Covid-19 pandemiyasi so'nggi bir yarim yil ichida hammani bir-biridan ajratishga majbur qilganligi sababli, odamlar o'z vaqtlarini qanday o'tkazishlari haqida ko'proq ijodiy bo'lishga majbur bo'lishdi. Ushbu pandemiya yolg'iz, shuning uchun ko'pchilik bu ijtimoiy bo'shliqni to'ldirish uchun Zoom yoki Discord kabi ilovalarga murojaat qilishdi. Ushbu qiyin paytlarda insoniy aloqaning o'xshashligini qidirayotgan ko'plab boshqalar singari, Sheila Hulaxan bir kun o'zining uzoq yillik do'sti Ellen Makleyn bilan bog'lanishga qaror qildi - bu GLaDOS ovozi bilan mashhur. Portal va uning davomi - u biror narsa qilishni xohlaydimi yoki yo'qligini bilish uchun. Bu Hulahanning Twitch-ning eksklyuziv gibrid filmini suratga olishi va bosh rolni o'ynashi bilan yakunlanadigan sayohatni boshladi - Marsha Normanning Pulitser mukofotiga sazovor bo'lgan pyesasiga modernizatsiya qilingan, — Hayrli tun, ona.
Hulaxan va Makleyn Game Rant bilan ushbu noyob loyiha qanday paydo bo'lganini, har bir ijrochi duch keladigan qiyinchiliklarni va uning hayotiyligini muhokama qilish uchun o'tirishdi. qisuvchi hikoya qilish platformasi sifatida. Intervyu aniqlik va qisqalik uchun tahrirlangan.
HAQIDA: Adin Rossning Twitch taqiqi tushuntirildi
Savol: Aytish kerakki, bu juda noyob mahsulot. Ushbu loyihaning bir qismi bo'lishga nima sabab bo'ldi?
Sheila Hulaxan: Ellen va men ikkalamiz ham ushbu loyiha o'z-o'zidan boshqa hayot shakliga aylanganiga rozi bo'lishimiz mumkin. Lekin biz boshiga qaytib terish bo'lsa, u yoz 2020 va biz ikki aktrisamiz, uyda qolib, nimadir qidiramiz. Men Ellenni yaxshi ko'raman. Men Ellenni 10 yildan beri bilaman va men unga murojaat qildim va "Bilasizmi, men siz bilan birga qandaydir xarakterni o'ynashni xohlayman" dedim.
Shunday qilib, biz davom etdik zoom, to'pni tepishni boshladi va keyin Ellen esladi "Kech, onam va hamma narsa joyiga tushdi. Men ruhiy salomatlik bilan o'z kurashlarimdan omon qolganman vaKech, onam eng yomon paytlarimni boshdan kechirgan o'yin edi. Shunday qilib, u buni aytishi bilan men darhol: "Yaxshi, biz bu bilan ishlashimiz kerak" dedim. Va Ellen - men hayratda qoldiradigan va murabbiy va do'st sifatida ko'radigan odam - men bilan birga bo'lganida, ikki kishi o'rtasidagi yaqinlik haqida asar qilish mantiqiy edi.
Rollar biz uchun juda organik edi va hikoya bugungi kunning dolzarb masalalariga juda mos edi. Ellen va men o'yinni o'nlab marta moslashtirdik, agar buning uchun o'z zimmasiga olishni istasangiz, Ellen.
Ellen Makleyn: Sheila va men bir necha oy davomida spektaklni o'qiyotganimizda, pandemiya sababli, spektakl qaerda bo'layotganini o'zgartirishimiz kerak edi. An'anaga ko'ra, ikki ayol bir joyda. Xo'sh, biz bir joyda bo'la olmadik; biz ijtimoiy jihatdan uzoqlashishimiz kerak edi.
Zoom ustida ishlayotganimizda, biz qilgan birinchi ish asardagi bir nechta satrlarni qayta yozish edi. Biz pandemiya haqida gapirdik va biz alohida joylarda ekanligimizni aytdik. Ammo ishimiz davom etar ekan, biz oxir-oqibat Marsha Norman ilgari surgan g‘oyalarning yadrolarini ko‘ra boshladik. Ushbu asosiy tushunchalarni mahkam ushlagan holda, biz o'yinning davomiyligini 50 daqiqadan bir soatgacha qisqartirishga muvaffaq bo'ldik. Twitch tomoshabinlari, asl matnga sodiqlikni ta'minlagan holda.
