன் சி. மேக் ஜியோல்லா முய்ரே, கோர்மாக் சின்சீலாச் மற்றும் மைக் டிரிங்க்வாட்டர் - - அவர்களுடன் இணைந்த பிறகு. இன்னர்ஸ்லோத் கணக்கில் ஒரு கோரிக்கையை ட்வீட் செய்தார் அவர்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறார்களா என்பதைக் கண்டறிய.

அவர்கள் இருந்தனர். ஐந்து மாத வேலைக்குப் பிறகு, 2021.6.30 பதிப்பில் ஜூலை தொடக்கத்தில் (பாரம்பரிய மற்றும் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீனத்துடன்) ஐரிஷ் இறுதியாக எங்களில் சேர்க்கப்பட்டது - மேலும் இது மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது. 2,000க்கும் அதிகமான லைக்குகளைப் பெற்ற செய்தியை அறிவிக்கும் கவனாக்கின் ட்வீட்.

Gaelscoileanna (ஐரிஷ் மொழி பேசும் பள்ளிகள்) இல் உள்ள பள்ளி மாணவர்களைப் பற்றிய கதைகளை நான் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், எங்களுடைய சொந்த ஐரிஷ் மொழியைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றிய கதைகள் மற்றும் இது ஒரு கற்றல் கருவியாக ஆச்சரியமாக இருக்கும் அல்லவா என்று நினைத்தேன்.

ஐரிஷ் மொழிபெயர்ப்பை அதிகாரப்பூர்வமாக்குவது அணுகக்கூடிய விஷயமாக இருந்தது, அத்துடன் மொழியைக் கொண்டாடுவது. "நாங்கள் அதை ஒரு மோடாக விட அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பாக இருக்க விரும்புகிறோம்," அவள் ஒரு ட்வீட்டில் விளக்கினாள், "ஏனெனில் ஒரு மோட் நிறுவுவது சராசரி விளையாட்டாளருக்கு நேரடியானதல்ல."

பள்ளியில் ஐரிஷ் கற்க வேண்டிய எவருக்கும் இந்த செய்தி வரவேற்கத்தக்கது என்பதில் சந்தேகமில்லை, ஏனென்றால் பல சிறுபான்மை மொழிகளைப் போலவே, கல்வி மற்றும் தேர்வுகளின் மந்திரத்தால் ஐரிஷ் உயிருடன் வைக்கப்படுகிறது. பள்ளியில் எப்போதாவது ஒரு மொழியைக் கற்க வேண்டியிருக்கும் எவருக்கும் அது ஒரு வேதனையான செயலாக இருக்கும் என்பதை அறிவார்கள், ஆனால் வீடியோ கேம்களை விளையாடுவது அல்லது இலக்கு மொழியில் திரைப்படங்களைப் பார்ப்பது, குறைந்தபட்சம், உங்களை மூழ்கடிப்பதற்கான ஒரு வேடிக்கையான வழியாகும்.

"கேல்ஸ்கோயிலன்னாவில் (ஐரிஷ் மொழி பேசும் பள்ளிகள்) பள்ளி மாணவர்களைப் பற்றிய கதைகளை நான் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், மேலும் அதில் தங்கள் சொந்த ஐரிஷ் மொழியைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றிய கதைகளை நான் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், இது ஒரு கற்றல் கருவியாக ஆச்சரியமாக இருக்கும் அல்லவா என்று நினைத்தேன்," என்கிறார் கவனாக். "ஐரிஷ் போன்ற சிறுபான்மை மொழிக்கு, புதிய, நவீன மற்றும் தரமான உள்ளடக்கம் உருவாக்கப்படுவது மிகவும் முக்கியம், அதுவே என்னை மிகவும் தூண்டியது."

ஐரிஷ் மொழியில் அமாங் அஸ் இன் பிரபலம் இளைஞர்களுக்கு ஐரிஷ் கற்பிக்கும் விதத்தையும் பாதிக்கலாம். கவனாக் என ஒரு ட்வீட்டில் கூறினார், "எனது மிகப்பெரிய நம்பிக்கைகளில் ஒன்று, ஐரிஷ் மொழி மற்றும் பொதுவாக சிறுபான்மை மொழிகளுக்கு இது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை ஐரிஷ் ஊடகங்கள் பார்க்கின்றன." எங்களில் எவருக்கும் ஒரு சிறந்த ஐரிஷ் நுழைவுப் புள்ளியாக இருக்கலாம் என்றும் அவர் கூறுகிறார், ஏனெனில் "விளையாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் மொழி குறிப்பாக கடினமாக இல்லை" மற்றும் குறிப்பிட்ட கலாச்சார அறிவு தேவைப்படும் எதையும் சேர்க்கவில்லை.

