Wrth i bandemig Covid-19 orfodi pawb ar wahân dros y flwyddyn a hanner ddiwethaf, mae pobl wedi gorfod bod yn fwy creadigol o ran sut maen nhw'n meddiannu eu hamser. Mae'r pandemig hwn yn un unig, felly yn eu tro, mae llawer wedi troi at apiau fel Zoom neu Discord i helpu i lenwi'r gwagle cymdeithasol hwnnw. Fel cymaint o bobl eraill sy'n chwilio am wedd o gysylltiad dynol yn yr amseroedd anodd hyn, penderfynodd Sheila Houlahan un diwrnod estyn allan at ei ffrind hir-amser, Ellen McLain - sy'n fwyaf adnabyddus am leisio GLaDOS yn Porth a'i ddilyniant—dim ond i weld a oedd hi eisiau gwneud rhywbeth. Rhoddodd hyn hwb i daith sydd ar fin dod i ben gyda Houlahan yn cynhyrchu ac yn serennu mewn ffilm hybrid unigryw Twitch - golwg fodern ar ddrama a enillodd Wobr Pulitzer Marsha Norman, 'Nos, Mam.
Eisteddodd Houlahan a McLain i lawr gyda Game Rant i drafod sut y daeth y prosiect unigryw hwn i fod, yr heriau a wynebwyd gan bob perfformiwr, a hyfywedd phlwc fel llwyfan adrodd straeon. Mae'r cyfweliad wedi'i olygu er eglurder a chryno.
CYSYLLTIEDIG: Egluro Gwahardd Twitch Adin Ross
C: Afraid dweud bod hwn yn gynhyrchiad eithaf unigryw. Beth am y prosiect hwn a barodd i chi fod eisiau bod yn rhan ohono?
Sheila Houlahan: Gall Ellen a minnau gytuno bod y prosiect hwn wedi datblygu i fod yn ffurf bywyd gwahanol ar ei ben ei hun. Ond os ydym yn deialu yn ôl i'r dechrau, mae'n haf 2020 ac rydyn ni'n ddwy actores yn chwilio am rywbeth i'w wneud tra'n sownd gartref. Rwy'n caru Ellen. Rydw i wedi adnabod Ellen ers bron i 10 mlynedd, ac fe estynnais ati a dweud, “Wyddoch chi, rydw i eisiau chwarae rhyw gymeriad [ochr yn ochr] â chi.”
Felly daethpwyd ymlaen Zoom , dechrau cicio'r bêl o gwmpas, ac yna soniodd Ellen 'Nos, Mam a syrthiodd pob peth o'r fath i'w le. Rwy'n oroeswr fy mrwydrau fy hun gydag iechyd meddwl ac 'Nos, Mam oedd y chwarae a'm hysgogodd drwy'r adegau hynny pan oeddwn ar fy ngwaethaf. Felly cyn gynted ag y dywedodd hi, ar unwaith roeddwn i fel, “Iawn, mae'n rhaid i ni weithio gyda hyn yn llwyr.” A chael Ellen – rhywun rydw i’n ei edmygu a’i weld fel mentor a ffrind – ochr yn ochr â mi, roedd yn gwneud synnwyr i wneud darn a oedd yn ymwneud ag agosatrwydd rhwng dau berson.
Roedd y rolau mor organig i ni, ac roedd y stori mor berthnasol i bynciau llosg y dyddiau hyn. Addasodd Ellen a fi’r ddrama beth sy’n teimlo fel dwsin o weithiau, os ti am gymryd yr awenau am hynny, Ellen.
Ellen McLain: Pan oedd Sheila a minnau’n darllen y ddrama am fisoedd, at ddibenion pandemig, roedd yn ymddangos bod angen inni newid y ddrama oherwydd ble mae’n digwydd. Yn draddodiadol, mae'r ddwy fenyw yn yr un lleoliad. Wel, ni allem fod yn yr un lleoliad; roedd yn rhaid i ni ymbellhau yn gymdeithasol.