Men spektakldagi ishimizdan juda faxrlanaman. Bu [Marsha Normanning] hikoyasi, lekin u biroz yangilangan, chunki bilasizmi,Kech, onam 1982 yilda premyerasi bo'lgan, 1983 yilda Pulitser mukofotini qo'lga kiritgan va hozir 2021. Shunday qilib, ba'zi narsalar o'zgardi va menimcha, biz bu o'zgarishlarni o'z ichiga oldik.
Savol: Siz bir-biringizni anchadan beri taniganligingizni aytdingiz. Ikkingiz qanday uchrashdingiz?
EM: Men Sietl Opera Gildiyasida opera spektakllari uchun ma'ruza namoyishlarini tayyorlaganman. Sheila tinglovga keldi va haqiqatan ham bizni taqillatdi. U juda ajoyib va iste'dodli edi va biz darhol bir-birimizga yaqinlashdik.
O'ylaymanki, bir-birimizga yaxshi munosabatda bo'lishimizning asosiy sababi shundaki, biz ikkalamiz ham bitta ish bilan shug'ullanmagan san'atkormiz. Biz shunchaki opera bilan shug‘ullanmaymiz, shunchaki teatr bilan shug‘ullanmaymiz; biz musiqa ham qilamiz va ovozli ish, ham. Biz san'at va ijroning ko'p jihatlariga juda qiziqamiz, shuning uchun men Sheylada qarindosh qalbni ko'rdim.
SH: Men Ellenga ham shunday munosabatda bo'ldim va shuning uchun men uni yillar davomida o'z davramda ushlab turdim. Biz bu yerda qilayotgan ishimiz bilan Ellenni uning bir qismi bo'lishini tasavvur qila olmayman, chunki [u] turli yo'llar bilan kashshof bo'lgan. Mana, “Ha, men buni qilaman” degani uchun xalqaro miqyosda obro‘ qozongan ayol.
Bunday odam bilan tanishish - bu sovg'a. Va o'z navbatida, endi biz gibrid filmni yaratishga harakat qilmoqdamiz Twitch-da jonli efirda, Men Ellen bilan ishlamaslikni tasavvur qila olmayman, chunki u: "Albatta, sinab ko'raylik, nima bo'lishini ko'ramiz".
Bundan tashqari, men Ellen bilan birinchi marta uchrashganim haqidagi hikoyamni baham ko'rishim kerak, chunki bu mening eng sevimli hikoyalarimdan biri. Tinglovdan so'ng, Ellen mening shouga keldi, u erda o'zini tanishtirdi va biz birga ishlashimizni aytdi. Va keyin u so'radi: "Siz mening kimligimni bilasizmi?" Men esa: “Siz Ellen Makleynsiz! Sizni hozirgina tinglovda uchratib qoldim”. Buni aytganimdan keyin u egilib, birini pichirladi GLaDOS ning tort haqida satrlari, va faqat do'stingizning o'yinini tomosha qilgan Portal Ilgari men juda ehtiyotkor bo'lib qoldim va "Bu ayolga tort kerakmi?" deb o'ylay boshladim. Ko'p o'tmay, u uzr so'ray boshladi va GLaDOS ovozini aytdi. Bugungi kunga kelib, bu mening eng sevimli daqiqalarimdan biri. Bu haqiqatan ham Ellenning ajoyib hazil tuyg'usini namoyish etadi.
Savol: Bu juda qiziqarli va quvnoq hikoya! Aftidan, Ellenning "shunchaki sinab ko'ring" mentaliteti siz ikkovingiz boshlayotgan shuhratparast loyiha uchun bo'lishi kerak. Ushbu moslashuvning o'ziga xos fazilatlari haqida gapiradigan bo'lsak, ushbu prodyuserni oldindan yozib olingan kadrlar va jonli ijrolardan iborat bo'lishiga nima ilhomlantirdi?
SH: Buning bir qismi tomoshabinlarning afzal ko'rishi bilan bog'liq Twitch kontenti. Men Twitch xodimlari bilan uchrashganimda, agar shou jonli bo'lmasa, [tomoshabinlar] g'azablanadi, degan katta xulosa bor edi. Va agar u jonli bo'lsa, biz jonli ekanligini ko'rsatishimiz kerak. Zoom qo‘ng‘irog‘ida shunchaki o‘tirib, bir-birimiz bilan muloqot qilish, tomoshabinlarga murojaat qilish uchun xarakterni tom ma’noda buzmagunimizcha, shunday ekanligini ko‘rsatish uchun “yetarli bo‘lmaydi” va Ellen va men buni umuman qilishni xohlamadik; biz Marsha Normanning hikoyasini hurmat qilishni xohladik.
