2018년에 어스바운드의 원래 번역가이자 전 Nintendo of America 직원인 Marcus Lindblom은 오래된 상자를 정리하던 중 플로피 디스크를 발견했습니다. 플로피를 오래된 컴퓨터에 넣은 후, 그는 다른 작업을 저장하기 몇 년 전에 디스크의 내용을 삭제했다는 사실을 알게 되었습니다. 그런 다음 Lindblom은 삭제된 콘텐츠를 복구할 수 있기를 바라며 VGHF(비디오 게임 역사 재단)에 플로피를 기증했습니다. 약간의 노력과 헌신 끝에 VGHF는 회복할 수 있었습니다. 어스바운드의 게임의 영어 및 일본어 텍스트에 대한 완전한 스크립팅 파일과 이벤트 트리거에 대한 관련 코드.
공동 번역에 도움을 준 클라이드 “토마토” 만델린(Clyde “Tomato” Mandelin) 어머니 3 영어로 번역하여 팬들을 위한 무료 패치로 출시하고 VGHF와 제휴하여 조사 결과를 철저하고 자세하게 기록했습니다. 블로그 게시물. 디스크에는 스프라이트, 아트 또는 텍스처가 포함되어 있지 않지만 플로피에 있는 스크립트의 내용은 VGHF의 ROM 해커가 디스크의 코드와 메모에 언급된 미완성 장면 중 일부를 다시 만들 수 있을 만큼 밀도가 높습니다.
VGHF가 새로운 주제에 대한 28분짜리 YouTube 동영상에서 논의한 것처럼 EarthBound 그 결과, 디스크에서 발굴된 콘텐츠의 양이 너무 방대해서 Tomato는 디스크에 두 번째 책을 쓸 수 있을 것 같다고 느꼈습니다. 현지화의 전설 2: EarthBound). 이 비디오는 VGHF의 발견 중 일부에 초점을 맞추고 있습니다.
디스크에 있는 사전 최종 스크립트는 게임 개발 7시간 동안 여전히 발생했을 수 있는 변경 사항을 보여줍니다. 게임 내에서 플레이어의 환각 경험을 유발하기 위해 매직 케이크를 먹는 대신 개발자는 플레이어가 Jill에서 Martha로 이름이 변경된 해변의 여성으로부터 오일 마사지를 받도록 할 예정이었습니다. 마사지." 디스크에서 발견된 메모에 따르면 이 메커니즘과 캐릭터에 대한 변경 사항은 날짜로 보이는 날짜인 18월 18일로 표시되어 있습니다. 이것이 1994년 1994월 90일 날짜와 관련이 있다면 출시되기 불과 몇 주 전인 XNUMX년 XNUMX월까지 변경이 발생했음을 시사합니다. 엄격한 콘텐츠 검열로 악명 높은 XNUMX년대 닌텐도가 아이들에게 환각적인 꿈을 주기 위해 해변에서 오일 마사지를 주는 캐릭터를 만드는 아이디어에 어려움을 겪고 있다는 것은 놀라운 일이 아닐 것입니다. (물론 그들은 여자가 아이들에게 구운 음식을 팔아 아이들을 여행하게 만드는 것이 훨씬 낫다고 결정했을 때 그것을 깊이 생각하지 않았을 수도 있습니다.)
90년대 닌텐도를 주제로 한 일본판 닌텐도에서는 술에 대한 언급이 많다는 것은 오래 전부터 알려져 왔습니다. EarthBound 게임에서 마약, 흡연 및 알코올에 대한 언급을 금지하는 Nintendo of America의 규칙으로 인해 영어 릴리스에서는 커피 또는 탄산 음료와 같은 음료에 대한 언급으로 대체되었습니다. 그러나 최종 예선 대본에서 알코올에 대한 언급이 한 번 발견되었습니다. 뒷골목 땅바닥에서 중요한 인물이 발견되자, 그 주위에 한 무리의 구경꾼들이 형성된다. 플레이어가 이들 중 한 사람에게 말하면 그들은 "숨을 쉬고 있어요… 술을 마셨나요? "라고 말할 것입니다. 그런데 최종 번역에서는 이 대사가 “숨을 쉬고 있어요… 너무 열심히 연주한 걸까요?”로 바뀌었습니다.
또한, . 게임의 최종 버전에서 이름이 없는 것처럼 보이는 캐릭터는 실제로 플로피에 있는 데이터에 따라 이름을 가지고 있으므로 실제로 VGHF의 YouTube 동영상에서는 동영상을 합리적으로 유지하기 위해 일부 캐릭터만 식별할 수 있습니다. 길이. 하지만 이 디스크의 내용에 대한 VGHF의 연구 결과 확인된 캐릭터는 이들만이 아닙니다. ~ 안에 EarthBound에는 정체를 알 수 없는 인물이나 에센스가 플레이어의 지금까지의 여정을 요약하고 게임에서 다음에 일어날 일을 설명하고 플레이어에게 격려의 말을 건네는 특이한 장면이 두 개 있습니다. 팬들은 이러한 "커피와 차 휴식 시간" 동안 누가 플레이어에게 말을 할 수 있는지에 대해 수년 동안 수많은 이론을 가지고 있었지만, 이제 발표자는 마더 시리즈의 창시자인 이토이 시게사토 자신이라는 것이 분명해졌습니다.
실제로 사전 최종 스크립트에 따르면 개발자들은 Itoi에 대한 언급을 몰래 가져올 예정이었습니다. Threed 마을에는 낙서가 적힌 표지판이 있습니다. 예선 대본에는 이 그래피티에 '45세가 넘어서도 게임을 만드는 사람이 있다. 하지만 누군지는 밝히지 않겠다'라고 적혀 있었다. Itoi는 개발 중에 45세가 되었습니다. 어스바운드. 이 낙서 메시지는 게임의 최종 버전에서 변경되었습니다. 일본어에서는 "어른들, 아이들, 그리고 심지어 당신의 여동생까지"라고 읽습니다. (게임의 일본어 슬로건) 영어로 "...Just play it!"이라고 읽습니다.
당신이 열렬한 팬이든 EarthBound 그리고 Mother 시리즈 또는 비디오 게임 역사의 팬이라면 플로피 디스크에서 발견된 내용에 대해 자세히 알아보기 위해 비디오를 시청하고 블로그를 읽어 볼 가치가 있습니다. 그들은 현지화 문제, 검열 문제, 시대의 그래픽 제한 등에 대한 흥미로운 이야기를 들려주지만, 가장 중요한 것은 비디오 게임 역사가들이 이와 같은 희귀한 발견물을 보존하기 위해 수행하는 정말 중요한 작업을 문서화한다는 것입니다. 이 새로운 기능에 대해 어떻게 생각하는지 알려주세요. EarthBound 아래 폭로.
출처: ARS Technica
포스트 발굴된 Nintendo 플로피에는 EarthBound 최종 버전에서 제거된 콘텐츠가 포함되어 있습니다. 첫 번째 등장 닌텐도조.