Wrth weithio ar Zoom, y peth cyntaf a wnaethom oedd ailysgrifennu dim ond ychydig linellau yn y ddrama. Soniasom am y pandemig, a soniasom ein bod mewn lleoliadau ar wahân. Ond wrth i’n gwaith barhau, fe gyrhaeddon ni yn y diwedd y pwynt lle dechreuon ni weld y cnewyllyn o syniadau roedd Marsha Norman yn eu cyflwyno. Wrth gadw’r cysyniadau craidd hynny’n agos, llwyddwyd i dorri hyd y ddrama i lawr i tua 50 munud i awr i wneud yr hyd yn haws i’w reoli. Twitch gwylwyr, tra'n dal i sicrhau ffyddlondeb i'r testun gwreiddiol.
Rwy'n falch iawn o'n gwaith ar y ddrama. Mae hyn i gyd [stori Marsha Norman], ond mae'n cael ei diweddaru ychydig oherwydd, wyddoch chi, 'Nos, Mam Perfformiwyd am y tro cyntaf yn 1982, enillodd Wobr Pulitzer yn 1983, a nawr mae hi 2021. Felly, mae rhai pethau wedi newid, a chredaf ein bod wedi gallu ymgorffori’r newidiadau hynny.
C: Soniasoch eich bod wedi adnabod eich gilydd ers tro. Sut wnaethoch chi'ch dau gyfarfod?
EM: Gweithiais i'r Seattle Opera Guild yn cynhyrchu darlithoedd ar gyfer cynyrchiadau opera. Daeth Sheila i glyweliad a churodd ni am ddolen. Roedd hi mor wych a dawnus, a dyma ni'n cymryd ein gilydd ar unwaith.
Dwi'n meddwl mai'r prif reswm i ni gymryd at ein gilydd mor dda yw ein bod ni'n dau yn artistiaid sydd ddim wedi gwneud un peth yn unig. Nid ydym yn gwneud opera yn unig, nid theatr yn unig; gwnawn hefyd gerddoriaeth, a gwaith llais, hefyd. Mae gennym ddiddordeb mawr mewn sawl agwedd ar y celfyddydau a pherfformio, ac felly, gwelais enaid caredig yn Sheila.
SH: Dyna sut roeddwn i'n teimlo am Ellen hefyd, a dyna pam rydw i wedi ei chadw hi'n agos yn fy nghylch yr holl flynyddoedd hyn. Gyda'r hyn rydyn ni'n ei wneud yma, ni allaf ddychmygu nad yw Ellen yn rhan ohono oherwydd [mae hi] wedi bod yn arloeswr mewn cymaint o wahanol ffyrdd. Fel, dyma fenyw sydd wedi adeiladu enw da yn rhyngwladol i gyd oherwydd iddi ddweud, “Ie, rydw i'n mynd i wneud hynny.”
Mae cael adnabod rhywun fel yna yn anrheg. Ac yn ei dro, nawr ein bod ni'n ceisio gwneud ffilm hybrid i fod ffrydio'n fyw ar Twitch, Ni allaf ddychmygu peidio â gweithio gydag Ellen oherwydd mae hi mor debyg, “Cadarn, gadewch i ni roi cynnig arni, gadewch i ni weld beth sy'n digwydd.”
Hefyd, mae'n rhaid i mi rannu fy stori o pryd wnes i gyfarfod Ellen gyntaf oherwydd mae'n un o fy hoff straeon. Ar ôl fy nghlyweliad, daeth Ellen i sioe i mi lle cyflwynodd ei hun a dweud wrthyf ein bod yn mynd i fod yn gweithio gyda'n gilydd. Ac yna gofynnodd hi, "Wyt ti'n gwybod pwy ydw i?" Ac roeddwn i fel, “Wel, Ellen McLain wyt ti! Dwi newydd gwrdd â chi yn y clyweliad.” Ar ôl i mi ddweud hynny, mae hi'n pwyso i mewn a sibrwd un o llinellau GLaDOS am gacen, ac wedi gwylio dim ond ffrind yn chwarae Porth o’r blaen, cefais fy nal yn ddiofal a dechreuais feddwl “A oes angen cacen ar y fenyw hon?” Yn fuan wedyn, dechreuodd ymddiheuro ac esboniodd ei bod wedi lleisio GLaDOS. Hyd heddiw, mae'n un o fy hoff eiliadau. Mae wir yn arddangos synnwyr digrifwch gwych Ellen.
