वैशिष्ट्य: आमच्यापैकी आयरिशमध्ये का अनुवादित केले गेले?

गेल्या आठवड्यात तसे जाहीर करण्यात आले आपल्या मध्ये, विलक्षण लोकप्रिय मित्र-हत्या करणारा खेळ, स्थानिकीकृत होता अधिकृतपणे आयरिश मध्ये. अनेकांसाठी (मुख्यतः, आयरिश) ही एक रोमांचक गोष्ट होती; इतरांसाठी, प्रतिसाद मुख्यतः असा होता: "पण का?"

हा एक कायदेशीर प्रश्न आहे — आयरिश, किंवा Gaeilge, फक्त आयरिश लोकसंख्येपैकी 40% लोक बोलतात आणि क्वचितच प्रथम भाषा म्हणून वापरली जाते. हीच "अल्पसंख्याक भाषा" म्हणून ओळखली जाते — वेल्श (622k स्पीकर्स), माओरी (157k स्पीकर्स) आणि बास्क (665k स्पीकर्स) सारख्या देशातील अल्पसंख्याक लोकांद्वारे बोलली जाणारी भाषा. आणि, बर्‍याच अल्पसंख्याक भाषांप्रमाणे, तिचे भाषिक बहुसंख्य भाषेमुळे हळूहळू नष्ट होण्याऐवजी तिचे संरक्षण करण्यात गुंतवले जातात, जी या प्रकरणात इंग्रजी आहे.

पण "का त्रास द्या" हे विचारणे म्हणजे आयरिश अजूनही जिवंत आणि बरा आहे या वस्तुस्थितीकडे दुर्लक्ष करणे आणि त्याचे स्पीकर्स एकमेकांशी बोलण्यास सक्षम असण्यापेक्षा इतर कारणांसाठी त्याचे प्रतिनिधित्व करण्यात स्वारस्य आहे. त्यामागील कारणांबद्दल अधिक जाणून घेण्यासाठी आम्ही आयरिश भाषांतर प्रकल्पाची जबाबदारी घेतलेल्या Úna-Minh Kavanagh यांच्याशी बोललो.

Kavanagh एक स्ट्रीमर आहे जो प्रत्येक रविवारी पूर्णपणे आयरिश प्रवाहांसह आयरिश आणि इंग्रजी दोन्ही भाषेत गेम खेळतो. अधिकृतपणे, ती म्हणते, आयरिश भाषांतरे असलेले खूप कमी गेम आहेत आणि त्यापैकी बरेच - जसे प्लेअरअज्ञातचे रणांगण, सापडल्यास...आणि डाइसी अंधारकोठडी - आयरिश लोकांनी त्यांच्या स्वतःच्या संस्कृतीत निहित स्वार्थ ठेवून बनवले होते.

जेव्हा आमच्यामध्ये खूप मोठा होता, तेव्हा कावनाघला माहित होते की तिला ते रोटामध्ये जोडायचे आहे — "मी हे खेळणे स्वाभाविक होते, विशेषत: माझ्या स्ट्रीमवरील प्रेक्षकांसह," - परंतु अद्याप अधिकृत आयरिश भाषांतर नव्हते . ते अर्थातच असामान्य नाही. Úna-Minh बर्‍याचदा आयरिश सबटायटल्ससह तिच्या स्ट्रीमवर इंग्रजीमध्ये गेम खेळून संपते — आणि वाटेत ती काही नवीन शब्द शिकते.

"माझ्या लक्षात आले की आयरिशसाठी आधीच एक मोड बनवलेला आहे," कावनाघ यांनी डिसकॉर्ड चॅटमध्ये सांगितले, "पण [मला] त्यात सुधारणा करायची होती." ब्रायन सी. मॅक जिओला म्हुइरे, कॉर्मॅक सिन्सेलॅच आणि माईक ड्रिंकवॉटर — इतर आयरिश अनुवादकांच्या समूहाशी संपर्क साधल्यानंतर — ती इनर्सलॉथ खात्यावर विनंती ट्विट केली त्यांना स्वारस्य आहे का ते शोधण्यासाठी.