கவனாக் ஒரு கெயில்ஸ்கோயிலில் கலந்து கொண்டார், மேலும் தனது தாத்தாவிடமிருந்து மொழியைக் கற்றுக்கொண்டார். "நாங்கள் எப்போதும் வீட்டில் ரேடியோவைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தோம்," என்று அவர் கூறுகிறார், மேலும் அந்த மூழ்கியதால் அவள் தேர்வில் அதிக மதிப்பெண்களைப் பெறவும், இறுதியில் டப்ளின் சிட்டி பல்கலைக்கழகத்தில் ஐரிஷ் மற்றும் ஜர்னலிசம் படிக்கவும் வழிவகுத்தது.

அந்த வலுவான பின்னணி இருந்தபோதிலும், அவள் தன்னை ஒரு தொழிலாக உள்ளூர்மயமாக்கலுக்குச் செல்வதைக் காணவில்லை - "இது ஒரு நரக வேலை", "இது எவ்வளவு பலனளிக்கிறது!" ஒரு பக்க கிக் என்ற மொழிபெயர்ப்பில் அவரது குறிக்கோள் ஒரே லட்சியமானது: "நான் இதைப் போன்ற ஒன்றை மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறேன். skyrim," என்று அவர் கூறுகிறார், "ஆனால் அந்த விளையாட்டு மிகப்பெரியது." இதற்கு மாறாக, எங்களுக்கு மிகவும் எளிதானது - இது பெரும்பாலும் UI கூறுகள் மட்டுமே, மேலும் ஒரு டன் லோர் மற்றும் விளையாட்டு புத்தகங்களைப் படிக்க முடியாது - ஆனால் அது அர்த்தமல்ல. அதற்கு அதன் சொந்த சவால்கள் இல்லை.

"கடினமான பகுதி விரைவு அரட்டை, ஏனென்றால் ஐரிஷ் மொழியில் ஆம் மற்றும் இல்லை என்பதற்கான வார்த்தைகள் எங்களிடம் இல்லை" என்று கவனாக் கூறுகிறார். "நாங்கள் வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறோம் - எனவே நீங்கள் 'அதைக் குடித்தீர்களா' என்று சொன்னால், 'aról tú é sin', நீங்கள் வினைச்சொல்லுடன் பதிலளிக்க வேண்டும்: நான் (நான் குடித்தேன் = ஆம்) níor ol me (நான் அதை குடிக்கவில்லை = இல்லை)." இறுதியில், அவர்கள் உடன் சென்றனர் தா மற்றும் Níl, தேர்தல் போன்ற விஷயங்களில் பயன்படுத்தப்படும் "ஆம்" மற்றும் "இல்லை". "இது முற்றிலும் சரியானது அல்ல," என்று அவர் ஒப்புக்கொள்கிறார், ஆனால் பெரும்பாலான ஐரிஷ் பேச்சாளர்கள் அதை சூழலில் இருந்து புரிந்துகொள்வார்கள் என்று கூறுகிறார்.

ஆனால் ஆரம்பத்தில் அந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்க: ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

என்று கேட்கும் மக்களிடம், "இந்த சாதனை அவர்களுக்காக இல்லை" என்கிறார் கவனா.

"மொழி உள்ளூர்மயமாக்கல் அக்கறை உள்ளவர்களுக்கானது, மேலும் ஆன்லைனில் எதிர்வினை மற்றும் Twitter மற்றும் TikTok இல் (100,000+ பார்வைகள் மற்றும் எண்ணிக்கை!) நூற்றுக்கணக்கான கருத்துகள் [மக்கள்] அக்கறை காட்டுகிறார்கள் அல்லது குறைந்தபட்சம் அக்கறை காட்டுகிறார்கள் என்பது தெளிவாகிறது. அவர்கள் விளையாடுவார்கள் என்று சொன்னால் போதும்."

கொஞ்சம் தனிப்பட்ட விஷயம்: நான் பண்டைய கிரேக்கம் மற்றும் லத்தீன் ஆகிய இரண்டு மொழிகளில் பட்டம் பெற்றுள்ளேன் யாரும் இல்லை பேசுகிறார். நான் தேர்ந்தெடுத்த விஷயத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் போது நிறைய பேருக்கு இதே கேள்வி இருக்கும்: ஏன்? நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாத இரண்டு மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வதற்காக ஏன் ஒரு பெரிய மாணவர் கடனை வாங்க வேண்டும்? என்ன வேலைகள் கூட செய்யலாம் கிடைக்கும் உங்கள் பாக்கெட்டில் இரண்டு இறந்த மொழிகள் உள்ளதா? நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் அதை நானே கேள்வி கேட்டேன், ஆனால் பதில் வெளிப்படையாக "கேம்ஸ் பத்திரிகையாளர் அல்லது இங்கிலாந்து பிரதமர்", ஆனால் எனது உண்மையான பதில்: நீங்கள் மொழிகளைப் பேசுவதற்கு மட்டும் கற்றுக் கொள்ள வேண்டியதில்லை.

