Η ταινία Monster Hunter αποσύρθηκε από τις κινεζικές κινηματογραφικές αίθουσες, επειδή ένα αστείο θεωρήθηκε ότι κοροϊδεύει τον λαό της Κίνας.
As έχουν αναφερθεί προηγουμένως, η ταινία περιείχε μια σειρά που εξόργισε το κινέζικο κοινό. Ενώ έχει τροποποιηθεί στους κινέζικους υπότιτλους, το πρωτότυπο αγγλικό έχει ένα αστείο χαρακτήρα «Τι είδους γόνατα είναι αυτά; Chi-knees." Η ατάκα είπε ο Κινεζοαμερικανός ηθοποιός Jin Au-Yeung (επίσης γνωστός ως MC Jin), ενώ έδειξε τα δικά του γόνατα.
Παρά το παιχνίδι με τις λέξεις, το κινέζικο κοινό ένιωσε ότι αναφερόταν σε μια παλιά ομοιοκαταληξία από αγγλόφωνα έθνη (“Κινέζοι, Ιάπωνες, βρώμικα γόνατα, δείτε αυτάακολουθούμενο από κατάδειξη στο στήθος ή χλεύη ασιατικών χαρακτηριστικών). Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τον βομβαρδισμό αναθεώρησης Κινέζων οπαδών Τρελός κυνηγός: Κόσμος.
Τώρα, CNN Business αναφέρει ότι η ταινία έχει αποσυρθεί από τους κινηματογράφους λίγες μέρες μετά την πρεμιέρα της ταινίας. Σε ανάρτηση στην κινεζική πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης Weibo, η Capcom φέρεται να ζήτησε συγγνώμη από τους θαυμαστές.
«Αφού ακούσαμε τα σχόλια όλων για την ταινία, συλλέξαμε τις απόψεις σας και τις μεταδώσαμε στις αρμόδιες εταιρείες. Η Capcom ήταν πάντα αφοσιωμένη στην παροχή παιχνιδιών καλής ποιότητας στους παίκτες και ελπίζουμε να μην σας απογοητεύσουμε στο μέλλον».
Μετάφραση: CNN Business
Το CNN Business αναφέρει επίσης ότι οι θαυμαστές ήταν τόσο εξοργισμένοι που ένιωσαν ότι η ταινία προσπαθούσε να ταπεινώσει την Κίνα. Τουλάχιστον ένα άτομο στα social media φέρεται να κάλεσε τον ηθοποιό MC Jin «Ζητήστε συγγνώμη από το κοινό». Ένας Κινέζος κριτικός κινηματογράφου, ο θείος Γιουάν, φέρεται να απέρριψε την ταινία να παρασυρθεί. «Γιατί τραβήχτηκε η ταινία; Επειδή [δεν είμαστε] σίγουροι για τον πολιτισμό μας;»
Μπορείτε να βρείτε την πλήρη σύνοψη (μέσω προηγούμενης περιγραφή βίντεο τρέιλερ) παρακάτω.
«Πίσω από τον κόσμο μας, υπάρχει ένας άλλος: ένας κόσμος επικίνδυνων και ισχυρών τεράτων που κυβερνούν την επικράτειά τους με θανατηφόρα αγριότητα. Όταν μια απροσδόκητη αμμοθύελλα μεταφέρει τον καπετάνιο Άρτεμις (Milla Jovovich) και τη μονάδα της (TI Harris, Meagan Good, Diego Boneta) σε έναν νέο κόσμο, οι στρατιώτες συγκλονίζονται όταν ανακαλύπτουν ότι αυτό το εχθρικό και άγνωστο περιβάλλον φιλοξενεί τεράστια και τρομακτικά τέρατα που δεν έχουν τη δύναμη πυρός τους. Στην απελπισμένη μάχη για επιβίωση, η μονάδα συναντά τον μυστηριώδη Κυνηγό (Tony Jaa), του οποίου οι μοναδικές δεξιότητες του επιτρέπουν να παραμείνει ένα βήμα μπροστά από τα ισχυρά πλάσματα. Καθώς η Άρτεμις και ο Χάντερ χτίζουν σιγά σιγά εμπιστοσύνη, ανακαλύπτει ότι είναι μέλος μιας ομάδας με επικεφαλής τον ναύαρχο (Ρον Πέρλμαν). Αντιμετωπίζοντας έναν κίνδυνο τόσο μεγάλο που θα μπορούσε να απειλήσει να καταστρέψει τον κόσμο τους, οι γενναίοι πολεμιστές συνδυάζουν τις μοναδικές τους ικανότητες για να ενωθούν για την απόλυτη αναμέτρηση».
Monster Hunter κάνει πρεμιέρα στα δυτικά στις 30 Δεκεμβρίου 2020.
Αυτό είναι το Niche Culture. Σε αυτήν τη στήλη, καλύπτουμε τακτικά anime, κουλτούρα geek και πράγματα που σχετίζονται με βιντεοπαιχνίδια. Παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας και ενημερώστε μας εάν υπάρχει κάτι που θέλετε να καλύψουμε!
Εικόνα: Rotten Tomatoes
