ՄեզանումՀաջողությունը շարունակում է աճել, և հաջողության չափորոշիչներից մեկն այն է, թե ինչ-որ բան ունի պաշտոնական թարգմանություններ, ներառյալ փոքրամասնությունների լեզուներ և լեզուներ, որոնք այլևս չեն խոսվում, ինչպես Հարրի Փոթերի լատիներեն, հին հունարեն և շոտլանդերեն թարգմանությունները:
Ըստ նրա Steam էջի, Among Us-ը մինչ այժմ աջակցում է 12 լեզու, ներառյալ կորեերենը, բրազիլական պորտուգալերենը և ռուսերենը, բայց այժմ նրանք կարող են ցուցակում ավելացնել «Gaelige»-ը՝ Իռլանդիայի լեզուն:
Տեղայնացման թիմը ղեկավարում էր Ունա-Մինհ Կավանագը, խաղացող և հեռարձակող, որն աշխատում էր Բրայան Ս. PlayerUnknown ի Ռազմադաշտ իռլանդերեն), Cormac Cinnsealach և Mike Drinkwater:
Կավանին The Irish Mirror-ին տված հարցազրույցում ասել է որ նախաձեռնությունը վերցրել է Կալում Անդերվուդը, խորհրդատվական ընկերությունը, որն աջակցում է Innersloth-ին, ով կապվել է Կավանագի հետ այն բանից հետո, երբ տեսել է. նրա թվիթը՝ խնդրելով լեզուն ավելացնել խաղի մեջ 2020-ի վերջին:
«Իռլանդերենը մեծ և աճող փոքրամասնություն ունեցող լեզու է, բայց այն անտեսվում է ընթացիկ հարցերում, հատկապես տեխնոլոգիայի և ժամանակակից լրատվամիջոցների դեպքում:
Among Us-ի թարգմանությունը առաջին նշանակալից թարգմանությունն է, որը երբևէ կատարվել է իռլանդերեն շատ հայտնի խաղի համար: Դա մշակութային հաղթանակ է իռլանդական համայնքի համար»:
– Cormac Cinnsealach
Բայց մենք գիտենք, թե որն է ձեր հիմնական հարցը. ի՞նչ է «sus»-ը իռլանդերենում: «Bain triail as a gcluiche agus cífidh tu», - ասում է Կավանագը, — դուք պետք է խաղաք՝ պարզելու համար:
An bhfuil tú sásta a bheith ag imirt Մեր միջից sa Ghaeilge faoi dheireadh? Cuir in iúl dúinn sna tráchtanna. Chomh maith leis sin, tá brón orm faoin aistriúchán seo. Níl Gaeilge agam and ndáiríre, mar sin bhí orm Google Translate a úsáid: Լող դոմ.
[աղբյուր irishmirror.ieՎրայով twitter.com]