आणि ते होते. पाच महिन्यांच्या कामानंतर, 2021.6.30 च्या आवृत्तीमध्ये (पारंपारिक आणि सरलीकृत चायनीज सोबत) जुलैच्या सुरूवातीला आयरिशला शेवटी आमच्यामध्ये जोडले गेले — आणि ते खूप हिट झाले. कवनाघच्या ट्विटला 2,000 हून अधिक लाइक्स मिळाले आहेत.

Gaelscoileanna (आयरिश भाषा बोलणार्‍या शाळा) मधील शालेय विद्यार्थ्यांच्या Among Us वापरून आणि त्यावर स्वतःचे आयरिश टाकल्याबद्दलच्या कथा मी आधीच ऐकल्या होत्या आणि विचार केला की, हे शिकण्याचे साधन म्हणून आश्चर्यकारक नाही का.

आयरिश भाषांतर अधिकृत करणे ही सुलभतेची बाब होती, तसेच भाषेचा उत्सव साजरा केला जातो. "मोड ऐवजी अधिकृत आवृत्ती व्हायला आम्हाला आवडेल याचे कारण," तिने ट्विटमध्ये स्पष्टीकरण दिले, "कारण एक मोड स्थापित करणे सरासरी गेमरसाठी सरळ नाही."

शाळेत आयरिश शिकावे लागलेल्या प्रत्येकासाठी ही बातमी निःसंशयपणे स्वागतार्ह असेल, कारण अनेक अल्पसंख्याक भाषांप्रमाणेच आयरिश भाषेला शिक्षण आणि परीक्षांच्या जादूतून जिवंत ठेवले जाते. ज्याला कधीही शाळेत भाषा शिकावी लागली असेल त्यांना हे कळेल की ही एक वेदनादायक प्रक्रिया असू शकते, परंतु व्हिडिओ गेम खेळणे किंवा लक्ष्य भाषेत चित्रपट पाहणे हा किमान स्वतःला विसर्जित करण्याचा एक मजेदार मार्ग आहे.

"मी आधीच Gaelscoileanna (आयरिश भाषा बोलणार्‍या शाळा) मधील शालेय विद्यार्थ्यांबद्दल आमच्या आमोंग असचा वापर करून आणि त्यावर त्यांचे स्वतःचे आयरिश टाकल्याबद्दलच्या कथा ऐकल्या होत्या आणि विचार केला की, हे शिकण्याचे साधन म्हणून आश्चर्यकारक नाही का," कावनाघ म्हणतात. "आयरिश सारख्या अल्पसंख्याक भाषेसाठी, ताजी, आधुनिक आणि दर्जेदार सामग्री तयार करणे अत्यंत महत्वाचे आहे आणि यामुळेच मला सर्वात जास्त प्रोत्साहन मिळाले."

आयरिशमधील आमच्यातील लोकप्रियतेचा तरुणांना आयरिश शिकवण्याच्या पद्धतीवरही परिणाम होऊ शकतो. कवनघ म्हणून ट्विटमध्ये म्हणाले, "माझी सर्वात मोठी आशा आहे की आयरिश मीडिया हे आयरिश भाषेसाठी आणि सर्वसाधारणपणे अल्पसंख्याक भाषांसाठी किती महत्त्वाचे आहे हे पाहतो." ती असेही म्हणते की आमच्यापैकी कोणीही एक उत्तम आयरिश एंट्री पॉइंट असू शकतो, कारण "गेममध्ये वापरलेली भाषा विशेषतः कठीण नसते" आणि त्यात विशिष्ट सांस्कृतिक ज्ञान आवश्यक असणारे काहीही समाविष्ट नाही.

