ဤစာအုပ်ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းကို ဧပြီလ 17 ရက်နေ့တွင် မူလထုတ်ဝေခဲ့ပြီး Satoru Iwata ကွယ်လွန်ခဲ့သည်မှာ ခြောက်နှစ်ပြည့်သည့်အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် 11 ခုနှစ် ဇူလိုင်လ 2021 ရက်နေ့တွင် ပြန်လည်ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည်။
Satoru Iwata သည် အလွန်အောင်မြင်သော ကုမ္ပဏီတစ်ခု၏ CEO တစ်ဦးသာမဟုတ်၊ သူသည် ပို၍ဝေးကွာသည်ဟု မကြာခဏပြောလေ့ရှိသည်။ ထိုခံစားချက်သည် သူ့အမျိုးမျိုးနှင့် မကြာခဏ ဆက်စပ်နေသည်။ အထင်ကရ လူမြင်ကွင်းသို့သော် သူ၏ ထူးချွန်သော ဘာသာပြန်ကျမ်းများတွင် ပို၍နက်နဲသည်ကို တွေ့နိုင်သည်။ Iwata အင်တာဗျူးများမေးသည်။ နှင့် ဂျပန်စာဖတ်သူများအတွက် Hobo Nikkan Itoi Shinbun ဝဘ်ဆိုက်တွင်။ ဒီစာအုပ် - Nintendo ၏ Legendary CEO Satoru Iwata ထံမှ Wisdom ကိုမေးပါ — Iwata ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သူငယ်ချင်းများဖြစ်သော Shigeru Miyamoto နှင့် Shigesato Itoi တို့မှ ထိထိမိမိစကားလုံးများနှင့်အတူ ထိုရင်းမြစ်များကို ကျွမ်းကျင်စွာဘာသာပြန်စုစည်းထားသော စုစည်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံအရ၊ ဤစာအုပ်၏အများစုသည် Iwata ကိုယ်တိုင်၏စကားများ သို့မဟုတ် Itoi သို့မဟုတ် Iwata Asks နှင့် စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းမှ ကူးယူထားသော စကားလုံးများဖြစ်သည်။ စာဖတ်သူအချို့သည် ဤအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ချေဖျက်ပြီးသားဖြစ်မည်မှာ အမှန်ပင်ဖြစ်သော်လည်း စာအုပ်သည် Iwata ၏ဘဝတွင် အကြောင်းအရာများနှင့် အချိန်များကြားတွင် ဦးဆောင်ရန် ကောင်းမွန်သောအလုပ်ဖြစ်သည်။
သူ၏ ငယ်ရွယ်မှုနှင့် ပရိုဂရမ်ရေးဆွဲခြင်းကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းအပေါ် သူ၏ကိုယ်ပိုင်စကားများက တောက်ပြောင်နေပြီး HAL Laboratories ၏ ထူးထူးခြားခြား ဇစ်မြစ်၏ ဇစ်မြစ်သည် အစောပိုင်းတွင် ထင်ရှားသည်။ သူ့ရဲ့ အထင်ကြီးလောက်စရာ ကိုယ်ရေးရာဇဝင်အရ၊ Satoru Iwata ဟာ အလွန်ကျွမ်းကျင်တဲ့ ပရိုဂရမ်မာတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး အမှုဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့တောင် ကယ်ဆယ်ရေးပရောဂျက်တွေမှာ လေထီးခုန်ခဲ့ရတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို မေ့ထားဖို့ လွယ်ပါတယ်။ ပရိသတ်များအတွက် Earthboundအထူးသဖြင့်၊ Iwata သည် ပရောဂျက်ကို ပြန်လည်ရှင်သန်စေရုံသာမက အဖွဲ့ကိုယ်တိုင်ပါ ပြန်လည်ရှင်သန်လာစေရန်အတွက် Iwata ၏ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို ရောစပ်ထားသည့် အံ့သြဖွယ်အပိုင်းများရှိပါသည်။
