گزشتہ ہفتے اس بات کا اعلان کیا گیا تھا۔ ہمارے درمیان, شاندار طور پر مقبول دوست کے قتل کے کھیل کو مقامی بنایا گیا تھا۔ سرکاری طور پر آئرش میں بہت سے لوگوں کے لیے (زیادہ تر، آئرش) یہ ایک دلچسپ چیز تھی۔ دوسروں کے لئے، جواب زیادہ تر تھا: "لیکن کیوں؟"
یہ ایک جائز سوال ہے - آئرش، یا Gaeilge، صرف 40% آئرش آبادی بولی جاتی ہے، اور شاذ و نادر ہی پہلی زبان کے طور پر استعمال ہوتی ہے۔ یہ وہی ہے جسے "اقلیتی زبان" کے نام سے جانا جاتا ہے — ایک زبان جو کسی ملک میں اقلیتی لوگوں کے ذریعہ بولی جاتی ہے، جیسے ویلش (622k بولنے والے)، ماوری (157k بولنے والے)، اور باسکی (665k بولنے والے)۔ اور، بہت سی اقلیتی زبانوں کی طرح، اس کے بولنے والوں کو اس کی حفاظت میں سرمایہ کاری کی جاتی ہے، بجائے اس کے کہ اسے اکثریتی زبان سے آہستہ آہستہ ختم کر دیا جائے، جو اس معاملے میں انگریزی ہے۔
لیکن "کیوں پریشان" پوچھنا اس حقیقت کو نظر انداز کرنا ہے کہ آئرش ابھی بھی زندہ اور اچھی ہے، اور یہ کہ اس کے بولنے والے صرف ایک دوسرے سے بات کرنے کے قابل ہونے کے علاوہ اس کی نمائندگی کرنے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ ہم نے Úna-Minh Kavanagh سے بات کی، جس نے آئرش ترجمہ پروجیکٹ کا چارج سنبھالا، اس کے پیچھے کی وجوہات کے بارے میں مزید جاننے کے لیے۔
Kavanagh ایک اسٹریمر ہے جو ہر اتوار کو مکمل طور پر آئرش اسٹریمز کے ساتھ آئرش اور انگریزی دونوں میں گیمز کھیلتا ہے۔ سرکاری طور پر، وہ کہتی ہیں، بہت کم گیمز ہیں جن کے آئرش ترجمے ہیں، اور ان میں سے بہت سے — جیسے PlayerUnknown کے میدان, اگر مل گیا…، اور Dicey تہھانے - کو آئرش لوگوں نے اپنی ثقافت میں ذاتی دلچسپی کے ساتھ بنایا تھا۔
جب ہمارے درمیان بہت بڑا ہو گیا، کاوناگ جانتی تھی کہ وہ اسے روٹا میں شامل کرنا چاہتی ہے - "یہ ایک قدرتی بات تھی کہ میں اسے کھیلوں گی، خاص طور پر اپنے سامعین کے ساتھ اسٹریم پر" - لیکن ابھی تک اس کا کوئی سرکاری آئرش ترجمہ نہیں ہوا تھا۔ . یقیناً یہ کوئی غیر معمولی بات نہیں ہے۔ Úna-Minh اکثر آئرش سب ٹائٹلز کے ساتھ انگریزی میں اپنے اسٹریم پر گیم کھیلنا ختم کرتی ہے — اور وہ راستے میں کچھ نئے الفاظ سیکھتی ہے۔
"میں نے دیکھا کہ آئرش کے لیے پہلے سے ہی ایک موڈ بنایا گیا تھا،" کاوناگ نے ڈسکارڈ چیٹ میں کہا، "لیکن [میں] اس میں بہتری لانا چاہتا تھا۔" دوسرے آئرش مترجمین - برائن سی میک گیولہ موئیر، کورمیک سنسیلاچ، اور مائیک ڈرنک واٹر - کے ایک گروپ میں شامل ہونے کے بعد - وہ Inersloth اکاؤنٹ پر ایک درخواست ٹویٹ کی۔ یہ جاننے کے لیے کہ آیا وہ دلچسپی رکھتے ہیں۔
اور وہ تھے۔ پانچ مہینوں کے کام کے بعد، آخر کار آئرش کو جولائی کے شروع میں (روایتی اور آسان چینیوں کے ساتھ) ورژن 2021.6.30 میں شامل کیا گیا تھا - اور یہ بہت زیادہ کامیاب رہا، جس کے ساتھ Kavanagh کی ٹویٹ نے خبر کو 2,000 سے زیادہ لائکس حاصل کرنے کا اعلان کیا۔.
