Framleiðandinn Naoki Yoshida hefur opinberað lokafantasía xvi var fyrst talsett á bresku ensku, en japanska talsetningin kom síðar í þróun.
Í viðtali við WasyaganaTV (afrit í gegnum GamesTalk, þýðing: DeepL), ræddi Yoshida talsetningarferlið fyrir Final Fantasy XIV (sem hann er einnig framleiðandi og leikstjóri fyrir). Hann útskýrði þegar hann skrifar textann, en til að forðast „tvíleikstýringu“ og að verða að stjórna, fer hann aldrei á raddupptökur.
Yoshida var þá spurð um lokafantasía xvi, og hann upplýsti að hann mun ekki mæta á raddupptökur fyrir það heldur. Hann er á atburðarásarfundum og bendir á hvaða línur ættu betur við frá sjónarhornum mismunandi persóna.
Hins vegar sýnir Yoshida einnig að leikurinn hafi verið tekinn upp með breskum enskri raddbeitingu fyrst, eftir andlitshreyfingar.
„Í þetta skiptið var enska fyrst notuð. Mér var sérstaklega hugleikið að taka upp á breskri ensku.
Einnig þurfti ég að skjóta svipbrigði. Ég get ekki gert andlitssvip í höndunum fyrir hvert klippt atriði. Reyndar þurfti ég að gera andlitsmeðferð í þetta skiptið... ég þurfti að taka allar myndirnar og svo þurfti ég að láta gera raddbeitingu. Jæja, ekki allar klippurnar. Það er ein af ástæðunum fyrir því að ég er að taka mestum framförum í ensku. Japanska kemur bráðum.
Skjáskot af leiknum hingað til hafa gefið til kynna að leikurinn gerist í miðaldaheimi í evrópskum stíl, eða að minnsta kosti fyrstu þjóðunum sem leikmaðurinn heimsækir. Samtal inn Final Fantasy XIV einnig var að mestu leyti bresk ensk hljómandi dub, og eldri ensk hugtök; eins og „fangelsi“ fyrir fangelsi (ásamt uppdiktuðum).
As áður tilkynnt; við þekkjum lokafantasía xvi sýnir að heimur hefur risastóra kristalla sem veita fólki töfra. Hins vegar, korndrepi sem breiðist yfir landið ógnar óþægilegum friði milli þjóða. Heimurinn hefur líka ríkjandi; þeir sem geta kallað fram öflugar verur.
Hvort sem farið er með þessi ríkjandi sem kóngafólk, óttast eða notað, eru allir þvingaðir inn í örlög sín sem ríkjandi. Búist var við að Clive Rosfield myndi erfa vald Phoenix Dominant, en það fór í staðinn til yngri bróður hans Joshua.
Clive byrjaði þá að leita að nýjum tilgangi, læra hvernig á að nota sverð. Með því að verða vörður fyrir Joshua, var nýr tilgangur Clive skorinn niður af myrkri Eikon Ifrit, „að setja hann á hættulegan veg til hefndar.
Í viðbót við þetta gaf Yoshida einnig í skyn í viðtali að leikurinn yrði „fantasía fyrir þá sem ólust upp við Final Fantasy og þekkja líka harðan veruleika heimsins. Hann gaf líka í skyn ham fyrir þá sem "vil einbeita sér að sögunni."
Í seinna viðtali sagði Yoshida einnig að hann vildi ekki hlekkja á aðdáendum með upplýsingum. Hann grínaðist líka ekki að hafa neitt að kynna á Tokyo Game Show 2021, þar sem frestir lágu fyrir.
lokafantasía xvi er nú í þróun fyrir PlayStation 5.