ဤနေရာတွင် ဂိမ်းနှင့် ဟာ့ဒ်ဝဲ ဒီဇိုင်းအကြောင်း အတိုအထွာများ ရှိသည်၊ သဘာဝအတိုင်း၊ ၎င်းတို့သည် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော်လည်း ၎င်းတို့သည် ယခင်က ဖုံးကွယ်ထားသော မြေပြင်များဖြစ်သည်။ ထူးထူးခြားခြား အပိုင်းများသည် ယေဘူယျအကြောင်းအရာများအကြောင်း Iwata ရေးသားခြင်းတွင် လှည့်ပတ်နေပါသည်။ ကုမ္ပဏီတစ်ခု သို့မဟုတ် Nintendo ၏ အတွေးအခေါ်များအကြောင်း မကြာခဏပြောနေသော်လည်း သူ၏စကားများသည် အမှန်တကယ်ပင် လူများနှင့် ပြည့်စုံသောဘဝများကို မည်ကဲ့သို့ ဦးဆောင်ရမည်ကို အကြောင်းပြုပါသည်။ ဒါဟာ မြင့်မြတ်တယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် ပြောခြင်းမှာ အခြေခံပါတယ်။ စာအုပ်ကို စာရင်းပြုစုသည့်အခါ စာအုပ်ထုတ်ဝေသူသည် 'လှုံ့ဆော်မှု' နှင့် 'စီမံခန့်ခွဲမှု' အမျိုးအစားများကို ရွေးချယ်ခဲ့ခြင်းမှာ အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။
ဒါပေမယ် ဒါက ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကူညီတဲ့စာအုပ် ဒါမှမဟုတ် မင်းကိုပြောနေတဲ့ လှုံ့ဆော်မှုပေးတဲ့ screed မဟုတ်ဘူး 'လုပ်သာလုပ်ပါ'. Iwata ၏ အရည်အသွေးများ — သူ့ကို အနီးစပ်ဆုံးသိသူများမှ ပြန်လည်ရေတွက်ထားသော — သူ၏အလုပ်ဘဝတစ်ခုလုံးကို စစ်ထုတ်ပုံရသည်။ အမှန်မှာ၊ ဤပုံစံရှိ Iwata ၏မူများကိုဖတ်ခြင်းဖြင့် Nintendo ၏သမ္မတအဖြစ်သူ့ခေတ်တွင်ပိုမိုရှုပ်ထွေးသောဆုံးဖြတ်ချက်အချို့ကိုရှင်းပြပြီး၎င်းတို့ကိုထင်မြင်စေသည် မှန်သောဈေးကွက်က သဘောမတူရင်တောင်။
ထပ်တလဲလဲ ဆောင်ပုဒ်မှာ Iwata သည် လူများကို စိတ်ဝင်စားခဲ့ပြီး ဝန်ထမ်းများမှ ဖောက်သည်များအထိ ၎င်းတို့၏ ပျော်ရွှင်မှုကိုလည်း စိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။ အထင်ရှားဆုံးစာကြောင်းအချို့တွင် သူဘာနည်းပညာလုပ်နိုင်သည်ကို သူစိတ်မဝင်စားကြောင်းဖော်ပြထားသော၊ သို့သော် မရနိုင်သောအရာများ ပါဝင်သည်။ အဲဒါဘာလဲ လူထု အဲဒါတွေက သူတို့ကို ထူးထူးခြားခြားဖြစ်အောင် လုပ်ပေးနိုင်တယ်၊ အဲဒါကို ဘယ်လိုထုတ်နိုင်မလဲ။ HAL မှာ သူစတင်ခဲ့တဲ့ အလေ့အကျင့်တစ်ခုက ကုမ္ပဏီမှာရှိတဲ့ ဝန်ထမ်းတိုင်းနဲ့ နှစ်စဉ် မျက်နှာချင်းဆိုင် တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုဟာ Nintendo မှာတောင် ဆက်ရှိနေခဲ့တာ ထူးထူးခြားခြားပါပဲ။ သူ၏ ရည်မှန်းချက်မှာ လူများအကြောင်း လေ့လာရန်ဖြစ်ပြီး တစ်ဦးချင်းစီ၏ လုပ်ငန်းခွင်တွင် ပြီးပြည့်စုံမှုကို ရှာဖွေရန် ကြိုးပမ်းနေစဉ်တွင် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်ဥာဏ်ကို မြှင့်တင်ရန်ဖြစ်သည်။
ကုမ္ပဏီရှိ ဝန်ထမ်းတိုင်းနှင့် နှစ်စဉ် မျက်နှာချင်းဆိုင် တွေ့ဆုံသည့် HAL တွင် သူစတင်ခဲ့သော အလေ့အကျင့်သည် Nintendo တွင်ပင် ဆက်လက်တည်ရှိနေသည်မှာ ထူးခြားပါသည်။
Iwata ခေတ်တွင် သင်သည် ကုမ္ပဏီ၏ အောင်မြင်မှုများနှင့် ကျရှုံးမှုများကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာနိုင်သော်လည်း မကြာခဏ ထွက်ပေါ်လာသော စကားလုံးမှာ 'ထူးခြား' ဖြစ်သည်။ ဤစာအုပ်သည် မတော်တဆမှုမဟုတ်ကြောင်း ရှင်းပြရန် ကူညီပေးသည်၊ သို့သော် Iwata ၏ရှေ့ဆက်သူ Hiroshi Yamauchi ထံမှ ဆန်းသစ်တီထွင်မှုဆိုင်ရာကျင့်ဝတ်များနှင့် ကော်ပိုရေးရှင်းတစ်ခု၏ တွေးခေါ်မှု၏ အဓိကအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည့် ပျော်ရွှင်မှုတန်ဖိုးအပေါ် သူ၏ကိုယ်ပိုင်ယုံကြည်ချက် ပေါင်းစပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ စီးပွားရေးတွင် ပိုမိုတရားဝင်တွေးခေါ်မှု ဖြစ်ပေါ်လာသည်ကို အသိအမှတ်ပြုသော်လည်း ရိုင်းစိုင်းသော ကဲ့ရဲ့မှုကို ရှောင်ရှားရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ DS နှင့် Wii ကဲ့သို့သော ထုတ်ကုန်များအကြောင်းနှင့် ၎င်းတို့သည် ဂိမ်းအခင်းအကျင်းကို မည်သို့ပြောင်းလဲစေသည်ကို တွေးတောကြည့်သောအခါတွင် ၎င်းသည် တောက်ပနေပါသည်။
