ပြီးခဲ့သော အပတ်က ကြေငြာခဲ့သည်။ ငါတို့တို့တွင်အံ့ဖွယ်လူကြိုက်များသော သူငယ်ချင်းသတ်ဖြတ်ဂိမ်း၊ တရားဝင် အိုင်ယာလန်သို့ လူများစွာအတွက် (အများအားဖြင့် အိုင်ယာလန်) သည် စိတ်လှုပ်ရှားစရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အခြားသူများအတွက်၊ တုံ့ပြန်မှုအများစုမှာ "ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲ။"
၎င်းသည် တရားဝင်မေးခွန်း — Irish သို့မဟုတ် Gaeilgeအိုင်ယာလန်လူဦးရေ၏ 40% ဝန်းကျင်ကသာ ပြောဆိုကြပြီး ပထမဘာသာစကားအဖြစ် အသုံးပြုခဲသည်။ ၎င်းသည် Welsh (622k speaker)၊ Māori (157k speaker) နှင့် Basque (665k speaker) ကဲ့သို့သော နိုင်ငံရှိ လူနည်းစုက ပြောဆိုသော "လူနည်းစုဘာသာစကား" ဟု လူသိများသော ဘာသာစကားဖြစ်သည်။ လူနည်းစုဘာသာစကားများစွာကဲ့သို့ပင်၊ ၎င်း၏စပီကာများသည် ၎င်းကို အများစုဘာသာစကားဖြင့် ဖြည်းညှင်းစွာတိုက်စားသွားမည့်အစား ၎င်း၏စပီကာများကို ကာကွယ်ရန်အတွက် ရင်းနှီးမြှပ်နှံထားသည်။
သို့သော် "ဘာကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတာလဲ" ဟုမေးခြင်းသည် အိုင်ယာလန်သည် အသက်ရှင်နေသေးကြောင်းနှင့် ကောင်းမွန်နေသေးသည့်အချက်ကို လျစ်လျူရှုရန်ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ဟောပြောသူများသည် အချင်းချင်းပြောဆိုနိုင်ရုံမှလွဲ၍ အခြားအကြောင်းများကြောင့် ၎င်းအားကိုယ်စားပြုရန် စိတ်ဝင်စားကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ အိုင်ယာလန်ဘာသာပြန်ပရောဂျက်ကို တာဝန်ယူခဲ့သူ Úna-Minh Kavanagh နှင့် ဆွေးနွေးခဲ့ပြီး ၎င်းနောက်ကွယ်ရှိအကြောင်းရင်းများအကြောင်း ပိုမိုသိရှိနိုင်ရန်။
Kavanagh သည် တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း Irish streams အပြည့်အစုံဖြင့် အိုင်ယာလန်နှင့် အင်္ဂလိပ် နှစ်ဘာသာဖြင့် ဂိမ်းများကို ကစားသည့် streamer တစ်ဦးဖြစ်သည်။ တရားဝင်အားဖြင့်၊ အိုင်ယာလန်ဘာသာပြန်များပါရှိသော ဂိမ်းအနည်းငယ်သာရှိပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ အများအပြား—ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ PlayerUnknown ရဲ့စစ်မြေပြင်, တွေ့ရှိပါက ...နှင့် Dicey ထောင်များ - အိုင်ယာလန်လူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ယဉ်ကျေးမှုကို စိတ်ဝင်စားမှုဖြင့် ဖန်တီးခဲ့ကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ထဲတွင် ကြီးမားလာသောအခါတွင် Kavanagh သည် ၎င်းကို rota တွင်ထည့်ချင်ကြောင်းသိခဲ့သည် — "အထူးသဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ပရိသတ်များနှင့် stream တွင် ၎င်းကိုဖွင့်ပြသည်မှာ သဘာဝကျပါသည်" — သို့သော် တရားဝင် Irish ဘာသာပြန်မရသေးပါ။ . ဒါ အထူးအဆန်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ Úna-Minh သည် အိုင်ယာလန်စာတန်းထိုးများဖြင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် သူ၏ထုတ်လွှင့်မှုတွင် ဂိမ်းများကို မကြာခဏ ကစားလေ့ရှိသည် — နှင့် သူမသည် လမ်းတစ်လျှောက်တွင် စကားလုံးအသစ်အဆန်းအချို့ကို သင်ယူခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
