Filmi Monster Hunter është tërhequr nga kinematë kineze, për shkak të një shakaje që u perceptua si tallje me popullin e Kinës.
As raportuar më parë, filmi përmbante një linjë që tërboi audiencën kineze. Ndërsa është ndryshuar në titrat kineze, origjinali anglisht ka një shaka me karakter “Çfarë lloj gjunjësh janë këta? Chi-gjunjë.” Linja u tha nga aktori kinezo-amerikan Jin Au-Yeung (i njohur gjithashtu si MC Jin), ndërsa tregonte gjunjët e tij.
Pavarësisht lojës me fjalë, audienca kineze ndjeu se i referohej një rime të vjetër nga kombet anglishtfolëse (“Kinezët, japonezët, gjunjët e pistë, shikoni këto” e ndjekur nga vënia me gisht në gjoks ose tallja e tipareve aziatike). Kjo rezultoi në rishikimin e bombardimeve të tifozëve kinezë Monster Hunter: Bota.
tani, Biznes CNN raporton se filmi është tërhequr nga kinematë kineze vetëm disa ditë pas premierës së filmit. Në një postim në rrjetet sociale kineze WeiboCapcom thuhet se u ka kërkuar falje fansave.
“Pasi dëgjuam komentet e të gjithëve për filmin, ne kemi mbledhur mendimet tuaja dhe ia kemi transmetuar ato kompanive përkatëse. Capcom ka qenë gjithmonë e përkushtuar për të ofruar lojëra me cilësi të mirë për lojtarët dhe ne shpresojmë që të mos ju zhgënjejmë në të ardhmen.”
Përkthim: CNN Business
CNN Business gjithashtu raporton se fansat kanë qenë kaq të indinjuar, sa menduan se filmi po përpiqej të poshtëronte Kinën. Të paktën një person në mediat sociale thuhet se i bëri thirrje aktorit MC Jin “Kërkoj falje publikut.” Një kritik kinez i filmit, Xha Yuan, thuhet se refuzoi që filmi të hidhej jashtë linjave. “Pse u tërhoq filmi? Sepse [ne] nuk jemi të sigurt për kulturën tonë?"
Ju mund të gjeni përmbledhjen e plotë (nëpërmjet një paraprake përshkrimi i videos së trailerit) me poshte.
“Pas botës sonë, ekziston një tjetër: një botë përbindëshash të rrezikshëm dhe të fuqishëm që sundojnë domenin e tyre me egërsi vdekjeprurëse. Kur një stuhi rëre e papritur transporton kapitenin Artemis (Milla Jovovich) dhe njësinë e saj (TI Harris, Meagan Good, Diego Boneta) në një botë të re, ushtarët tronditen kur zbulojnë se ky mjedis armiqësor dhe i panjohur është shtëpia e përbindëshave të mëdhenj dhe të tmerrshëm të imunizuar ndaj fuqia e tyre e zjarrit. Në betejën e tyre të dëshpëruar për mbijetesë, njësia ndeshet me gjahtarin misterioz (Tony Jaa), aftësitë unike të të cilit e lejojnë atë të qëndrojë një hap përpara krijesave të fuqishme. Ndërsa Artemis dhe Hunter ndërtojnë ngadalë besimin, ajo zbulon se ai është pjesë e një ekipi të udhëhequr nga Admirali (Ron Perlman). Duke u përballur me një rrezik aq të madh sa mund të kërcënojë të shkatërrojë botën e tyre, luftëtarët trima kombinojnë aftësitë e tyre unike për t'u bashkuar për përballjen përfundimtare."
Monster Hunter premierë në perëndim më 30 dhjetor 2020.
Kjo është Kultura Niche. Në këtë kolonë, ne mbulojmë rregullisht anime, kulturën geek dhe gjëra që lidhen me videolojërat. Ju lutemi lini komente dhe na tregoni nëse ka diçka që dëshironi që ne të mbulojmë!
Image: Domate të prishura
