Ma tha òran aig àm sabaid ceannard Elden Ring a-riamh air do thogail suas, gu sònraichte leis gu bheil thu den bheachd gu bheil na fuinn còisir aige a’ nochdadh faclan a ’bruidhinn air na gnìomhan gaisgeil agad (dè, dìreach mise?), Bu chòir dhut tionndadh air falbh bhon sgeulachd seo an-dràsta.
Tha sin air sgàth gu bheil e coltach gu bheil na faclan anns a’ mhòr-chuid de dh’òrain Elden Ring gu tur gibberish agus gun bhrìgh. Tha an naidheachd seo a’ tighinn bho Eurogamer, a lorg neach-cleachdaidh Reddit Magister Organi, oileanach a bha ag ionnsachadh Laideann, agus an cuid oidhirp dìcheallach eadar-theangachadh air òrain Elden Ring. Dhaingnich Organi gu bheil a’ mhòr-chuid de na faclan gibberish, agus eadhon a rèir coltais chuir iad fios gu riochdaire ciùil Elden Ring gus na co-dhùnaidhean aca a dhearbhadh.
“Tha mi nam oileanach Laideann, agus tha mi air a bhith a’ sgrùdadh a h-uile òran còisir aig Elden Ring, ”tha Organi a’ sgrìobhadh air an subreddit PlayStation 5. “B’ e a’ chiad fhear a rinn mi mion-sgrùdadh air ‘Song of Lament’, chan e cuspair ceannard, (aka òran nan ialtagan) aig a bheil faclan gu dearbh ann an Laideann. Chuir mi fios chun neach-luadar a sgrìobh iad o chionn trì mìosan, agus an uairsin (airson mo iongnadh), chaidh innse dhomh nach deach ach an fheadhainn sin a sgrìobhadh leis an neach sin. An uairsin dh’ fhoillsich mi na faclan Laideann sin agus an eadar-theangachadh aca aig an àm…agus bha mi a’ coimhead air adhart ri òran Laideann eile a lorg ann an Elden Ring.
“Airson an adhbhair sin, chuir mi fios gu cuid de riochdairean ciùil a bha ag obair ann an Elden Ring, agus dhearbh iad nach eil 99% de na faclan sa gheama ann an cànan sam bith agus nach eil iad a’ ciallachadh dad. ”
Dh’ ionnsaich Organi bho na riochdairean ris an do bhruidhinn iad “gu robh na faclan air an gineadh le coimpiutair agus air an atharrachadh gu bhith coltach ri seann chànanan." Tha seo a’ dèanamh tòrr ciall, gu sònraichte leis a’ chuspair iomlan aig Elden Ring. An e othail a th’ ann nach eil na slighean sin a bha mi a’ smaoineachadh a bha mu mo dheidhinn Tarnished agus an àite sin gòrach? Is dòcha, ach chan eil sin a’ toirt air a’ chùis a dhèanamh air Godrick no gin de na ceannardan eile fhad ‘s a tha na h-òrain sin a’ cluich cho inntinneach.
Airson tuilleadh fiosrachaidh mun ghèam, leugh Game Informer Lèirmheas air Elden Ring gus faighinn a-mach carson a thug sinn 10 a-mach à 10 dha, agus an uairsin thoir sùil air an sgeulachd seo gus faighinn a-mach dè Tha an ceannard as fheàrr le stiùiriche Elden Ring Hidetaka Miyazaki sa gheama. Às deidh sin, leugh mu dheidhinn an cluicheadair Elden Ring seo a rinn a’ chùis air Godrick le bananathan, agus an uairsin thoir sùil air am mod Elden Ring seo a leigeas leat pàrtaidh a dhèanamh le NPCs agus ceannardan sa gheama.
[Stòr: Eurogamer]
Dè an ceòl as fheàrr leat ann an Elden Ring? Leig fios thugainn anns na beachdan gu h-ìosal!