லத்தீன் மற்றும் பண்டைய கிரேக்க மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது வரலாற்றைப் படிப்பதைப் போலவே கவர்ச்சிகரமானதாக இருக்கிறது, ஆனால் யாரும் "ஏற்கனவே நடந்த விஷயங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்வதில் என்ன பயன்?" (அல்லது ஒருவேளை அவர்கள் செய்யலாம், ஆனால் அதுவும் முட்டாள்தனமானது.) இது எனது எழுதும் திறனுக்கு உதவுகிறது, அதாவது கதைகளை அவற்றின் அசல் மொழியில் படிக்க முடியும், மிக முக்கியமாக: அது என்னை உருவாக்குகிறது உண்மையில் அற்ப விஷயங்களில் நல்லவர்.

நமது கடந்த காலத்துடனும், கலாச்சாரத்துடனும், நமது அடையாளங்களுடனும் இணைந்திருக்க மொழிகளை உயிருடன் வைத்திருப்பது முக்கியம்.

நமது கடந்த காலத்துடனும், கலாச்சாரத்துடனும், நமது அடையாளங்களுடனும் இணைந்திருக்க மொழிகளை உயிருடன் வைத்திருப்பது முக்கியம். இது பொதுவாக தொடர்புகொள்வதில் நம்மை சிறந்ததாக்குகிறது; ஒரு மொழியில் வெளிப்படுத்தக்கூடிய விஷயங்கள் உள்ளன, ஆனால் மற்றொன்று இல்லை — போன்றவை ஏற்கனவே பார்த்தேன், மற்றவரின் துரதிஷ்டத்தில், smörgåsboard, மற்றும் சுனாமி. எங்களிடம் ஹூலிகன், கிரேக் மற்றும் விஸ்கி போன்ற சில ஐரிஷ் கடன் வார்த்தைகள் உள்ளன, எனவே ஐரிஷ் இல்லாமல், எங்களால் நல்ல வேடிக்கை அல்லது நல்ல ஆவிகளை வெளிப்படுத்த முடியாது.

உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களுடன் பேசுவது முக்கியம், ஆனால் நாம் பேசும் முறைகளைப் பாதுகாப்பது மனிதகுலத்தைப் பற்றிய நம்பமுடியாத நுண்ணறிவுகளை நமக்குத் தரும், இல்லையெனில் அது காலத்தால் இழக்கப்படலாம்.

அந்த பாதுகாப்பு வேலைகள் ஒரு சிறிய, ஆனால் செயல்திறன் மிக்க, எண்ணிக்கையிலான நபர்களால் செய்யப்படுகிறது. "சிறுபான்மையினரின் மொழிகளை உயிருடன் வைத்திருக்க, மக்கள் எதுவும் செய்யப்படவில்லை என்று குறை கூறுவதை நிறுத்திவிட்டு, அதை நீங்களே செய்ய முயற்சி செய்ய வேண்டும்," என்கிறார் கவனாக். "அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாவிட்டால், அதிக அறிவுள்ள ஒருவரைக் கண்டுபிடித்து அவர்களை ஊக்குவிக்கவும்."

ஆகவே, அமாங்க் அஸ் ஐ ஐரிஷ் மொழியில் மொழிபெயர்க்க அவர்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறார்கள் என்று நீங்கள் யோசித்தால், பதில் கவானாக் சொல்வது போல் உள்ளது: இது அர்த்தமற்றது என்று நீங்கள் நினைத்தால், அது உங்களுக்காக அல்ல. கவனாக் மற்றும் மற்ற குழுவினர் எதையாவது பார்க்க விரும்பினர், அதனால் அவர்கள் அதைச் செய்தார்கள், மேலும் இன்னர்ஸ்லோத் அதை அதிகாரப்பூர்வ மோடாக வரவேற்றது என்பது விளையாட்டுகளில் அதிக மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்களை ஆதரிப்பதற்கான ஒரு அருமையான படியாகும்.

"இறுதியில், இது ஒரு சிறுபான்மை மொழிக்கு கிடைத்த மாபெரும் வெற்றி" என்கிறார் கவனாக்.

அமாங் அஸ் என்பதில் ஐரிஷ் சேர்க்கும் அப்டேட் இப்போது கிடைக்கிறது.

அசல் கட்டுரை