Shunday qilib, biz ijodkorlikni boshladik va ko'plab ishlab chiqarish uchrashuvlarini o'tkazdik va bu asarga qanday sodiq qolishimiz mumkinligini o'rgandik va shu bilan birga uni yaxshilash yo'llarini topdik. tomoshabinlarning o'zaro ta'siri. Men bu haqda ko'p gapirmoqchi emasman, chunki buni qanday qilishimizni ko'rmoqchi bo'lsangiz, tomosha qilishingiz kerak bo'ladi, lekin biz oxir-oqibat hikoyaga aralashmasdan haqiqiy jonli spontanlikni o'z ichiga olish yo'lini topdik. Bu bilan ishlash, albatta, qiziqarli muammo bo'ldi.
HAQIDA: Twitch Chat Zelda afsonasidan ustun keladi: Yovvoyi nafas
Savol: Ushbu masofaviy ishlashni sozlashda yana qanday qiyinchiliklar yuzaga keldi?
SH: Biz duch kelgan eng katta qiyinchiliklardan biri bu "Kech, onam Bu haqiqatan ham qorong'u o'yin va hozir aytishim mumkinki, men buni Ellensiz qilolmasdim. Bunday rollarni o'ynash aktyorlarni qandaydir qorong'u, qo'rqinchli joylarga olib boradi va men bilan birga ijodkorlar bo'lsa, ular o'sha zulmatga kirganimda meni himoya qilishlari va meni undan sog'-omon olib chiqishga yordam berishlarini bilaman. buni amalga oshirishga qodir.
Savol: Ko‘rinib turibdiki, davom etayotgan Covid-19 pandemiyasi ushbu loyihada ham, uni ishlab chiqarishda ham katta rol o‘ynaydi. Pandemiya har biringizga alohida qanday ta'sir qildi?
EM: Men qo'shiq saboqlarini beraman va pandemiyadan oldin men ularni har doim shaxsan o'qitganman. Xo'sh, bugungi kunda bu mumkin emas. Bir kuni shogirdlarimdan birining otasi farzandlarini Zoom-da o'rgatsam bo'ladimi, deb so'radi. Va men: "Men harakat qilaman", dedim. Shunday qilib, men uni sozladim va o'tgan aprel oyidan beri Zoom-da ovozli darslarni o'rgatyapman.
O'quvchilarim uchun qilgan ishlari tufayli men buni juda samarali deb topdim. Bu ularni, ayniqsa, klaviaturada mustaqilroq qildi, chunki ularning ko'pchiligi o'zlari kuylayotgan qo'shiqning ohanglarini o'ynashni o'rganishga majbur bo'lishdi.
SH: Mening hayotim aralash edi. yashayotgan edim Los Anjeles [pandemiyadan] oldin va men odamlarim bilan qolish uchun ikki haftalik sayohatga sumkamni yig'ganimni eslayman. Bu ikki hafta oxir-oqibat yarim yilga aylandi va men Los-Anjelesdagi uyimni tark etdim. Ko'chib ketganimga bir yil bo'ldi.
Shubhasiz, bundan ba'zi yaxshi narsalar paydo bo'ldi. Men juda xursandman, bundan juda hayajondaman va onlayn darslar tufayli bir yil ichida aspirantura darajasini olishga muvaffaq bo'ldim. Ammo bu ne’matlarga qaramay, pandemiya davrida olamdan o‘tgan buvim bilan baribir xayrlasholmadim va bu yil juda ko‘p oila a’zolarimdan ayrildim. Biroq, men oilam bilan boshpana bo'lganimdan juda minnatdorman.
Qaysidir ma'noda, men hali ham haqiqat bilan kurashyapman pandemiya nafaqat mening hayotimni, balki boshqa ko'pchilikni ham doimiy his qiladigan tarzda o'zgartirdi. Hayotimizda shunday uzoq muddatli, dunyo miqyosidagi o‘zgarish borki, bu shunchaki bizning tanlovimiz emas edi va bu bilim bilan yashash va uzoq vaqt davomida blokirovkalar va karantinlarni boshdan kechirish sizning psixikangizga juda salbiy ta'sir ko‘rsatadi. ko'p odamlar.
