"Ĉiam estas malfacile fari [nevortan] animacion," diras al mi Jean Cayrol, direktoro de Chip 'n' Dale: Park Life. "Parolado estas io natura por homoj, kaj kiam ni kiel verkistoj estas en la skribĉambro ni parolas kune kaj parolas niajn ideojn laŭte - estas tre malfacile traduki tion en nevortan komedion."
Venanta al Disney+ poste ĉi-monate, Park Life estas moderna ĝisdatigo de la klasika strio-duopo, kiu tiras de la pasinteco tiom kiom ĝi profundiĝas en la nuntempo. Estas malfacila ekvilibro por perfektigi, sed unu la sperta vigligisto kaj lia teamo emas trakti. Antaŭ la debuto de la spektaklo, mi parolis kun Cayrol pri ĝia kreado, laborado kun Disney, kaj kiel fluaj servoj permesas tutmondajn perspektivojn pri la rimedo brili pli hele ol iam antaŭe. Perfektiginte sian metion en Eŭropo kaj Azio, labori kun Disney pri Park Life sentis naturan senton de progresado por Cayrol, plejparte ĉar la posedaĵo estas tiel modebla por malsamaj interpretoj. Sed ĝi estas granda nomo, do neeviteble aperis defioj.
Related: NEO - La Mondo Finiĝas Kun Vi Revizio
"Ĝi estis granda respondeco," Cayrol diras al mi. "Ĉiuj amas Chip 'n' Dale tra la mondo - mi amas ilin, kaj mi estis tiel dankema fari ĉi tiun spektaklon. Estis multe da laboro inter Disney kaj Xilam Animation provi formi ĉi tiujn etulojn kaj alporti ilin en la 21-an jarcenton kun nova aventuro, kiu plaĉos al ĉiuj specoj de publiko. Ni vere pasigis multan tempon provante evoluigi la dinamikon de la duopo kaj iliaj personecoj, kaj post kiam ni faris tion, mi pensas, ke ĝi reflektis en ilia dezajno kaj la arta aliro kiun ni havis por la spektaklo."
Park Life estas tute nevorta, kio signifas, ke la emocioj kaj instigoj de ĝiaj centraj karakteroj estas rakontitaj tute per ludemaj sonefektoj kaj fizikaj movoj. Chip 'n' Dale estas plejparte famaj pro Rescue Rangers, relative intriga bildstrio de la 1980-aj jaroj, kiu donis al ĉi tiuj ikonoj voĉon, laborpostenojn kaj subtenan rolantaron, kiuj enhavas adoranton sekvantan ĝis hodiaŭ. Sed tiuj spektantoj kreskis, do estas tute racie forlasi ĉi tiun alligitecon al nostalgio kaj krei ion tute novan por pli juna publiko. La manko de dialogo ne nur provizis Park Life kun fundamenta maniero dekroĉi sin de la pasinteco, sed ankaŭ donis al Cayrol kaj lian teamon manieron pruvi sin. "Chip 'n' Dale estas du tre puraj malgrandaj uloj, kaj ili havas super klaran emocion," Cayrol klarigas. "Kiam ili timas, estas vere facile diri ĉu ili estas timigitaj, feliĉaj, ĝojaj aŭ kio ajn. Nur desegnante ilin ni rapide vidis, ke estis efektive facile rakonti rakontojn sen iu ajn dialogo kun Chip ‘n’ Dale post kiam ni vere komprenis la manieron kiel ili moviĝas kaj parolis laŭ sia striomaniero.”
Malgraŭ ĝia volemo provi ion novan, Disney estis fervora labori kun Xilam Animation pro ĝiaj tradiciaj teknikoj. "Ni uzis 2D mane desegnitan animacion por la spektaklo," Cayrol diras. "Mi laboras por Xilam Animation kaj ili estas unu el la plej bonaj studioj en Eŭropo kaj tial Disney volis labori kun ni, ili sciis, ke ili volas la 2D mane desegnitan slapstick-stilon. Ankaŭ mi venas de tiu fono, mi estis trejnita laŭ la malnova maniero kaj komencis per papero, krajonoj, kaj tiaspecaj aferoj, kiel filmi miajn desegnaĵojn kaj devi turni ilin. Do mi ŝatas tion, mi vere ŝatas desegni la rolulojn per ĉiu pozo kaj la ŝlosila pozo. Ni faris tion por la spektaklo kaj nia teamo estis nekredebla."
