Monster Hunter World on kuulemma ollut kiinalaisten pelaajien arvostelupommi-kampanjan kohteena sen jälkeen, kun uudessa elokuvassa esiintynyt vitsi suututti elokuvan katsojia maassa.
Uusi Monster Hunter elokuva saa ensi-iltansa Yhdysvalloissa 25. joulukuuta, mutta se on nyt saatavilla Saksassa ja Kiinassa. Varhaisessa kohtauksessa on kiusallinen vitsi, joka ei tiettävästi ole päässyt kiinalaiselle yleisölle.
Elokuvaa on kuulemma pommitettu arvostelussa
Perustuu jaettuun klippiin Twitter vitsi kuuluu:
"Millaiset polvet nämä ovat?"
"Chi-polvet"
Vitsi on osa kahden sotilaan ystävällistä pilaa elokuvassa. Kiinalaiset yleisöt ovat kuitenkin kuulemma päättäneet, että vitsi viittaa riimiin, jonka mukaan kiinalaisilla ja japanilaisilla on "likaiset polvet".
Kiinalaiset tekstitykset väittivät muuttaneen vitsin sanonnaksi "kulta polvien alla", mutta yleisö ymmärsi silti englanninkielisen vitsin.
Vitistä loukkaantuneet pelaajat ovat ryhtyneet peliin Steam sivu varten Hirviömetsästäjä: maailma ilmaistakseen valituksiaan. Peli on saanut julkaisuhetkellä yli 1000 negatiivista arvostelua pelkästään joulukuun 4. päivänä.
Monet viimeaikaisista negatiivisista arvosteluista on kirjoitettu kiinaksi ja muutamat muut viittaavat George Floydin kuolemaan yrittäen selittää vitsin Hollywoodin ilkeämmällä rasismilla.
Capcom on vastannut kiistaan Kiinan sosiaalisessa mediassa Weibo sanoen:
[Tietoja elokuvasta Monster Hunter]
Mitä tulee elokuvaan "Monster Hunter", koska pelin "Monster Hunter" ja "Monster Hunter" -elokuvan ovat tuottaneet eri yritykset, olemme keränneet paljon mielipiteitäsi elokuvasta "Monster Hunter", ja olemme ottaneet huomioon asianomaisille yrityksille.
CAPCOM on aina ollut sitoutunut tarjoamaan pelaajille laadukkaita peliteoksia, ja toivomme jatkossakin täyttävän odotuksesi…
Käännös: DeepL
Kirjoittajan huomautus: Koko tiliotteen katsominen vaatii Weibo-tilin. Joten saatavilla oleva lainattu teksti päättyy lauseen puoliväliin.
Elokuva on kuulemma vetäytyi kiinalaisista teattereista vastareaktion jälkeen. Toistaiseksi ei tiedetä, tehdäänkö muutoksia elokuvan uudelleenjulkaisemiseksi Kiinassa, ja jos näin on, muutokset voivat vaikuttaa yhdysvaltalaiseen versioon.