Savol: Biz pandemiyaning oqibatlari haqida gapirar ekanmiz, Covid-19 ta'siri tufayli insonning ruhiy salomatligiga g'amxo'rlik qilish har qachongidan ham muhimroqdir. Buni hisobga olgan holda va 'Kech, onam ruhiy salomatlik bilan bog'liq qorong'u mavzu, translatsiyani tomosha qilishda ularga muhtoj bo'lishi mumkin bo'lgan tomoshabinlar uchun ruhiy salomatlik resurslari taqdim etiladimi?
SH: Biz o'z joniga qasd qilishning oldini olish bo'yicha milliy harakat alyansi bilan ishlayapmiz va biz Trevor loyihasi bilan muzokaralar olib bormoqdamiz. LGBTQ + yoshlar o'z joniga qasd qilishning oldini olish. Bizning publitsistimiz tomoshabinlarimizga chegirma olishimiz mumkinligini bilish uchun bir nechta turli xil ongga asoslangan ilovalarga murojaat qilmoqda, shuningdek, biz aqliy qobiliyatga ega bo'lgan taniqli Twitch ta'sirchanlarini o'z ichiga olgan shoudan keyingi panelni yaratishga harakat qilmoqdamiz. o'tmishdagi sog'liq uchun kurash.
Biz ham boramiz moderatorlar auditoriya bilan suhbatlashsin Shunday qilib, agar kimdir ular uchun chiziq haqiqatan ham qo'zg'atayotganini aytsa, biz ularni darhol real vaqt rejimida kirishlari mumkin bo'lgan ruhiy salomatlik manbalari bilan bog'lashimiz mumkin. Yoki odamlar muloqot qilishni boshlasa, biz jonli chatda ular bilan muloqot qilishimiz mumkin.
Savol: Ellen – siz video o‘yinlar sanoatidagi ovozli ishingiz, xususan, GLaDOS rolingiz bilan mashhursiz. Portal. Ushbu loyihada qilayotgan ishingiz video o'yinlar sanoatidagi oldingi rollaringiz bilan qanday taqqoslanadi?
EM: Bu rolni o'ynash juda qiyin, bu juda ko'p chiziqlar yoki shunga o'xshash narsalar borligi uchun emas. Bu juda qiyin, chunki inson boshdan kechirishi kerak bo'lgan hissiy hayotdir. Aktyorlik haqidagi g'oyalarim shundan iboratki, siz o'zingizni xarakterga olib borasiz va oxir oqibat xarakter sizga aylanadi. Men Thelmaning his-tuyg'ularini boshdan kechiraman va ularni his qilish juda qiyin.
uchun GLaDOS, hissiy sarmoya bor edi, lekin u inson emas. U dasturlashtirilgan. GLaDOS haqida gapiradigan bo'lsam, menimcha, GLaDOS o'zini yolg'iz his qiladi, lekin menimcha, u insonning xijolat, sharmandalik yoki ruhiy tushkunlik kabi reaktsiyalarini tushunmaydi.Kech, onam tajriba qilish kerak.
Savol: Sizlardan birortangiz Twitch-da jonli efirlarni tomosha qilasizmi yoki o'tmishda bo'lganmisiz? Agar shunday bo'lsa, qaysi biri?
SH: Mening video o'yinlarni translatsiya qiladigan juda ko'p yoqimli ayol do'stlarim bor va shuning uchun men har safar ularni sukut bo'yicha o'tkazaman. Aks holda, bu men nimani xohlayotganimga bog'liq yoki kimdir menga juda kulgili oqim yuborsa, bilaman JackSepticEye quvnoq kanal.
EM: Mening Twitch bilan aloqam bu prodyuser Kim Sviftdir Portal Valve da. Twitch ish boshlaganida, Kim Twitch uchun ishlagan. Mening sobiq ovozli talabam ham bor, u translyatsiya qiladi va u Twitch-da o'yin o'ynashdan daromad olishini bilaman.
HAQIDA: T-Pain Twitch-da nima o'ynaydi?
Savol: Sizlardan birortangiz Twitch-da translatsiya qilishni o'ylaydimi? Agar shunday bo'lsa, qanday kontentni translatsiya qilishni xohlaysiz?
EM: Yillar oldin o'yin anjumanida kimdir W.W.G.D. (GLaDOS nima qiladi) tugmasi men uchun, shuning uchun men doim “GLaDOS nima qiladi?” qilishni tasavvur qilganman. maslahat GLaDOS maslahat beradigan joyni ko'rsatadi. Bu qanchalik foydali bo'lishini bilmayman!