कवनाग स्वतः गेलस्कोइलमध्ये शिकले आणि तिच्या आजोबांकडून शिकल्यानंतर भाषेचा अभ्यास केला. ती म्हणते, "आम्ही नेहमी घरी रेडिओ ऐकायचो," आणि त्या तल्लीनतेमुळे तिला तिच्या परीक्षेत सर्वोच्च गुण मिळाले आणि शेवटी डब्लिन सिटी युनिव्हर्सिटीमध्ये आयरिश आणि पत्रकारितेचा अभ्यास केला.

ती भक्कम पार्श्वभूमी असूनही, ती स्वतःला करिअर म्हणून स्थानिकीकरणाकडे जाताना दिसत नाही - "हे खूप कामाचे नरक आहे," ती म्हणते, "हे तितकेच फायद्याचे आहे!" साइड गिग म्हणून भाषांतरातील तिचे ध्येय महत्वाकांक्षी आहे: "मला असे काहीतरी भाषांतर करायला आवडेल Skyrim," ती म्हणते, "परंतु तो खेळ खूप मोठा आहे." आमच्यात, याउलट, खूप सोपे आहे — हे मुख्यत्वे फक्त UI घटक आहेत, आणि वाचण्यासाठी भरपूर विद्या आणि गेममधील पुस्तके नाहीत — पण याचा अर्थ असा नाही त्याला स्वतःची आव्हाने नव्हती.

"सर्वात कठीण भाग म्हणजे क्विक चॅट, कारण आमच्याकडे आयरिशमध्ये होय आणि नाहीसाठी शब्द नाहीत," कावनाघ म्हणतात. "आम्ही क्रियापद वापरतो - म्हणून जर तुम्ही म्हणाल की 'तुम्ही ते प्यायले का', 'ar ól tú é sin', तुम्हाला क्रियापदासह उत्तर द्यावे लागेल: d'ól me (मी ते प्यायले = होय) níor ol mé (मी ते प्यायले नाही = नाही)." शेवटी, ते सोबत गेले ता आणि शून्य, जे एक प्रकारचे "होय" आणि "नाही" आहेत जे निवडणुकीसारख्या गोष्टींमध्ये वापरले जातात. "हे पूर्णपणे बरोबर नाही," ती कबूल करते, परंतु ती म्हणते की बहुतेक आयरिश भाषिकांना ते संदर्भावरून समजेल.

पण सुरुवातीला या प्रश्नाचे उत्तर देण्यासाठी: त्रास का?

जे लोक असे विचारतील त्यांना कवनाघ म्हणतात, "हे यश त्यांच्यासाठी नाही."

ती म्हणते, "भाषा स्थानिकीकरण त्यांच्यासाठी आहे जे काळजी घेतात," आणि हे ऑनलाइन प्रतिक्रिया आणि ट्विटर आणि टिकटोक (100,000+ दृश्ये आणि मोजणी!) वरील शेकडो टिप्पण्यांवरून स्पष्ट आहे [लोक] काळजी करतात किंवा किमान काळजी करतात पुरेसे आहे म्हणून म्हणा की ते ते खेळतील."

थोडेसे वैयक्तिक बाजूला: माझ्याकडे प्राचीन ग्रीक आणि लॅटिन या दोन भाषांमध्ये पदवी आहे कोणीही नाही बोलतो माझा निवडलेला विषय शोधताना बर्‍याच लोकांच्या मनात एकच प्रश्न असेल: का? आपण वापरू शकत नसलेल्या दोन भाषा शिकण्यासाठी प्रचंड विद्यार्थी कर्ज का काढावे? तुम्ही कोणत्या नोकऱ्या देखील करू शकता करा तुमच्या खिशात दोन मृत भाषा आहेत? मी कबूल करेन, मी स्वतःला प्रश्न केला होता, जरी उत्तर वरवर पाहता "गेम पत्रकार किंवा यूकेचे पंतप्रधान", पण माझे खरे उत्तर आहे: तुम्हाला फक्त त्या बोलण्यासाठी भाषा शिकण्याची गरज नाही.

