2018 yilda EarthBound Asl tarjimon, Amerikaning Nintendo kompaniyasining sobiq xodimi Markus Lindblom eski narsalar qutisini tozalash vaqtida floppi diskga duch keldi. Floppyni eski kompyuterga qo'ygandan so'ng, u diskdagi boshqa ishlarni saqlash uchun yillar oldin uning tarkibini o'chirib tashlaganini bilib oldi. Keyin Lindblom disketni Video o‘yinlar tarixi jamg‘armasiga (VGHF) sovg‘a qildi va ular o‘chirilgan kontentni qaytarib olishlariga umid qildi. Biroz mashaqqatli mehnat va fidoyilikdan so'ng VGHF tiklanishga muvaffaq bo'ldi EarthBound o'yinning ingliz va yapon matnlari uchun to'liq skript fayllari, shuningdek voqea triggerlari uchun tegishli kod.
Birgalikda tarjima qilishga yordam bergan Klayd "Pomidor" Mandelin Ona 3 Ingliz tiliga o'tkazing va uni muxlislar uchun bepul patch sifatida chiqaring, VGHF bilan hamkorlikda o'z topilmalarini batafsil va batafsil yozib oling. blog post. Diskda spritlar, rasmlar yoki teksturalar bo'lmasa-da, floppidagi skriptning mazmuni etarlicha zich bo'lib, VGHF ROM xakerlari diskning kodi va eslatmalarida ko'rsatilgan ba'zi tugallanmagan sahnalarni qayta yaratishga muvaffaq bo'lishdi.
VGHF yangi haqida 28 daqiqalik YouTube videosida muhokama qilganidek Zilzila topilmalarga ko'ra, diskdan topilgan kontentning boyligi shunchalik kattaki, Pomidor unga ikkinchi kitob yozishi mumkinligini his qiladi (birinchi kitob Lokalizatsiya afsonalari 2: EarthBound). Video VGHFning ba'zi kashfiyotlarining kichik namunalariga qaratilgan.
Diskda topilgan yakuniy skript o'yinni ishlab chiqishning o'n birinchi soatida hali ham sodir bo'lgan o'zgarishlarni ochib beradi. O'yinchining o'yindagi gallyutsinatsion tajribasini qo'zg'atish uchun sehrli tortni iste'mol qilish o'rniga, ishlab chiquvchilar o'yinchini sohildagi ismi Jilldan Martaga o'zgartirgan ayoldan moy massajlarini olishlarini taklif qilishdi. massaj." Diskda topilgan eslatmalarga ko'ra, ushbu mexanik va xarakterdagi o'zgarishlar sanaga o'xshab ko'rsatilgan: 7/18. Agar bu 18 yil 1994 iyul sanasiga tegishli bo'lsa, bu o'zgarishlar 1994 yil iyul oyining oxirida, uning chiqarilishidan bir necha hafta oldin sodir bo'lganligini ko'rsatadi. 90-yillar davridagi Nintendo, qat'iy kontent tsenzurasi bilan mashhur bo'lib, bolalarga gallyutsinatsiya orzularini berish uchun plyajda moy massajini o'tkazadigan xarakterga ega bo'lish g'oyasi bilan kurashayotgani ajablanarli emas. (Ehtimol, ular bir ayolning bolalarga non mahsulotlari sotishi yaxshiroq, deb qaror qilganlarida, ular buni o'ylamagan bo'lsalar ham.)
90-yillardagi Nintendo mavzusi haqida gap ketganda, bir muncha vaqtdan beri ma'lumki, yaponcha versiyada alkogolga ko'plab havolalar mavjud. Zilzila Nintendo of America qoidalari o'z o'yinlarida giyohvand moddalar, chekish va spirtli ichimliklarni eslatib o'tishga yo'l qo'ymasligi sababli ingliz nashrida qahva yoki soda kabi ichimliklarga havolalar bilan almashtirildi. Biroq, yakuniy skriptda alkogolga bitta havola topilgan. Muhim personaj yerdan orqa xiyobonda topilsa, uning atrofida bir guruh tomoshabinlar hosil bo'ladi; Agar o'yinchi bu odamlardan biri bilan gaplashsa, ular: "U nafas olmoqda ... u ichganmi?" Oxirgi tarjimada esa bu satr "U nafas olmoqda ... u juda qattiq o'ynayaptimi?"
Bundan tashqari, ko'p O'yinning so'nggi versiyasida noma'lum bo'lib ko'rinadigan qahramonlarning aslida floppidagi ma'lumotlarga ko'ra nomlari bor, shuning uchun VGHF-ning YouTube videosi videoni oqilona saqlash uchun faqat ulardan ba'zilarini aniqlay oladi. uzunligi. Bular VGHFning ushbu disk tarkibini o'rganishi natijasida aniqlangan yagona belgilar emas. In Zilzila, ikkita noodatiy sahna mavjud bo'lib, unda noma'lum shaxs yoki mohiyat o'yinchining shu nuqtagacha bo'lgan sayohatini takrorlaydi va o'yinda keyin nima bo'lishini tushuntiradi, so'ngra o'yinchiga dalda so'zlarini taklif qiladi. Muxlislar o'tgan yillar davomida ushbu "kofe va choy tanaffuslari" paytida futbolchi bilan kim gaplashishi mumkinligi haqida ko'plab nazariyalarga ega bo'lishsa-da, endi ma'ruzachi "Ona" seriali yaratuvchisi Shigesato Itoining o'zi ekanligi ayon bo'ldi.
Aslida, ishlab chiquvchilar finaldan oldingi skriptga ko'ra, Itoi-ga havola qilishmoqchi edilar. Trid shahrida graffiti yozilgan belgi bor. Finaldan oldingi stsenariyda bu graffiti shunday o'qiydi: "45 yoshdan keyin ham o'yinlar yasaydigan kimdir bor. Lekin kimligini aytmayman". Rivojlanish davrida Itoi 45 yoshga to'ldi EarthBound. Ushbu graffiti xabari o'yinning oxirgi versiyasida o'zgartirildi: yapon tilida "Kattalar, bolalar va hatto singlingiz" deb yozilgan. (o‘yinning yaponcha shiori) va ingliz tilida “...Just it play!” deb o‘qiladi.
Siz katta muxlis bo'lasizmi Zilzila va "Ona" seriyasi yoki shunchaki video o'yinlar tarixining muxlisi, floppi diskda topilgan narsalar haqida ko'proq ma'lumot olish uchun videoni tomosha qilish va blogni o'qishga arziydi. Ular mahalliylashtirish muammolari, tsenzura muammolari, davrning grafik cheklovlari va boshqa ko'p narsalar haqida qiziqarli hikoyani aytib berishadi, lekin eng muhimi, video o'yin tarixchilari bu kabi noyob topilmalarni saqlab qolish bo'yicha haqiqatan ham muhim ishlarni hujjatlashtiradi. Ushbu yangilik haqida fikringizni bildiring Zilzila quyida vahiylar.
Manba: Ars Technica
Xabar Topilgan Nintendo floppi tarkibida EarthBoundning oxirgi versiyasidan olib tashlangan kontent mavjud birinchi bo'lib paydo bo'ldi Nintendojo.