C: Dyna stori reit dorcalonnus a doniol! Mae'n ymddangos bod meddylfryd “dim ond rhoi cynnig arni” Ellen yn hanfodol ar gyfer y prosiect uchelgeisiol rydych chi'ch dau yn ymgymryd ag ef. Wrth siarad â rhinweddau unigryw'r addasiad hwn, beth a ysbrydolodd y cynhyrchiad hwn i gynnwys ffilm wedi'i recordio ymlaen llaw a pherfformiadau byw yn hytrach na dim ond un neu'r llall?
SH: Roedd rhan ohono'n ymwneud â dewis y gynulleidfa Twitch cynnwys. Pan gyfarfûm â staff o Twitch, tecawê mawr oedd os nad yw'r sioe yn fyw, bydd [y gwylwyr] yn grac. Ac os yw'n fyw, mae angen inni ddangos ei fod yn fyw. Ni fyddai eistedd i lawr a rhyngweithio â’n gilydd ar alwad Zoom o reidrwydd yn “ddigon” i ddangos hynny oni bai ein bod yn torri cymeriad yn llythrennol i annerch y gynulleidfa, ac nid oedd Ellen a minnau eisiau gwneud hynny o gwbl; roeddem am anrhydeddu stori Marsha Norman.
Felly, fe ddechreuon ni fod yn greadigol a chawsom gyfarfodydd cynhyrchu niferus i archwilio sut y gallem barhau i fod yn driw i'r darn, tra hefyd yn dod o hyd i ffyrdd i'w gyfoethogi trwy rhyngweithio cynulleidfa. Nid wyf yn mynd i ddweud gormod amdano, oherwydd bydd yn rhaid ichi wylio os ydych am weld sut yr ydym yn ei wneud, ond yn y pen draw daethom o hyd i ffordd i ymgorffori gwir ddigymelledd byw heb iddo ymyrryd â'r stori. Yn sicr mae wedi bod yn her hwyliog i weithio gyda hi.
CYSYLLTIEDIG: Twitch Chat Yn Curo Chwedl Zelda: Chwa of the Wild
C: Pa heriau eraill sydd wedi codi wrth sefydlu'r perfformiad anghysbell hwn?
SH: Un o'r heriau mwyaf rydyn ni wedi'i hwynebu yw 'Nos, Mam yn ddrama dywyll iawn, a gallaf ddweud yn awr na allwn wneud hyn heb Ellen. Mae mynd i’r mathau hyn o rolau yn mynd ag actorion i rai mannau tywyll, brawychus, a chael pobl greadigol gyda mi y gwn sydd yno i’m cadw’n ddiogel tra’n mynd i’r tywyllwch hwnnw ac sydd hefyd yno i helpu i ddod â mi allan ohono’n ddianaf yw’r rheswm pam fy mod yn gallu gwneud hyn.
C: Mae'n amlwg bod y pandemig Covid-19 parhaus yn chwarae rhan fawr yn y prosiect hwn o ran ei leoliad a'i gynhyrchiad. Sut mae'r pandemig wedi effeithio ar bob un ohonoch, yn unigol?
EM: Rwy'n dysgu gwersi canu, a chyn y pandemig, roeddwn bob amser yn eu dysgu yn bersonol. Wel, nid yw hynny'n bosibl y dyddiau hyn. Un diwrnod, gofynnodd tad un o fy myfyrwyr a allwn i ddysgu eu plentyn ar Zoom. A dywedais, "Fe geisiaf." Felly fe'i gosodais i, ac rydw i wedi bod yn dysgu gwersi llais ar Zoom ers mis Ebrill diwethaf.