"အိုင်ယာလန်အတွက်လုပ်ထားတဲ့ mod တစ်ခုရှိနေပြီဆိုတာ ငါသတိထားမိခဲ့တယ်" လို့ Discord chat မှာ Kavanagh က "ဒါပေမယ့် [ကျွန်တော်] အဲဒါကို ပိုကောင်းစေချင်တယ်။" အခြားအိုင်ယာလန်ဘာသာပြန်များဖြစ်သည့် Brian C. Mac Giolla Mhuire၊ Cormac Cinnsealach နှင့် Mike Drinkwater တို့က ဝိုင်းဖွဲ့ပြီးနောက်၊ Innersloth အကောင့်တွင် တောင်းဆိုချက်ကို တွစ်တာတင်ခဲ့သည်။ စိတ်ဝင်စားမှုရှိမရှိ သိရှိရန်။
သူတို့လည်း . ငါးလကြာအလုပ်လုပ်ပြီးနောက်၊ 2021.6.30 ဗားရှင်းတွင် ဇူလိုင်လအစတွင် (ရိုးရာနှင့်ရိုးရှင်းသောတရုတ်များနှင့်အတူ) အိုင်ယာလန်ကို နောက်ဆုံးတွင်ကျွန်ုပ်တို့အကြားတွင်ထည့်သွင်းခဲ့သည် — နှင့်၎င်းသည် ကြီးမားသောအောင်မြင်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။ Kavanagh ၏ တွစ်တာတွင် Like 2,000 ကျော် ရရှိသည့် သတင်းကို ကြေငြာခဲ့သည်။.
Gaelscoileanna (အိုင်ယာလန်ဘာသာစကားပြောကျောင်းများ) တွင် Us နှင့် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အိုင်ယာလန်ကိုအသုံးပြု၍ သင်ကြားရေးကိရိယာတစ်ခုအဖြစ် အံ့ဩစရာဖြစ်မည်မဟုတ်ကြောင်း Gaelscoileanna (အိုင်ယာလန်ဘာသာစကားပြောကျောင်းများ) မှ ကျောင်းသူကျောင်းသားများအကြောင်း ပုံပြင်များကြားခဲ့ဖူးသည်။
အိုင်ယာလန်ဘာသာပြန်ကို တရားဝင်ဖြစ်စေရန်မှာ အသုံးပြုရလွယ်ကူမှုအပြင် ဘာသာစကားကို ဂုဏ်ပြုသည့်ကိစ္စဖြစ်သည်။ "ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က mod မဟုတ်ဘဲ official version ဖြစ်ချင်လို့ပါ" သူမက tweet တစ်ခုတွင်ရှင်းပြခဲ့သည်။"ဘာလို့လဲဆိုတော့ mod တစ်ခုကို install လုပ်တာက ပျမ်းမျှ gamer တွေအတွက် မရိုးစင်းလို့ပါပဲ။"
လူနည်းစုဘာသာစကားများစွာကဲ့သို့ပင် Irish သည် ပညာရေးနှင့် စာမေးပွဲများ၏ မှော်ဆန်သော မှော်ဆန်သော အိုင်ယာလန်ဘာသာစကားကို ကျောင်းတွင် သင်ယူလိုသူတိုင်းအတွက် သတင်းကို ကြိုဆိုနေမည်မှာ သေချာပါသည်။ ကျောင်းတွင် ဘာသာစကားတစ်ခုကို သင်ယူဖူးသူတိုင်း သိကြလိမ့်မည်၊ သို့သော် ဗီဒီယိုဂိမ်းများ ကစားခြင်း သို့မဟုတ် ပစ်မှတ်ဘာသာစကားဖြင့် ရုပ်ရှင်များကို ကြည့်ရှုနိုင်ခြင်းသည် အနည်းဆုံး၊ သင့်ကိုယ်သင် နှစ်မြှုပ်ရန် ပျော်စရာနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