میں نے پہلے ہی Gaelscoileanna (آئرش زبان بولنے والے اسکول) میں اسکول کے طلباء کے بارے میں کہانیاں سنی ہیں جو ہمارے درمیان استعمال کرتے ہیں اور اس پر اپنی آئرش ڈالتے ہیں اور سوچا، کیا یہ سیکھنے کے آلے کے طور پر حیرت انگیز نہیں ہوگا۔
آئرش ترجمے کو آفیشل بنانا ایک قابل رسائی معاملہ تھا، ساتھ ہی زبان کا جشن منانا۔ "اس وجہ سے کہ ہم اسے موڈ کے بجائے آفیشل ورژن بنانا چاہیں گے۔" انہوں نے ایک ٹویٹ میں وضاحت کی, "اس لیے کہ ایک موڈ انسٹال کرنا اوسط گیمر کے لیے سیدھا نہیں ہے۔"
یہ خبر بلاشبہ اسکول میں آئرش سیکھنے والے ہر فرد کے لیے خوش آئند ہو گی، کیونکہ بہت سی اقلیتی زبانوں کی طرح آئرش کو بھی تعلیم اور امتحانات کے جادو سے زندہ رکھا جاتا ہے۔ کوئی بھی جسے کبھی بھی اسکول میں زبان سیکھنی پڑی ہے وہ جان لے گا کہ یہ ایک تکلیف دہ عمل ہوسکتا ہے، لیکن ویڈیو گیمز کھیلنے یا ہدف کی زبان میں فلمیں دیکھنے کے قابل ہونا، کم از کم، اپنے آپ کو غرق کرنے کا ایک تفریحی طریقہ ہے۔
"میں نے پہلے ہی Gaelscoileanna (آئرش زبان بولنے والے اسکول) میں اسکول کے طلباء کے بارے میں کہانیاں سنی ہیں جو ہمارے درمیان استعمال کرتے ہوئے اور اس پر اپنی آئرش ڈالتے ہیں اور سوچا، کیا یہ سیکھنے کے آلے کے طور پر حیرت انگیز نہیں ہوگا،" Kavanagh کہتے ہیں۔ "آئرش جیسی اقلیتی زبان کے لیے، یہ بہت اہم ہے کہ تازہ، جدید اور معیاری مواد تخلیق کیا جائے اور اسی چیز نے مجھے سب سے زیادہ حوصلہ دیا۔"
آئرش میں ہمارے درمیان کی مقبولیت نوجوانوں کو آئرش سکھانے کے طریقے کو بھی متاثر کر سکتی ہے۔ کاوناگ کے طور پر ایک ٹویٹ میں کہا, "میری سب سے بڑی امیدوں میں سے ایک یہ ہے کہ آئرش میڈیا دیکھے گا کہ یہ آئرش زبان اور عام طور پر اقلیتی زبانوں کے لیے کتنا اہم ہے۔" وہ یہاں تک کہتی ہیں کہ ہمارے درمیان کسی بھی شخص کے لیے آئرش انٹری پوائنٹ ہو سکتا ہے، کیونکہ "گیم میں استعمال ہونے والی زبان خاص طور پر مشکل نہیں ہے" اور اس میں کوئی ایسی چیز شامل نہیں ہے جس کے لیے مخصوص ثقافتی علم کی ضرورت ہو۔
کاوناگ نے خود ایک گیلسکوئل میں شرکت کی، اور اپنے دادا سے سیکھنے کے بعد زبان کا مطالعہ کیا۔ "ہم ہمیشہ گھر پر ریڈیو سنتے تھے،" وہ کہتی ہیں، اور اس جذبے کی وجہ سے اس نے اپنے امتحانات میں اعلیٰ نمبر حاصل کیے، اور آخر کار ڈبلن سٹی یونیورسٹی میں آئرش اور صحافت کی تعلیم حاصل کی۔