Chip 'n' Dale sidas apud la netuŝebla panteono de Disney-figuroj kiel Mickey Mouse, Anaso Donaldo, Goofy, Plutono kaj multaj aliaj. Sciante tion, vi atendus, ke novaj interpretoj estu sankta tero implikita en strikta aprobprocezo - sed Cayrol estas surprize sincera pri la facileco de ĉi tiu projekto, kaj kiel libereco estis ofertita al ili por fari Park Life en kio ajn ili ŝatis. "Disney estis vere malferma kaj helpema kun ĉiu speco de propono pri la dezajno," Cayrol diras al mi. “Ni freneziĝis malproksime kun kelkaj ideoj, kaj tiam ni devis reformigi ilin ĉar ili ne tiom funkciis. Sed rilate labori kun Disney por tio, tute ne estis problemo. En unu epizodo ni havas Plutonon kiel gaston, do ni restis iom pli al la originala dezajno ol ni faris kun Chip 'n' Dale. Eĉ se ĝi estas modernigita kaj tre kohera al la resto de la spektaklo, ekzistas speco de retroa etoso al li."
multe kiel La Owl-DomoLa dua sezono de, granda parto de Park Life estis kreita dum la pandemio, sed Cayrol bonŝancis renkontiĝi kaj labori kune kun la animacia teamo antaŭ ol la mondo renversiĝis. "Ni komencis la spektaklon en 2019, do ni havis unu jaron por labori kune," diras Cayrol. "Tio estis mia plej ŝatata parto de laborado pri Park Life ĉar ni dividis tempon en la sama ĉambro kun la verkistoj, la rakontregistoj, la Disney-teamo kaj ni multe amuziĝis nur dividante tagmanĝon kune kaj sentante la energion en la ĉambro kaj la studio kun ĉiuj homoj kune.”
Kvankam ĝi ne rilatis al Chip 'n' Dale, mi devis demandi Cayrol pri lia rolo en Oggy kaj La Blatoj, populara franca bildstrio kiu iĝis neatendita bazvaro en mia infanaĝo. Francio havas kelkajn filmojn kaj spektaklojn kiuj malofte estas lokalizitaj, kaj dum Cayrol pasigis multon da sia kariero laborante en Sud-Koreio, estis fascine lerni lian opinion pri aferoj. "En Francio ni havas multajn vere bonegajn artistojn ĉar ni havas bonegajn animaciajn lernejojn en Parizo kaj Lyon," Cayrol diras al mi. "[Kun] rakontado en Francio, mi pensas, ke ni ankoraŭ havas iom pli por lerni, kaj tial en Chip 'n' Dale: Park Life mi estis tiel feliĉa dividi iom da tempo kaj labori kun Disney ĉar ĉi tiuj uloj scias, kion ili. parolas pri kaj havi ilin en la ĉambro de la verkisto por gvidi en maniero kiel konstrui epizodon, kiel konstrui fortan rakontarkon por la karakteroj sen esti tro trudemaj aŭ tro enpenetraj kaj tiam ili puŝas vin en la ĝustan direkton. Tio estis vere valorega por mi."
Koncerne Oggy: "Li estas supergranda en Francio, kaj ĉiu infano konas Oggy kaj la Blatoj kaj li estas vere granda stelo. Ni eĉ havas vaksan statuon de li en nia Madame Tussauds-simila muzeo. Tio diras multon, ĉu?”
Chip 'n' Dale: Park Life estos disponebla por streaming ĉe Disney Plus ekde la 28-a de julio.
sekva: Ricky Cometa Pri La Produktado, Arto, Kaj Efiko Sur La Strigodomo
