Сярод насПоспех працягвае расці, і адным з паказчыкаў поспеху з'яўляецца тое, колькі ёсць афіцыйных перакладаў, у тым ліку на мовы меншасцяў і мовы, на якіх больш нават не размаўляюць, напрыклад, пераклады Гары Потэра на лацінскую, старажытнагрэчаскую і шатландскую.
Паводле яго старонкі ў Steam, Among Us пакуль падтрымлівае 12 моў, у тым ліку карэйскую, бразільскую партугальскую і рускую, але цяпер яны могуць дадаць у спіс «Gaelige» — мову Ірландыі.
Каманду па лакалізацыі ўзначаліў Уна-Мін Кавана, геймер і стрымер, супрацоўнічаючы з Браянам С. Мак Джыолай Мхуайр (які ўзначаліў пераклад PlayerUnknown ў Ганаровым на ірландскую), Кормак Цынсілах і Майк Дрынкуотэр.
Пра гэта Кавана заявіў у інтэрв'ю The Irish Mirror што ініцыятыву ўзяў на сябе Калум Андэрвуд, кансалтынгавая кампанія, якая падтрымлівае Innersloth, які звязаўся з Каванам пасля таго, як убачыў яго твіт з просьбай дадаць мову ў гульню у канцы 2020.
«Ірландская мова з'яўляецца мовай значнай і расце меншасці, але яна ігнаруецца ў цяперашніх справах, асабліва ў выпадку тэхналогій і сучасных СМІ.
Пераклад Among Us - гэта першы значны пераклад вельмі папулярнай гульні на ірландскую мову. Гэта культурная перамога ірландскай супольнасці».
– Кормак Цынсілах
Але мы ведаем, якое ваша галоўнае пытанне — што такое «sus» па-ірландску? «Bain triail as an gcluiche agus cífidh tú», — кажа Кавана — вам трэба будзе пагуляць, каб даведацца.
An bhfuil tú sásta a bheith ag imirt Among Us sa Ghaeilge faoi dheireadh? Cuir in iúl dúinn sna tráchtanna. Chomh maith leis sin, tá bron orm faoin aistriúchán seo. Níl Gaeilge agam i ndáiríre, mar sin bhí orm Google Translate і úsáid. Лог дом.
[крыніца irishmirror.ieПраз twitter.com]