ဤစာအုပ်သည် သူ့နည်းသူ့ဟန်ဖြင့် Shigeru Miyamoto ကိုလည်း အလင်းပေးသည်။ Iwata က သူ့ကိုယ်သူ Miyamoto ၏ "နံပါတ်တစ်နောက်လိုက်" အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့ပြီး Miyamoto အလုပ်လုပ်ပုံကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ပြုပြင်တည်ဆောက်ပြီး အဘယ်ကြောင့် ဤမျှထူးခြားသော အောင်မြင်မှုဆီသို့ ဦးတည်သွားရခြင်းမှာ မျက်စိပွင့်စေပါသည်။ ၎င်းသည် စာအုပ်ထဲတွင် Iwata အကြောင်း Miyamoto ကပြောထားသည်ကို အားဖြည့်ပေးသည်- သူ့တွင် စဉ်းလဲမှုမရှိသော ခံယူချက်နှင့် နားလည်မှုတို့ကို သူ၏ လေ့လာတွေ့ရှိချက်များမှတဆင့် အားဖြည့်ပေးပါသည်။
Iwata သည် ကြီးမားသော အကြွေးများနှင့် လုံးထွေးနေချိန်တွင် HAL ၏ သမ္မတဖြစ်လာခြင်းဆိုင်ရာ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကဏ္ဍတစ်ခုအပါအဝင် ဘဝနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွင် ကျရှုံးမှုများ၏ ရှောင်လွှဲမရနိုင်ခြင်းအကြောင်းကိုလည်း ရေးသားခဲ့သည်။ စာအုပ်သည် 3DS နှင့် Wii U ကာလကို နက်နက်နဲနဲ ရေးထားခြင်း မဟုတ်ဘဲ ၎င်း၏ နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင် Iwata ၏ နာမကျန်းမှုနှင့် စိန်ခေါ်မှုများကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ ၎င်းကိုယ်တိုင်က စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းပေလိမ့်မည်၊ သို့သော် ထိုအချိန်က အဖြစ်အပျက်များသည် စာအုပ်၏အကြောင်းအရာအတွင်း ပြတ်သားစွာ အာရုံစိုက်လာပါသည်။ ဥပမာတစ်ခုသည် 3DS ၏စျေးနှုန်းကိုစောစီးစွာလျှော့ချလိုက်သောအခါတွင်ကြီးမားသောလစာဖြတ်တောက်မှုကိုတောင်းပန်ပြီး Iwata ၏နှိမ့်ချမှုဖြစ်သည်၊၊ သည်စနစ်အားကယ်တင်ရန်သံသယဝင်စရာဖြစ်သည်။
Wii U ဖြင့်၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏ စီးပွားဖြစ်စွမ်းဆောင်ရည်အရ မည်သည့်အခါမျှ သိမ်းဆည်းခြင်း မပြုသော်လည်း၊ ထို့နောက် စနစ်၏နောက်ကွယ်မှ စိတ်ကူးသည် Iwata ၏ ခေါင်းဆောင်မှု၊ ဗီဇနှင့် အတွေးအခေါ်၏ အမွေအနှစ်အဖြစ် လူအများက ယူဆထားသည့် မယုံနိုင်လောက်အောင် အောင်မြင်သော Nintendo Switch ကို အသိပေးပြီး လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားပါသည်။ . Iwata သည် ကျရှုံးမှုတွင် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် စည်းလုံးညီညွတ်မှုကို ထိန်းသိမ်းခြင်းအကြောင်း ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရေးသားထားပြီး ထူးထူးခြားခြား မြင့်မားနေသော်လည်း ဆန်းသစ်တီထွင်ရန် ကြိုးပမ်းနေသည့် အခြေခံအဖြစ် ကျန်ရှိနေပါသည်။ Miyamoto ကိုယ်တိုင်ပြောသည့်အတိုင်း Iwata သည် မျိုးဆက်သစ်များကို ကြံ့ကြံ့ခံပြီး စိတ်အားထက်သန်စေမည့် Nintendo တွင် စနစ်များနှင့်ချဉ်းကပ်မှုများကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။