लॅटिन आणि प्राचीन ग्रीक शिकणे हे इतिहासाचा अभ्यास करण्याइतकेच मनोरंजक आहे, परंतु कोणीही म्हणत नाही की "आधी घडलेल्या गोष्टींबद्दल शिकण्यात काय अर्थ आहे?" (किंवा कदाचित ते करतात, परंतु ते देखील मूर्खपणाचे आहे.) हे माझ्या लेखन क्षमतेस मदत करते, याचा अर्थ असा आहे की मी त्यांच्या मूळ भाषेत कथा वाचू शकतो आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे: यामुळे मला खरोखर क्षुल्लक गोष्टींमध्ये चांगले.

आपला भूतकाळ, आपली संस्कृती आणि आपली ओळख यांच्याशी जोडलेले राहण्यासाठी भाषा जिवंत ठेवणे महत्त्वाचे आहे.

आपला भूतकाळ, आपली संस्कृती आणि आपली ओळख यांच्याशी जोडलेल्या राहण्यासाठी भाषा जिवंत ठेवणे महत्त्वाचे आहे. हे आम्हाला सामान्यपणे संप्रेषण करण्यास देखील चांगले बनवते; अशा काही गोष्टी आहेत ज्या एका भाषेत व्यक्त केल्या जाऊ शकतात, परंतु दुसर्‍या भाषेत नाही — जसे आधीच पाहिलेले, schadenfreude, smörgåsbordआणि त्सुनामी. आमच्याकडे गुंड, क्रैक आणि व्हिस्कीसारखे काही आयरिश ऋणशब्द देखील आहेत, त्यामुळे आयरिशशिवाय, आम्ही चांगली मजा किंवा चांगले विचार व्यक्त करू शकणार नाही.

जगभरातील लोकांशी बोलण्यात सक्षम असणे महत्त्वाचे आहे, परंतु आम्ही ज्या पद्धतीने बोलायचो ते जतन केल्याने आम्हाला मानवतेची अविश्वसनीय अंतर्दृष्टी मिळू शकते जी अन्यथा कालांतराने गमावली जाऊ शकते.

जतन करण्याचे बरेचसे काम थोड्या, परंतु सक्रिय, लोकसंख्येद्वारे केले जाते. "अल्पसंख्याक भाषा जिवंत ठेवण्यासाठी, लोकांनी काहीही केले जात नसल्याची तक्रार करणे थांबवणे आणि स्वतः प्रयत्न करणे आवश्यक आहे," कावनाघ म्हणतात. "जर ते ते करू शकत नसतील, तर अधिक ज्ञानी व्यक्ती शोधा आणि त्यांना प्रोत्साहन द्या."

तर, जर तुम्ही विचार करत असाल की त्यांना आमोन्ग अस आयरिशमध्ये भाषांतरित करण्याचा त्रास का झाला, तर कवनाघ म्हणतात त्याप्रमाणेच उत्तर आहे: जर तुम्हाला वाटत असेल की ते निरर्थक आहे, तर ते तुमच्यासाठी नाही. Kavanagh आणि बाकीच्या टीमला काहीतरी बघायचे होते आणि म्हणून त्यांनी ते बनवले आणि Innersloth ने अधिकृत मोड म्हणून त्याचे स्वागत केले हे गेममध्ये अधिक भाषा आणि संस्कृतींना समर्थन देण्याच्या दिशेने एक विलक्षण पाऊल आहे.

"अखेर," कावनाघ म्हणतात, "अल्पसंख्याक भाषेसाठी हा मोठा विजय आहे."

आमच्यामध्ये आयरिश जोडणारे अपडेट आता उपलब्ध आहे.

मूळ लेख