"ကျွန်ုပ်တို့ထဲတွင် အသုံးပြုနေသော Gaelscoileanna (အိုင်ယာလန်ဘာသာစကားပြောကျောင်းများ) တွင် ကျောင်းသူကျောင်းသားများအကြောင်း ပုံပြင်များကြားပြီး ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် အိုင်ယာလန်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး သင်ကြားရေးကိရိယာတစ်ခုအနေဖြင့် အံ့သြဖွယ်ကောင်းလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ" ဟု Kavanagh ကဆိုသည်။ "အိုင်ယာလန်လို လူနည်းစုဘာသာစကားအတွက်၊ လတ်ဆတ်ပြီး ခေတ်မီပြီး အရည်အသွေးပြည့်မီတဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ဖန်တီးထားဖို့က အရေးကြီးပြီး အဲဒါက ကျွန်မကို စိတ်အားထက်သန်စေပါတယ်။"
အိုင်ယာလန်ဘာသာစကားတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် ရေပန်းစားမှုသည် အိုင်ယာလန်လူငယ်များအား သင်ကြားသည့်နည်းလမ်းကိုပင် ထိခိုက်နိုင်သည်။ Kavanagh အဖြစ် တစ်ဦး tweet ကပြောပါတယ်"ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြီးမားဆုံးမျှော်လင့်ချက်တစ်ခုကတော့ အိုင်ယာလန်မီဒီယာက ဒါဟာ အိုင်ယာလန်ဘာသာစကားနဲ့ ယေဘုယျအားဖြင့် လူနည်းစုဘာသာစကားတွေအတွက် ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ မြင်လာမှာပါ။" "ဂိမ်းမှာသုံးတဲ့ဘာသာစကားက အထူးမခက်ပါဘူး" နှင့် သီးခြားယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ အသိပညာလိုအပ်မည့် မည်သည့်အရာမှ မပါဝင်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အိုင်ယာလန်နိုင်ငံဝင်ပေါက်နေရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သူမကပင် ပြောကြားခဲ့သည်။
Kavanagh ကိုယ်တိုင်က Gailscoil ကို တက်ရောက်ခဲ့ပြီး သူ့အဖိုးဆီက သင်ယူပြီးနောက် ဘာသာစကားကို လေ့လာခဲ့ပါတယ်။ “ကျွန်မတို့ အိမ်မှာ ရေဒီယိုကို အမြဲနားထောင်တယ်” လို့ သူမက ပြောပြီး နှစ်မြှုပ်မှုက သူမရဲ့ စာမေးပွဲတွေမှာ အမှတ်အများဆုံးရခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးမှာတော့ Dublin City University မှာ Irish and Journalism ကို လေ့လာခဲ့ပါတယ်။
ခိုင်မာသောနောက်ခံရှိသော်လည်း၊ သူမသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုအဖြစ် ဒေသလိုက်သတ်မှတ်ခြင်းသို့ သွားရန် မမြင်မိပေ — "ဒါက အလုပ်အများကြီးလုပ်ရကောင်းပါရဲ့" လို့ သူမကပြောပါတယ် "ဒါက ဆုလာဘ်ပါပဲ" Side gig အဖြစ် ဘာသာပြန်ခြင်းတွင် သူမ၏ ရည်မှန်းချက်မှာ ရည်မှန်းချက်ကြီးသည်- "ဒီလိုမျိုး ဘာသာပြန်ရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။ ျ"ဒါပေမယ့် ဒီဂိမ်းက ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။" လို့ဆိုပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ကြားမှာ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ကတော့ အများကြီးပိုလွယ်ပါတယ် — ၎င်းသည် UI အစိတ်အပိုင်းများသာဖြစ်ပြီး၊ ဖတ်ရန်ဒဏ္ဍာရီနှင့် ဂိမ်းတွင်းစာအုပ်များ များစွာမဟုတ်ပါ — သို့သော် မဆိုလိုပါ။ သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင်စိန်ခေါ်မှုတွေ မရှိခဲ့ပါဘူး။