Rwyf wedi ei chael yn effeithiol iawn diolch i'r hyn y mae wedi'i wneud i'm myfyrwyr. Mae wedi eu gwneud yn fwy annibynnol, yn enwedig ar y bysellfwrdd oherwydd bod llawer ohonynt wedi gorfod dysgu chwarae alawon y gân y maent yn ei chanu.
SH: Mae fy mywyd fy hun wedi bod yn gymysgedd. Roeddwn i'n byw yn Los Angeles cyn [y pandemig] a dwi'n cofio pacio fy mag am drip pythefnos i aros gyda fy ngwerinwyr. Trodd y pythefnos hynny yn hanner blwyddyn yn y pen draw, ac yn ddiweddarach gadewais fy nghartref yn Los Angeles. Mae tua blwyddyn ers i mi symud allan.
Yn sicr mae rhai pethau da wedi dod o hyn. Rwy'n ymgysylltu'n hapus, ac rwy'n gyffrous iawn amdano, a llwyddais hefyd i ennill gradd ysgol raddedig mewn blwyddyn diolch i ddosbarthiadau ar-lein. Ond er gwaethaf y bendithion hyn, ni chefais i byth ffarwelio â fy nain a fu farw yn ystod y pandemig, ac rwyf wedi colli cymaint o aelodau'r teulu eleni. Fodd bynnag, rwyf mor ddiolchgar fy mod wedi gallu cysgodi gyda fy nheulu trwy'r cyfan.
Mewn rhai ffyrdd, rwy'n dal i fynd i'r afael â'r ffaith bod y pandemig wedi newid nid yn unig fy mywyd, ond hefyd cymaint o rai eraill’ mewn ffordd sy’n teimlo’n barhaol. Mae'r newid hirdymor, byd-eang hwn i'n bywydau nad dyna oedd ein dewis ni, ac mae byw gyda'r wybodaeth honno a byw trwy gloeon cloi a chwarantinau dros gyfnodau estynedig o amser yn effeithio ar eich ysbryd mewn rhai ffyrdd eithaf mawr sydd wedi bod yn negyddol iawn i llawer o bobl.
C: Tra ein bod ni'n siarad am effeithiau'r pandemig, mae gofalu am eich iechyd meddwl yn bwysig nawr yn fwy nag erioed diolch i effaith Covid-19. Gyda hyn mewn golwg, ac ystyried 'Nos, Mam pwnc tywyll yn ymwneud ag iechyd meddwl, a fydd adnoddau iechyd meddwl yn cael eu darparu ar gyfer gwylwyr a allai fod eu hangen wrth wylio'r ffrwd?
SH: Rydym yn gweithio gyda’r Gynghrair Weithredu Genedlaethol ar gyfer Atal Hunanladdiad, ac rydym mewn trafodaethau â Phrosiect Trevor, sy’n arbenigo mewn LGBTQ + atal hunanladdiad ieuenctid. Mae ein cyhoeddwr hefyd yn estyn allan at gwpl o wahanol apiau sy'n seiliedig ar ymwybyddiaeth ofalgar i weld a allwn gael gostyngiad i'n cynulleidfa, ac rydym hefyd yn ceisio llunio panel ôl-sioe sy'n cynnwys dylanwadwyr Twitch adnabyddadwy sydd wedi dioddef o salwch meddwl. brwydrau iechyd yn y gorffennol.
Rydyn ni hefyd yn mynd i cael cymedrolwyr yn sgwrsio â'r gynulleidfa felly os bydd rhywun yn dweud bod llinell yn sbarduno mewn gwirionedd ar eu cyfer, gallwn eu cysylltu ar unwaith ag adnoddau iechyd meddwl y gallant gael mynediad iddynt mewn amser real. Neu os bydd pobl yn dechrau cael deialog, gallwn gael pobl ar lawr gwlad yn y sgwrs fyw yn sgwrsio â nhw.
