Naoki Yoshida ekoizleak jakinarazi du final fantasy xvi Britainiar ingelesez bikoiztu zuten lehenik, japoniar bikoizketak geroago garatuz.
Elkarrizketa batekin hasi WasyaganaTV (transkripzioa bidez GamesTalk, itzulpena: DeepL), Yoshidak bikoizketa-prozesuaz hitz egin zuen Final Fantasy XIV (ekoizlea eta zuzendaria ere bada). Testua idazten ari den bitartean azaldu zuen, baina "zuzendari bikoitza" eta agintera bihurtzeko, ez da inoiz ahots-grabazioetara joaten.
Orduan Yoshidari buruz galdetu zioten final fantasy xvi, eta horretarako ahots-grabazioetara ere ez dela joango azaldu du. Eszenatoki-bileretan dago, pertsonaia ezberdinen ikuspuntutik zein lerro egokituko liratekeen iradokitzen.
Hala ere, Yoshidak ere agerian uzten du jokoa ingeles britainiar ahotsarekin grabatu zela lehenik, aurpegiko mugimenduak harrapatu ondoren.
«Oraingoan ingelesa erabili da lehenik. Bereziki ingeles britainiarraz grabatzeari dagokionez.
Gainera, aurpegiko espresioak filmatu behar izan nituen. Ezin ditut aurpegiko adierazpenak eskuz egin mozketa-eszena bakoitzeko. Izan ere, oraingoan aurpegi osoa egin behar nuen... Harrapaketa guztiak egin behar izan nituen, eta gero ahotsa egin behar nuen. Beno, ez zirrikitu guztiak. Hori da ingelesean aurrerapen gehien egiten dudan arrazoietako bat. Laster etorriko da japoniarra.
Orain arte jokoaren pantaila-argazkiek iradoki dute jokoa Erdi Aroko Europako estiloko mundu batean gertatzen dela, edo, gutxienez, jokalariak bisitatzen dituen hasierako nazioetan. Elkarrizketan Final Fantasy XIV batez ere ingelesezko soinudun dub bat eta ingelesezko termino zaharragoak agertzen ziren; hala nola, kartzelarako “kartzela” (fikziozkoekin batera).
As Aurretik berri; ezagutzen dugu final fantasy xvi ezaugarriak mundu batek kristal erraldoiak ditu, pertsonei magia ematen dietenak. Hala ere, lurraldean zehar hedatzen den hondamendi batek nazioen arteko bake ezinegona mehatxatzen du. Munduak ere menderatzaileak ditu; izaki boteretsuak deitu ditzaketenak.
Menperatzaile hauek erregetza gisa tratatu, beldurtu edo erabiltzen diren ala ez, denak menperatzaile gisa beren patuan sartu behar dituzte. Clive Rosfieldek Phoenix Dominanteren boterea heredatuko zuela espero zen, baina haren anaia gaztearengana joan zen Joshua.
Clive, orduan, helburu berri baten bila hasi zen, ezpata nola erabiltzen ikasiz. Joshuren guardia bihurtuz, Cliveren helburu berria moztu zuen Eikon Ifrit ilunak, «Mendekurako bide arriskutsu batean ezarriz».
Honetaz gain, Yoshidak elkarrizketa batean jokoa izango zela adierazi zuen "Final Fantasy-rekin hazi direnentzako fantasia bat, eta munduaren errealitate gogorra ere ezagutzen dutenentzat". Norentzako modu bat ere igarri zuen "istorioan zentratu nahi".
Geroagoko elkarrizketa batean, Yoshidak ere adierazi zuen ez zituela zaleak informazio zatiekin lotu nahi. Brometan ere egin zuen Tokyo Game Show 2021ean ezer aurkezteko ez izatea, epeak gerturatu ahala.
final fantasy xvi PlayStation 5erako garatzen ari da.