"အခက်ခဲဆုံးအပိုင်းကတော့ အိုင်ယာလန်မှာ Yes နဲ့ No အတွက် စကားလုံးတွေ မပါတဲ့အတွက် Quickchat ပါပဲ" လို့ Kavanagh က ဆိုပါတယ်။ "ငါတို့ ကြိယာကို သုံးတယ် — ဒါကြောင့် မင်း 'အဲဒါကို မင်းသောက်ခဲ့တယ်' လို့ပြောရင်၊ar ól tú é အပြစ်'၊ ကြိယာဖြင့် ဖြေရမည်၊ d'ól me (ငါသောက်တယ် = ဟုတ်) níor ól me (ငါမသောက်ဘူး = မဟုတ်ဘူး)" အဆုံးတွင် သူတို့နှင့်အတူ လိုက်ပါသွားခဲ့သည်။ တာ နှင့် Nílရွေးကောက်ပွဲကဲ့သို့သော အရာများတွင် အသုံးပြုသည့် "yes" နှင့် "no" အမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည်။ "ဒါဟာ လုံးဝမမှန်ပါဘူး" ဟု သူမက ဝန်ခံသော်လည်း အိုင်ယာလန်စကားပြောသူ အများစုသည် ၎င်းကို အကြောင်းအရာမှ နားလည်လိမ့်မည်ဟု ဆိုသည်။
ဒါပေမယ့် ဒီမေးခွန်းကို အစမှာ ဖြေဖို့က ဘာကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တာလဲ။
ဒီလိုမေးမယ့်သူတွေကို Kavanagh က "ဒီအောင်မြင်မှုက သူတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။"
"ဘာသာစကားကို ဒေသန္တရပြုခြင်းသည် ဂရုမစိုက်သူများအတွက်သာဖြစ်သည်" ဟု သူမက "အွန်လိုင်းတုံ့ပြန်မှုနှင့် Twitter နှင့် TikTok ပေါ်ရှိ ရာနှင့်ချီသော မှတ်ချက်များ (ကြည့်ရှုမှုပေါင်း 100,000+ နှင့် ရေတွက်ခြင်း) မှ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိသာပါသည် [လူများ] သည် ဂရုစိုက်သည်၊ သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး ဂရုစိုက်သည် ဒီလောက်ဆို သူတို့ကစားမယ်"
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အနည်းငယ် ဘေးချိတ်ပါ- ကျွန်ုပ်တွင် ရှေးဂရိနှင့် လက်တင်ဘာသာစကားနှစ်မျိုးဖြင့် ဘွဲ့တစ်ခုရှိသည်။ ဘယ်သူမှ စကားပြောသည်။ ကျွန်ုပ်ရွေးချယ်ထားသော ဘာသာရပ်ကို ရှာဖွေရာတွင် လူအများအပြားသည် တူညီသောမေးခွန်းရှိမည် အဘယ်ကြောင့်နည်း။ သင်အသုံးမပြုနိုင်သော ဘာသာစကားနှစ်ခုကို သင်ယူရန်အတွက် ကြီးမားသော ကျောင်းသားချေးငွေကို အဘယ်ကြောင့် ထုတ်ယူရသနည်း။ ဘာအလုပ်တွေတောင် လုပ်လို့ရလဲ။ ရယူ သင့်အိတ်ကပ်ထဲမှာ သေသေဘာသာစကားနှစ်ခုနဲ့လား။ ကျွန်တော် ဝန်ခံပါတယ်၊ အဖြေက “ဂိမ်းဂျာနယ်လစ် ဒါမှမဟုတ်၊ ယူကေ ဝန်ကြီးချုပ်"ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ တကယ့်အဖြေကတော့- သူတို့ပြောဖို့အတွက် ဘာသာစကားတွေကို သင်လေ့လာဖို့ မလိုပါဘူး။
လက်တင်နှင့်ရှေးဟောင်းဂရိကိုလေ့လာခြင်းသည် သမိုင်းကိုလေ့လာခြင်းကဲ့သို့ပင် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော်လည်း၊ "ဖြစ်ခဲ့ပြီးသောအကြောင်းအရာများကို လေ့လာခြင်းမှာ အဘယ်အရာဖြစ်သည်" ဟု မည်သူမျှ မပြောပါ။ (ဒါမှမဟုတ် သူတို့လုပ်တာလည်း မိုက်ပါတယ်။) အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အရေးအသားစွမ်းရည်ကို အထောက်အကူဖြစ်စေတယ်၊ အဲဒါက သူတို့ရဲ့ မူရင်းဘာသာစကားနဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို ဖတ်ရှုနိုင်တယ်၊ အရေးကြီးဆုံးကတော့ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ဖြစ်စေတယ်။ အမှန် အသေးအဖွဲမှာ ကောင်းပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အတိတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာများနှင့် ဆက်နွယ်နေရန်အတွက် ဘာသာစကားများကို ရှင်သန်စေခြင်းသည် အရေးကြီးပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အတိတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာများနှင့် ဆက်နွယ်နေရန်အတွက် ဘာသာစကားများကို ရှင်သန်စေခြင်းသည် အရေးကြီးပါသည်။ ယေဘူယျအားဖြင့် ဆက်သွယ်ပြောဆိုရာတွင်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုမိုကောင်းမွန်စေသည်။ ဘာသာစကားတစ်မျိုးတည်းဖြင့် ဖော်ပြနိုင်သော်လည်း အခြားမဟုတ်—ကဲ့သို့ပင် deja vu, ရေနံချောင်း, smörgåsbordနှင့် ဆူနာမီ. ကျွန်ုပ်တို့တွင် hooligan၊ craic နှင့် whiskey ကဲ့သို့သော Irish ချေးငွေစကားလုံးအချို့တောင်ရှိပါသည်၊ ထို့ကြောင့် Irish မရှိလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျော်ရွှင်စရာကောင်းသော သို့မဟုတ် စိတ်ဓာတ်ကောင်းများကို ဖော်ပြနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိလူများနှင့် စကားပြောဆိုနိုင်ခြင်းသည် အရေးကြီးသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ပြောဆိုခဲ့သည့်နည်းလမ်းများကို ထိန်းသိမ်းထားခြင်းဖြင့် အချိန်နှင့်အမျှ ဆုံးရှုံးသွားနိုင်သည့် လူသားမျိုးနွယ်အပေါ် မယုံနိုင်လောက်စရာ ထိုးထွင်းဥာဏ်များကို ပေးစွမ်းနိုင်ပါသည်။
ထိုထိန်းသိမ်းခြင်းလုပ်ငန်း အများအပြားကို လူအနည်းငယ်မျှသာ ရှိသော်လည်း တက်ကြွစွာ လုပ်ဆောင်ကြသည်။ “လူနည်းစုဘာသာစကားတွေ ရှင်သန်နေဖို့ လူတွေက ဘာမှမလုပ်ဘူးဆိုပြီး မကျေမနပ်တွေ ရပ်ပြီး သူတို့ကိုယ်တိုင် လုပ်စမ်းပါ” လို့ Kavanagh က ပြောပါတယ်။ "သူတို့ မလုပ်နိုင်ရင် ဗဟုသုတ ပိုရှိတဲ့သူကို ရှာပြီး အားပေးပါ။"
ထို့ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား အိုင်ယာလန်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ရန် အဘယ်ကြောင့် သူတို့ နှောင့်ယှက်သနည်းဟု သင် တွေးတောနေပါက၊ Kavanagh က ပြောသည့်အတိုင်း အဖြေမှာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့သည်ဟု သင်ထင်ပါက၊ ၎င်းသည် သင့်အတွက် မဟုတ်ပါ။ Kavanagh နှင့် ကျန်အဖွဲ့သားများသည် တစ်ခုခုကို မြင်ချင်ကြပြီး ၎င်းတို့က ၎င်းကို တရားဝင်မွမ်းမံမှုအဖြစ် Innersloth မှ ကြိုဆိုခဲ့ခြင်းမှာ ဂိမ်းများတွင် ဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုများကို ပံ့ပိုးပေးရန်အတွက် ကောင်းသောခြေလှမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
“နောက်ဆုံးတော့” လို့ Kavanagh က “ဒါဟာ လူနည်းစုဘာသာစကားအတွက် ကြီးမားတဲ့ အောင်ပွဲတစ်ခုပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် အိုင်ယာလန်ကို ပေါင်းထည့်သည့် အပ်ဒိတ်ကို ယခု ရနိုင်ပါပြီ။
