Estic bastant segur que hi ha una línia en algun lloc de Melville on de sobte anuncia que no li agraden tant els pingüins. Al meu cap realment crec que és Melville, potser Moby-Dick o The Encantadas. La línia, tal com la recordo mig, suggereix que hi ha alguna cosa únicament poc estimable en els pingüins, quelcom una mica estrany i desagradable.
La línia sempre va acompanyada d'una nota a peu de pàgina que admet que, sí, Melville estava clarament equivocat amb aquest. Ens encanten els pingüins. Fes una enquesta. Els pingüins són lloats universalment. El que fan amb la roca. Les celles d'alguns d'ells. La forta sinergia de la barra de xocolata per als fans del Regne Unit. Ni tan sols ens sentim enganyats quan la seva incomoditat a terra deixa pas a l'elegància muscular a l'aigua. La incòmodetat que brilla en l'elegància en el moment de l'impacte en realitat sembla suggerir virtuts contigües.
No hi ha pingüins a Nuts, o si n'hi ha, els vaig trobar a faltar. Però vaig pensar en l'opinió de Melville sobre els pingüins perquè Nuts és tot sobre esquirols, i els esquirols, de sobte vaig començar a adonar-me, són no lloada universalment. De vegades sembla que no ens podem decidir. Són simpàtics i alegres i es mouen en una bonica ondulació de ploma estilogràfica, és clar, però de prop hi ha aquestes sorprenents dents afilades, i tantes d'elles! Hi ha aquests ulls brillants i inescrutables. I llavors algú dirà: "Oh, saps que els esquirols grisos van matar tots els vermells", i llavors, potser una mica d'esgarrifança involuntària?