اس مضبوط پس منظر کے باوجود، وہ اپنے آپ کو ایک کیریئر کے طور پر لوکلائزیشن میں جاتے ہوئے نہیں دیکھتی ہے - "یہ بہت زیادہ کام کا جہنم ہے،" وہ کہتی ہیں، "جتنا فائدہ مند ہے!" سائیڈ گیگ کے طور پر ترجمہ میں اس کا مقصد ایک جیسا ہی ہے: "میں کچھ اس طرح کا ترجمہ کرنا پسند کروں گا اسکائی رموہ کہتی ہیں، "لیکن وہ کھیل بہت بڑا ہے۔" ہمارے درمیان، اس کے برعکس، بہت آسان ہے — یہ زیادہ تر صرف UI عناصر ہیں، اور پڑھنے کے لیے ایک ٹن علم اور کھیل میں کتابیں نہیں ہیں — لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے۔ اس کے اپنے چیلنجز نہیں تھے۔
"سب سے مشکل حصہ کوئیک چیٹ تھا، کیونکہ ہمارے پاس آئرش میں ہاں اور نہیں کے الفاظ نہیں ہیں،" کاواناگ کہتے ہیں۔ "ہم فعل استعمال کرتے ہیں - لہذا اگر آپ کہتے ہیں 'کیا آپ نے وہ پیا'،'ar ól tú é گناہ'، آپ کو فعل کے ساتھ جواب دینا ہوگا: d'ól me (میں نے اسے پی لیا = ہاں) ابھی نہیں ہے (میں نے یہ نہیں پیا = نہیں)۔" آخر میں، وہ ساتھ چلے گئے۔ تم اور کوئی نہیں۔جو کہ "ہاں" اور "نہیں" کی ایک قسم ہیں جو انتخابات جیسی چیزوں میں استعمال ہوتی ہیں۔ "یہ مکمل طور پر درست نہیں ہے،" وہ مانتی ہیں، لیکن کہتی ہیں کہ زیادہ تر آئرش بولنے والے اسے سیاق و سباق سے سمجھیں گے۔
لیکن شروع میں اس سوال کا جواب دینے کے لیے: پریشان کیوں؟
ان لوگوں سے جو یہ پوچھیں گے، کاوناگ کہتے ہیں، "یہ کامیابی ان کے لیے نہیں ہے۔"
"زبان کی لوکلائزیشن ان لوگوں کے لیے ہے جو دیکھ بھال کرتے ہیں،" وہ کہتی ہیں، "اور یہ آن لائن ردعمل اور ٹوئٹر اور TikTok پر سینکڑوں تبصروں سے واضح ہے (100,000+ ملاحظات اور گنتی!) [کہ لوگ] خیال رکھتے ہیں، یا کم از کم خیال رکھتے ہیں۔ اتنا کافی ہے کہ وہ اسے کھیلیں گے۔"
ایک طرف تھوڑا سا ذاتی: میرے پاس قدیم یونانی اور لاطینی میں ڈگری ہے، دو زبانیں جو نہیں بولتا ہے بہت سے لوگ، جب میرے منتخب کردہ مضمون کو تلاش کریں گے، تو ایک ہی سوال ہوگا: کیوں؟ ایسی دو زبانیں سیکھنے کے لیے جو آپ استعمال نہیں کر سکتے ایک زبردست طالب علم قرض کیوں لیں؟ آپ بھی کونسی نوکری کر سکتے ہیں۔ حاصل آپ کی جیب میں دو مردہ زبانیں ہیں؟ میں تسلیم کروں گا، میں نے خود سے سوال کیا تھا، حالانکہ جواب بظاہر یہ ہے کہ "گیمز جرنلسٹ یا برطانیہ کے وزیر اعظم"، لیکن میرا اصل جواب یہ ہے کہ: آپ کو صرف زبانیں بولنے کے لیے سیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔
لاطینی اور قدیم یونانی سیکھنا اتنا ہی دلچسپ ہے جتنا کہ تاریخ کا مطالعہ کرنا، لیکن کوئی نہیں کہتا کہ "ایسی چیزوں کے بارے میں سیکھنے کا کیا فائدہ ہے جو پہلے سے ہو چکی ہیں؟" (یا شاید وہ کرتے ہیں، لیکن یہ بھی احمقانہ ہے۔) اس سے میری لکھنے کی صلاحیت میں مدد ملتی ہے، اس کا مطلب ہے کہ میں کہانیاں ان کی اصل زبان میں پڑھ سکتا ہوں، اور سب سے اہم: یہ مجھے بناتا ہے۔ واقعی ٹریویا میں اچھا.
