Ky artikull përmban spoilerë për I vjetër Sandcastle
M. Night Shyamalan's I vjetërshkoi keq në shumë mënyra të mëdha dhe të vogla, duke fituar një 50% në Rotten Tomatoes dhe komente thellësisht të përziera nga kritikët dhe audienca. Shumë nga aspektet më të diskutueshme të filmit vijnë drejtpërdrejt nga Shyamalan, por filmi është një përshtatje që i mungon shumë nga materiali burimor.
I vjetër është një përshtatje e lirë e një romani grafik të vitit 2010 me titull Sandcastle nga Pierre Oscar Levy dhe Frederik Peeters, Shyamalan thuhet se vendosi ta përshtatte pasi mori romanin si dhuratë për ditën e babait. Filmi merr premisat e romanit, por ndryshon ekzekutimin në shumë mënyra thelbësore që ndikojnë në pjesën e përgjithshme.
LIDHUR: Fortnite shton hartën bazuar në "Old" të M. Night Shyamalan
Përshtatja është një kafshë e ndërlikuar, shndërrimi i një romani grafik me 330 faqe në një film 108-minutësh shpesh mund të kërkojë lëvizjen e gjërave për t'iu përshtatur mediumit të ri. Pavarësisht kësaj leje të dukshme, ngatërrimi me simbolikën ose kuptimin e një vepre arti mund të prishë ndikimin e një vepre përndryshe të shkëlqyer. Kjo nuk është përpjekja e parë për të përkthyer në film një vepër me të cilën Shyamalan pati një kohë të vështirë. Ndryshimet e bëra nga M. Night Shyamalan kanë një efekt masiv negativ në një roman të tmerrshëm dhe të fuqishëm.
Ndryshimet fillojnë në krye: titulli i ri është budalla. Shumë janë tallur me titullin e shkurtër dhe në hundë I vjetër, por problemi me të është mungesa e plotë e kuptimit apo intrigave. I vjetër është një titull që nuk thotë asgjë për veprën për të cilën aplikohet dhe nuk ka asnjë simbolikë të veçantë. Tingëllon më shumë si një komedi për plakjen se sa filmi horror mbinatyror që është në të vërtetë. Ne anen tjeter, Sandcastle është një titull i shkëlqyer, simbolikë klasike e lehtë për një histori për brishtësinë dhe bukurinë e vdekshmërisë. Çdokush mund të bashkojë kuptimin e një titulli si Kështjella e rërës, është elegante dhe kuptimplote pa qenë e trashë, gjë që ngre pyetjen se përse dikush do të ndjente nevojën për ta ndryshuar atë.
Pavarësisht rrethanave pothuajse identike të premisës së të dy veprave, një treshe familjesh dhe nja dy të panjohur vijnë në një plazh misterioz që i bën ata të plaken me shpejtësi, veprimet e pjesëmarrësve ndryshojnë shumë. Rrëfimi i Sandcastle mbart komente rreth racizmit të përzier me ekzaminimin e tij të moshës dhe vdekshmërisë. Ky element është i pranishëm në I vjetër por më pak të fokusuar. Përveç kësaj, njerëzit që gjenden në plazhin vdekjeprurës reagojnë shumë më ashpër në film. Familjet tragjike të Sandcastle gradualisht arrijnë një nivel shoqërimi pasi frika ia lë vendin pranimit, por familjet e I vjetër luftojnë dhe vrasin herë pas here njëri-tjetrin. Tërbimi i dhunshëm i viktimave minon mesazhin e veprës origjinale.
Ndryshimi më i madh dhe më shkatërrues është kthesa e madhe e filmit. Një kthesë e komplotit të aktit 3 është a shenjë dalluese e stilit të filmit të Shyamalan, në këtë pikë do të ishte më e habitshme nëse një film i tij do të kishte një komplot të drejtpërdrejtë, kështu sigurisht I vjetër nuk është përjashtim. Në Kështjella e rërës, ka pak ose aspak shpjegim për plazhin, efektet ose pse viktimat janë atje. Personazhet ndajnë supozime, disa teori kanë një mbështetje të rastësishme në tregim, por në fund të fundit historia është e paqartë. Por një histori me atë nivel hapjeje shpesh nuk është në gjendje të arrijë në ekranin e madh.
In I vjetër, Plazhi shumë i tallur që i bën njerëzit të moshuar mbetet kryesisht i pashpjegueshëm siç ndodh në romanin grafik, elementët e tij quhen të veçantë, por duket se është një mister i mbinatyrshëm. Ndërsa plazhi është i pashpjegueshëm, filmi ofron një shpjegim krejt të ri për viktimat e plazhit. Sandcastle përmban njerëz të rastësishëm të bashkuar vetëm duke qenë në vendin e gabuar në kohën e gabuar, pastaj duke vuajtur të njëjtin fat së bashku. Në I vjetër, Viktimat i bashkon fakti se njëri prej grupeve të tyre vuan nga një gjendje shëndetësore kronike si epilepsia apo kanceri. Secilit prej tyre u jepet një përzierje ilaçesh që thuhet se janë të dizajnuara posaçërisht për sëmundjen e tyre, më pas u jepet një pushim i paguar me të gjitha shpenzimet në një vendpushim të veçantë plazhi. Zbulimi i madh bëhet mjaft e lehtë për t'u hamendësuar; kompania farmaceutike përdor plazhin për të testuar efektet afatgjata të ilaçeve të saj, me koston e pacientëve të saj.
Kjo kthesë duket se ka synimin e saj satirizimi i kompanive të mëdha farmaceutike dhe praktikat e tyre joetike duke ua vënë fajin për një ngjarje të pashpjegueshme më parë. Ndërsa kompania nuk është e qartë se është përgjegjëse për ekzistencën e plazhit misterioz, ata janë pronarët dhe fajtorët e vdekjeve të shumta që kanë ndodhur atje. Personazhet në film shpjegohet se janë grupi i 73-të i testimit që përjeton efektet e plazhit. Ky ndryshim ka një sërë efektesh negative, më të dukshmet janë disa vrima në parcela pasi dhjetëra janë vrarë nga ky plazh. Dëmi narrativ i bërë nuk është i parëndësishëm, por dëmi i vërtetë është në kuptimin e veprës.
Dykuptimësia mund të jetë një mjet i fuqishëm në tregimin, megjithëse është zakonisht e rëndësishme të justifikosh atë që po ndodh, duke lënë elementë në imagjinatë mund të lejojë kuptim më të thellë dhe tmerr më të lëvizshëm. Sandcastle është një histori për vdekshmërinë; ashtu si jeta, njerëzit shfaqen pa arsye, ekzistojnë për një kohë të shkurtër, përpiqen të shfrytëzojnë sa më shumë jetën e tyre, pastaj vdesin. I vjetër është një histori për keqbërje korporative, duke përdorur një peizazh të çuditshëm të mbinatyrshëm si një mjet për fitim. Ky ndryshim shkatërron plotësisht forcën e historisë origjinale. Edhe pse të dyja janë të ngjashme sipërfaqësisht, ato janë thellësisht të ndryshme.
I vjetër nuk arrin të kapë tërësisht bukurinë, zgjuarsinë dhe kuptimin e Kështjella e rërës, gjë që e bën një tragjedi që pothuajse çdo kopje e romanit tani vjen me një ngjitës që reklamon filmin që e ka keqkuptuar atë. I vjetër dështon në shumë mënyra, por ndoshta dështimi më thelbësor është emri i keq që i dha një romani grafik të shkëlqyer.
MË SHUMË: M. Night Shyamalan's Servant Gets Sezon 2 Trailer
