Blant oss' suksess fortsetter å vokse, og et av målene for suksess er hvor mange offisielle oversettelser noe har - inkludert minoritetsspråk og språk som ikke engang snakkes lenger, som Harry Potters latinske, antikke greske og skotske oversettelser.
I følge Steam-siden, Among Us støtter 12 språk så langt, inkludert koreansk, brasiliansk portugisisk og russisk, men nå kan de legge til "Gaelige" til listen – språket i Irland.
Lokaliseringsteamet ble ledet av Úna-Minh Kavanagh, en spiller og streamer, i samarbeid med Brian C. Mac Giolla Mhuire (som stod i spissen for oversettelsen av PlayerUnknown's Battlefield til irsk), Cormac Cinnsealach og Mike Drinkwater.
sa Kavanagh i et intervju med The Irish Mirror at initiativet ble tatt av Callum Underwood, konsulentfirmaet som støtter Innersloth, som tok kontakt med Kavanagh etter at han så tweeten hans som ber om språket legges til i spillet På slutten av 2020.
«Irsk er et språk med en stor og voksende minoritet, men det ignoreres i aktuelle saker, spesielt når det gjelder teknologi og moderne medier.
Oversettelsen av Among Us er den første betydningsfulle oversettelsen noensinne laget på irsk for et veldig populært spill. Det er en kulturell seier for det irske samfunnet.»
– Cormac Cinnsealach
Men vi vet hva hovedspørsmålet ditt er - hva er "sus" på irsk? "Bain triail som en gcluiche agus cífidh tú," sier Kavanagh - du må spille for å finne ut.
An bhfuil tú sásta a bheith ag imirt Among Us sa Ghaeilge faoi dheiradh? Cuir in iúl dúinn sna tráchtanna. Chomh maith leis sin, tá brón orm faoin aistriúchán seo. Níl Gaeilge agam i ndáiríre, mar sin bhí orm Google Translate a úsáid. Logh dom.
[kilde irishmirror.ieVia twitter.com]