اپنے ماضی، اپنی ثقافت اور اپنی شناخت سے جڑے رہنے کے لیے زبانوں کو زندہ رکھنا ضروری ہے۔
اپنے ماضی، اپنی ثقافت اور اپنی شناخت سے جڑے رہنے کے لیے زبانوں کو زندہ رکھنا ضروری ہے۔ یہ ہمیں عام طور پر بات چیت کرنے میں بھی بہتر بناتا ہے۔ ایسی چیزیں ہیں جن کا اظہار ایک زبان میں کیا جا سکتا ہے، لیکن دوسری زبان میں نہیں۔ دیکھا, schadenfreude, smörgåsbord، اور سونامی. یہاں تک کہ ہمارے پاس چند آئرش ادھار الفاظ ہیں، جیسے کہ ہولیگن، کریک، اور وہسکی، لہذا آئرش کے بغیر، ہم اچھی تفریح یا اچھی روح کا اظہار نہیں کر پائیں گے۔
دنیا بھر کے لوگوں کے ساتھ بات کرنے کے قابل ہونا ضروری ہے، لیکن ہمارے بات کرنے کے طریقوں کو محفوظ رکھنے سے ہمیں انسانیت کے بارے میں ناقابل یقین بصیرت مل سکتی ہے جو بصورت دیگر وقت کے ساتھ ضائع ہو سکتی ہے۔
اس تحفظ کا زیادہ تر کام ایک چھوٹے، لیکن فعال، لوگوں کی تعداد کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ کاوناگ کہتے ہیں، "اقلیتی زبانوں کو زندہ رکھنے کے لیے، لوگوں کو صرف یہ شکایت کرنا چھوڑ دینا چاہیے کہ کچھ نہیں کیا جا رہا ہے اور خود کوشش کرنے کی کوشش کریں،" کاوناگ کہتے ہیں۔ "اگر وہ یہ نہیں کر سکتے ہیں، تو کسی کو زیادہ علم والا تلاش کریں اور ان کی حوصلہ افزائی کریں۔"
لہذا، اگر آپ سوچ رہے ہیں کہ انہوں نے ہمارے درمیان آئرش میں ترجمہ کرنے کی زحمت کیوں کی، تو جواب بالکل ویسا ہی ہے جیسا کہ Kavanagh کہتا ہے: اگر آپ کو لگتا ہے کہ یہ بے معنی ہے، تو یہ آپ کے لیے نہیں ہے۔ Kavanagh اور باقی ٹیم کچھ دیکھنا چاہتے تھے، اور اس لیے انھوں نے اسے بنایا، اور حقیقت یہ ہے کہ Inersloth نے اسے ایک آفیشل موڈ کے طور پر خوش آمدید کہا، یہ گیمز میں مزید زبانوں اور ثقافتوں کی حمایت کرنے کی جانب ایک شاندار قدم ہے۔
"بالآخر،" کاوناگ کہتے ہیں، "یہ اقلیتی زبان کے لیے ایک بڑی جیت ہے۔"
وہ اپ ڈیٹ جو آئرش کو ہمارے درمیان شامل کرتا ہے اب دستیاب ہے۔