C: Ellen – rydych chi'n adnabyddus iawn am eich gwaith trosleisio yn y diwydiant gemau fideo, yn enwedig am eich rôl fel GLaDOS yn Porth. Sut mae'r gwaith rydych chi'n ei wneud yn y prosiect hwn yn cymharu â'ch rolau blaenorol yn y diwydiant gemau fideo?
EM: Mae hon yn rôl anodd iawn i'w chwarae, ac nid oherwydd bod llawer o linellau neu unrhyw beth felly. Mae'n anodd iawn oherwydd y bywyd emosiynol y mae'n rhaid ei brofi. Mae fy syniadau am actio yn cynnwys eich bod chi'n dod â'ch hun i'r cymeriad ac yn y pen draw mae'r cymeriad yn dod yn chi. Byddaf yn cael teimladau Thelma ac maen nhw'n deimladau anodd iawn i'w cael.
Am GLaDOS, roedd buddsoddiad emosiynol, ond nid yw hi'n ddynol. Mae hi wedi'i rhaglennu. Wrth siarad o blaid GLaDOS, dwi'n meddwl bod GLaDOS yn teimlo'n unig, ond dwi ddim yn meddwl ei bod hi'n deall adweithiau dynol fel yr embaras, y cywilydd neu'r iselder y mae'r cymeriadau ynddo'Nos, Mam gorfod profi.
C: A yw'r naill neu'r llall ohonoch yn gwylio unrhyw ffrydiau byw ar Twitch neu a ydych chi wedi bod yn y gorffennol? Os felly, pa rai?
SH: Mae gen i lawer o ffrindiau benywaidd hyfryd sy'n ffrydio gemau fideo ac felly rydw i'n mynd i ddiofyn iddyn nhw bob tro. Fel arall, mae'n dibynnu ar yr hyn rwy'n ei ffansio neu os bydd rhywun yn anfon ffrwd arbennig o ddoniol ataf, dwi'n gwybod Llygaid JackSeptic yn sianel ddoniol.
EM: Fy nghysylltiad â Twitch yw Kim Swift, a oedd yn gynhyrchydd Porth yn Falf. Pan oedd Twitch yn cychwyn, aeth Kim draw a gweithio i Twitch. Mae gen i hefyd gyn-fyfyriwr llais sy'n ffrydio, ac rwy'n gwybod ei bod hi'n cael refeniw o chwarae gemau ar Twitch.
CYSYLLTIEDIG: Beth Mae T-Pain yn ei Chwarae ar Twitch?
C: A fyddai unrhyw un ohonoch byth yn ystyried ffrydio ar Twitch? Ac os felly, pa fath o gynnwys hoffech chi ei ffrydio?
EM: Mewn confensiwn gêm flynyddoedd yn ôl, gwnaeth rhywun fotwm WWGD (Beth Fyddai GLaDOS yn ei Wneud) i mi, felly rydw i wastad wedi dychmygu gwneud “Beth Fyddai GLaDOS yn ei Wneud?” cyngor yn dangos lle mae GLaDOS yn rhoi cyngor. Nid wyf yn gwybod pa mor ddefnyddiol y byddai!
SH: Ellen, mi fyswn i'n cynhyrchu hwnna mewn curiad calon! Dyna gynnwys ffantastig yn y fan yna. Pawb yn paratoi ar gyfer sianel newydd Ellen! Ni allaf ddilyn hynny mewn gwirionedd.
C: Roeddwn i'n gallu gweld sioe fel hon yn dal ymlaen yn gyflym iawn! Pe bai'r ddau ohonoch yn rhoi perfformiad byw arall at ei gilydd ar Twitch, pa sioeau byw neu sioeau cerdd yr hoffech chi eu haddasu?
SH: Rydw i wedi meddwl am hyn oherwydd mae'n rhaid i ni fod mor rhyfedd o fedrus yn y peth arbenigol iawn rydyn ni'n ei wneud, fel fy mod i wedi bod yn meddwl, “Beth fydden ni'n ei wneud nesaf?” Ac un peth y mae Ellen a minnau wedi cytuno arno yw rhywbeth llai trist.