Iwata ၏ထူးခြားသောဝိသေသလက္ခဏာများ၊ အမြင်နှင့်သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုသည် Hiroshi Yamauchi သည်သူ၏မိသားစုအပြင်ဘက်တွင်ဆက်ခံမည့်သူကိုရွေးချယ်သောအခါသူ၏အသက် 40 အစောပိုင်းတွင်သာမျက်နှာသစ် HAL သမ္မတတစ်ဦးကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်ကိုရှင်းပြသည်
သို့သော်၊ စာအုပ်ဖတ်ရခြင်းမှာ ဝမ်းနည်းစရာတစ်ခု ရှိသည်၊ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝေးဝေးမှ ထွက်ခွာသွားသော အလွန်အမင်း ချစ်ခင်လေးစားရသော ယောက်ျားတစ်ယောက်၏ စကားကြောင့်မဟုတ်ဘဲ၊ သူကဲ့သို့ ကုမ္ပဏီကြီးများမှ CEO များ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်လာဦးမည်လားဟု ငြင်းခုံနေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ အချို့က ပိုမိုကောင်းမွန်သော စီးပွားရေးသမားများဖြစ်နိုင်ပြီး၊ အချို့မှာ ထုတ်ကုန်များကို ရောင်းချရာတွင် ပိုမိုပညာရှိပြီး ထိရောက်မှုရှိနိုင်သော်လည်း Iwata ၏ ထူးခြားသောဝိသေသလက္ခဏာများ၊ အမြင်နှင့် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုသည် မိသားစုပြင်ပတွင် ဆက်ခံမည့်သူအား ရွေးချယ်သည့်အခါ Hiroshi Yamauchi သည် အဘယ်ကြောင့် မျက်နှာသစ် HAL သမ္မတတစ်ဦးကို ရွေးချယ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ရှင်းပြသည်။ 40 အစောပိုင်း။ Iwata တွင် ထူးခြားသော အားသာချက်များ ရှိပြီး Yamauchi သည် ၎င်းတို့ကို ယုံကြည်ရန် မျှော်မှန်းချက် ရှိသည်။
ကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခု၏ CEO အဖြစ် Iwata ကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ဦးကို နောက်တစ်ကြိမ် မတွေ့ရတော့မည်မဟုတ်ပေ။ သူတကယ် ကြင်နာတတ်တဲ့သူတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ ဤစာအုပ်သည် Nintendo ပရိသတ်များသာမက ဗီဒီယိုဂိမ်းပရိသတ်များသာမက - Iwata သည် ခက်ခဲသောအချိန်များတွင် ပျော်ရွှင်မှုကိုပေးသည့်ဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည့်တိုင် အခြားအရာအားလုံးထက် ပျော်ရွှင်မှုပေးသည့်ကမ္ဘာကြီးအပေါ် သဘောထားနှင့် အမြင်ကို ဖော်ညွှန်းထားသောကြောင့် ဤစာအုပ်သည် လူတိုင်းဖတ်ရှုသင့်သောစာအုပ်ဖြစ်သည်။ . ဘယ်သူကမှ မအောင်မြင်သလို အမြဲတမ်းလည်း မအောင်မြင်နိုင်ပေမယ့် ဆက်ပြီး ကြိုးစားနေမှာပါ။ မကြာခဏ ရိုင်းစိုင်းတတ်တဲ့ ကမ္ဘာမှာ သူ့အမြင်က ကြိုဆိုပြီး မျှော်လင့်ချက် မီးရှူးတန်ဆောင်ပါပဲ။
ထို့ကြောင့် Iwata ၏ Nintendo သည် တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေသည့် အမြင့်မှ နိမ့်ကျသော စစ်မှန်သော အနိမ့်အမြင့်များအထိ ထင်ရှားပေါ်လွင်ပြီး မျက်နှာများစွာအတွက် အပြုံးများ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ အဲဒါက Iwata ရဲ့ နှိမ့်ချတဲ့ ပန်းတိုင်ပါ။
ဤစာမျက်နှာရှိ ပြင်ပလင့်ခ်အချို့သည် တွဲဖက်လင့်ခ်များဖြစ်ကြသည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းတို့ကို ကလစ်နှိပ်ပြီး ဝယ်ယူပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောင်းချမှု၏ ရာခိုင်နှုန်းအနည်းငယ်ကို ရရှိနိုင်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ဖတ်ပါ။ FTC ထုတ်ဖော် နောက်ထပ်သတင်းအချက်အလက်များသည်။
Nintendo ၏ Legendary CEO Satoru Iwata ထံမှ Wisdom ကိုမေးပါ