SH: Ellen, men buni yurak urishida ishlab chiqargan bo'lardim! Bu ajoyib tarkib. Hamma Ellenning yangi kanaliga tayyor bo'lsin! Men bunga amal qila olmayman.
Savol: Men shunga o'xshash spektaklni juda tez qo'lga kiritishini ko'rdim! Agar siz ikkalangiz Twitch-da yana bir jonli spektaklni birlashtirsangiz, qanday mavjud jonli shoularni yoki musiqalarni moslashtirmoqchi bo'lar edingiz?
SH: Men bu haqda o'yladim, chunki biz qilayotgan ishda juda g'alati mahoratga ega bo'ldik va men "Keyinchalik nima qilamiz?" deb o'yladim. Va Ellen va men ikkalamiz ham kelishib olgan bir narsa - kamroq qayg'uli narsa.
Kabi allaqachon mavjud bo'lgan bir nechta ko'rsatuvlar mavjud Edvin Droodning siri qaerda tomoshabinlar ovoz beradi Oxirida va menimcha, tomoshabinlarning o'zaro ta'siri darajasi Twitch-ga yaxshi yordam beradi. Umid qilamanki, bu ishlab chiqarish "Kech, onam Teatr kompaniyalari bilan kengroq suhbatning boshlanishi bo'lishi mumkin, bu ularning ba'zilarini odamlarga teatrga kelish uchun uylarini tark etishlarini aytishdan ko'ra, odamlarning uylariga spektakl olib borishga ishontiradi.
Savol: Nima uchun Twitch jonli, ssenariyli chiqishlar uchun ajoyib tanlov deb o‘ylaysiz?
SH: Menimcha, Twitch-ning ajoyib tomoni uning interaktivligi, to'g'rimi? Odamlar endi o'yin-kulgining bir qismi bo'lishni xohlayotgani kabi, biz ushbu yangi normaga kirganimizdan so'ng, menimcha, ishlab chiqarishlar organik ravishda turli yo'llarni topmoqda. tomoshabinlarni o'z ichiga oladi faqat odamlarni yanada hayajonlantiradi. Berni Su nima qilganiga qarang Sun'iy 3-mavsum; Tomoshabinlar saundtrekni yaratishda yordam berishi yoki qahramonning rivojlanishida faol rol o'ynashi mumkin. O'zaro ta'sir darajasi tomoshabinlar va ijodkorlar o'rtasida yanada qiziqarli suhbatni yaratadi.
Har doim yangi shou yoki film virusga aylansa, har doim shunday bo'ladi subreddit Bu erda hamma nazariyalarni gapiradi yoki keyin nima bo'lishi mumkinligini muhokama qiladi va menimcha, bu hikoyalarning aksariyati allaqachon tugallanganligi juda sharmandalik. Masalan, odamlar o'z fikrlarini real vaqtda taqdim etadilar, lekin muxlislar ijodkorlar bilan muloqot qila olmaydi, chunki shou allaqachon suratga olingan va tahrirlangan.
Men har doim [tomoshabinlar istaklarini] inobatga olishimiz kerak, deb aytmayapman, lekin aytmoqchimanki, kino ijodkorlari va muxlislar o'rtasidagi suhbat ochiq bo'lishi va tomoshabinlar ishlab chiqarishda qo'li borligini his qilishlari hamma uchun qiziqarliroq. Bu rivojlanayotgan platformadan innovatsion foydalanish.
EM: Bilasizmi, men kollejda o'qib yurgan paytlarimda konservatoriyada o'qiganman va siz konservatoriyaga borganingizda bu "musiqa, musiqa, musiqa" va siz shu bilan shug'ullanasiz. Va hozirgacha men taniqli bo'lgan hozirgi zamonda yashayman kompyuter o'yinlarida ovozli belgilar - maktabda bo'lganimda ham mavjud bo'lmagan narsa - Twitch-da jonli ijroda rol o'ynash bilan birga, hayot meni hayratda qoldirishda davom etmoqda.
Shuning uchun mening shiorim "hayotga "ha" deng". Men bularning hech birini bashorat qila olmas edim, lekin bu qanday sodir bo'layotgani juda ajoyib.
[OXIRI]
— Hayrli tun, ona 2021-yil sentabrida Twitch-da translyatsiya qilinadi.
KO'PROQ: Twitch Streamer Asmongold Final Fantasy 14 ning mashhurlik ortishida ishtirok etdi.
Manba: qisuvchi
— Hayrli tun, ona rasmlar Eli Reed tomonidan taqdim etilgan.
