ہمارے درمیانکامیابی بڑھتی جارہی ہے، اور کامیابی کا ایک پیمانہ یہ ہے کہ کسی چیز کے کتنے سرکاری ترجمے ہیں — بشمول اقلیتی زبانیں اور ایسی زبانیں جو اب بولی بھی نہیں جاتی ہیں، جیسے ہیری پوٹر کے لاطینی، قدیم یونانی، اور اسکاٹس کے تراجم۔
اس کے بھاپ کے صفحے کے مطابق، ہمارے درمیان اب تک 12 زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے، بشمول کورین، برازیلین پرتگالی، اور روسی، لیکن اب وہ "گیلیج" کو فہرست میں شامل کر سکتے ہیں — آئرلینڈ کی زبان۔
لوکلائزیشن ٹیم کی قیادت Úna-Minh Kavanagh، ایک گیمر اور اسٹریمر کر رہے تھے، جو Brian C. Mac Giolla Mhuire کے ساتھ کام کر رہے تھے (جس نے اس کے ترجمے کی قیادت کی۔ پلیئرڈیوئم کے میدان کا میدان آئرش میں)، کورمیک سنسیلاچ، اور مائیک ڈرنک واٹر۔
کاوناگ نے دی آئرش مرر کو انٹرویو دیتے ہوئے کہا کہ یہ پہل کالم انڈر ووڈ نے کی تھی، جو انرسلوتھ کی مدد کر رہی ہے، جس نے کاوناگ سے رابطہ کیا اس کا ٹویٹ گیم میں زبان کو شامل کرنے کی درخواست کرتا ہے۔ 2020 کے آخر میں
"آئرش ایک بڑی اور بڑھتی ہوئی اقلیت کے ساتھ ایک زبان ہے، لیکن اسے موجودہ معاملات میں نظر انداز کیا جاتا ہے، خاص طور پر ٹیکنالوجی اور جدید میڈیا کے معاملے میں۔
ہمارے درمیان کا ترجمہ ایک بہت ہی مشہور گیم کے لیے آئرش زبان میں کیا جانے والا پہلا اہم ترجمہ ہے۔ یہ آئرش کمیونٹی کے لیے ایک ثقافتی فتح ہے۔
- کورمیک سنسیالچ
لیکن ہم جانتے ہیں کہ آپ کا بنیادی سوال کیا ہے - آئرش میں "sus" کیا ہے؟ Kavanagh کا کہنا ہے کہ "Bain triail as an gcluiche agus cífidh tu" — آپ کو یہ جاننے کے لیے کھیلنا پڑے گا۔
An bhfuil tú sasta a bheith ag imirt Among Us sa Ghaeilge faoi dheireadh? Cuir in iúl dúinn sna tráchtanna. Chomh maith leis sin, tá brón orm faoin aistriúchán seo. Níl Gaeilge agam i ndáiríre, mar sin bhí orm Google Translate a úsáid. لاگ ڈوم۔
[ذریعہ irishmirror.ieکے ذریعے twitter.com]