Mae yna gwpl o sioeau sy'n bodoli eisoes fel Dirgelwch Edwin Drood lle mae'r cynulleidfa yn cael pleidleisio ar y diwedd, a chredaf y byddai lefel y rhyngweithio rhwng y gynulleidfa yn addas iawn i Twitch. Rwy'n gobeithio y bydd y cynhyrchiad hwn o 'Nos, Mam gall fod yn ddechrau sgwrs fwy gyda chwmnïau theatr sy'n argyhoeddi rhai ohonynt i ddod â sioeau i gartrefi pobl yn hytrach na dweud wrth bobl am adael eu cartrefi i ddod i'r theatr.
C: Pam ydych chi'n meddwl bod Twitch yn ddewis gwych ar gyfer perfformiadau byw, wedi'u sgriptio?
SH: Rwy'n meddwl mai'r hyn sydd mor cŵl am Twitch yw ei ryngweithio, iawn? Fel mae pobl nawr eisiau bod yn rhan o adloniant, felly wrth i ni fynd i mewn i'r normal newydd hwn, dwi'n meddwl bod cynyrchiadau'n dod o hyd i wahanol ffyrdd o wneud pethau'n organig. ymgorffori'r gynulleidfa dim ond yn mynd i wneud pobl yn fwy cyffrous am y peth. Edrychwch ar yr hyn y mae Bernie Su wedi'i wneud ag ef Artiffisial tymor 3; gallai gwylwyr helpu i gyfansoddi'r trac sain neu chwarae rhan weithredol yn y ffordd y mae cymeriad yn datblygu. Mae'r lefel honno o ryngweithio yn creu sgwrs fwy diddorol rhwng cynulleidfaoedd a chrewyr.
Unrhyw bryd mae sioe neu ffilm newydd sy'n mynd yn firaol, mae yna bob amser subreddit lle mae pawb yn siarad theorïau neu’n trafod beth allai ddigwydd nesaf, ac rwy’n meddwl ei bod yn gymaint o drueni bod y rhan fwyaf o’r straeon hyn eisoes wedi’u cwblhau. Fel, mae pobl yn cyflwyno eu meddyliau mewn amser real, ond ni all cefnogwyr gael deialog gyda chrewyr oherwydd bod y sioe eisoes wedi'i saethu a'i golygu.
Dydw i ddim yn dweud y dylen ni bob amser ymdroi at [ddymuniadau'r gynulleidfa], ond rwy'n dweud bod cael y sgwrs honno rhwng gwneuthurwyr ffilm a chefnogwyr yn agored, a chael y gynulleidfa i deimlo bod ganddyn nhw law yn y cynhyrchiad yn fwy o hwyl i bawb. Mae'n ddefnydd arloesol o'r platfform newydd hwn.
EM: Wyddoch chi, pan o’n i yn y coleg, ges i hyfforddiant ystafell wydr, a phan dach chi’n mynd i’r heulfan, “cerddoriaeth, miwsig, miwsig” ydy o a dyna’r cyfan rydych chi’n ei wneud. Ac i fyw yn awr yn yr oes sydd ohoni lle rwy'n adnabyddus lleisio cymeriadau mewn gemau cyfrifiadurol – rhywbeth nad oedd hyd yn oed yn bodoli pan oeddwn yn yr ysgol – yn ogystal â serennu mewn perfformiad byw ar Twitch, mae bywyd yn parhau i fy syfrdanu.
Dyna pam mai fy arwyddair yw “dweud ie i fywyd.” Ni allwn fod wedi rhagweld dim o hyn, ond mae mor wych sut mae'n datblygu.
[DIWEDD]
'Nos, Mam yn ffrydio ar Twitch ym mis Medi 2021.
MWY: Chwaraeodd Twitch Streamer Asmongold Ran yn Spike in Popularity Final Fantasy 14
ffynhonnell: phlwc
'Nos, Mam lluniau trwy garedigrwydd Eli Reed.
