Among UsIl successo continua a crescere e una delle misure del successo è proprio il numero di traduzioni ufficiali che qualcosa ha, comprese le lingue minoritarie e le lingue che non sono nemmeno più parlate, come le traduzioni di Harry Potter in latino, greco antico e scozzese.
Secondo la sua pagina Steam, Among Us supporta finora 12 lingue, tra cui coreano, portoghese brasiliano e russo, ma ora possono aggiungere "Gaelige" all'elenco, la lingua dell'Irlanda.
Il team di localizzazione è stato guidato da Úna-Minh Kavanagh, una gamer e streamer, che ha lavorato con Brian C. Mac Giolla Mhuire (che ha guidato la traduzione di Battleground di PlayerUnknown in irlandese), Cormac Cinnsealach e Mike Drinkwater.
Kavanagh ha detto in un'intervista a The Irish Mirror che l'iniziativa è stata presa da Callum Underwood, la società di consulenza che supporta Innersloth, che ha contattato Kavanagh dopo aver visto il suo tweet che richiede che la lingua venga aggiunta al gioco alla fine del 2020.
“L'irlandese è una lingua con una minoranza ampia e crescente, ma è ignorata nell'attualità, soprattutto nel caso della tecnologia e dei media moderni.
La traduzione di Among Us è la prima traduzione significativa mai realizzata in irlandese per un gioco molto popolare. È una vittoria culturale per la comunità irlandese”.
– Cormac Cinnsealach
Ma sappiamo qual è la tua domanda principale: cos'è "sus" in irlandese? "Bain triail as an gcluiche agus cífidh tú", dice Kavanagh — dovrai giocare per scoprirlo.
An bhfuil tú sásta a bheith ag imirt Among Us sa Ghaeilge faoi dheireadh? Cuir in iúl dúinn sna tráchtanna. Chomh maith leis sin, tá brón orm faoin aistriúchán seo. Níl Gaeilge agam i ndáiríre, mar sin bhí orm Google Translate a úsáid. Loghdom.
[fonte irishmirror.itVia twitter.com]
