Виртуелните Јутјубери добија двоен удар овој месец, при што YouTube објави дека ќе ги прекине преводите на заедницата, а Hololive беше погоден од повеќе приговори за DMCA.
YouTube неодамна објави дека ќе ја прекине нивната програма за преводи во заедницата, наведувајќи ја злоупотребата и недоволното искористување на функцијата. Прекинот првично беше пријавен од корисникот на Твитер @CensoredGaming, и вклучи скриншот од пораката дадена на одредени сметки.
Официјална нишка на Поддршка на Google страницата дава повеќе детали за отстранувањето на Придонесите на заедницата. “Иако се надевавме дека Придонесите на заедницата ќе бидат широки“, страницата објаснува, „Извор на квалитетни преводи за Создавачите управуван од заедницата, тој ретко се користи и луѓето продолжуваат да пријавуваат спам и злоупотреба“.
„И создавачите и гледачите пријавија проблеми со функцијата за придонеси во заедницата, вклучувајќи спам, злоупотреба и поднесоци со низок квалитет. Како резултат на тоа, функцијата ретко се користи со помалку од 0.001% од каналите кои објавиле титли на заедницата (се прикажуваат на помалку од 0.2% од времето на гледање) во последниот месец. Наместо тоа, создавачите ги користат алтернативните алатки за титлови на YouTube.
Решивме да ја прекинеме функцијата Придонеси во заедницата на сите канали по 28 септември 2020 година. Сè уште може да користите рачни и автоматски титлови, како и алатки и услуги од трети страни.
Ниту една друга алатка за титлови не оди надвор од Придонесите на заедницата. Сè уште можете да додавате свои титлови или преводи или да ја користите вградената функција за автоматско титлување на YouTube“.
Додека Google ја отстранува функцијата, тие промовираат употреба на алатки за соработка од трети страни за создавање преводи, особено претплатни услуги.
Отстранувањето на Придонесите од заедницата несразмерно ќе влијае на странските Јутјубери кои се обидуваат да допрат до публика што зборува англиски. Додека поголемите виртуелни јутјубери имаат свои платени преведувачи за да произведуваат преводи, но помалите и „дојдените“ виртуелни јутјубери може да се борат да го пробијат меѓународниот пазар поради тоа.
И покрај тоа, виртуелните јутјубери како актерите на Hololive веројатно ќе бидат погодени од отстранувањето на функцијата од страна на YouTube до одреден степен. Ова е уште полошо бидејќи тие се погодени од бран на повеќекратни барања за DMCA.
Корисник на р/Хололив забележано е дека се приватизираат повеќе видеа низ виртуелната мрежа на YouTuber Hololive. Подоцна беше откриено дека се бројни барања за DMCA поднесени против тие видеа поради музика и звучни ефекти што се користат во видеата.
Cover Corp (компанијата зад Hololive) подоцна издадена извинување, потврдувајќи дека многу од тие видеа најверојатно ќе бидат избришани.
„Се извинуваме за користењето на дела заштитени со авторски права без дозвола на носителите на авторските права. Ви благодариме што го поддржувате нашиот талент. Канцеларијата на VTuber управувана од нашата компанија Youtube архиви на неколку таленти кои припаѓаат на Holo Live Production, има некои делови кои користат култури кои не се лиценцирани од носителот на правото, затоа прекршување на авторските права, ова прашање се должи на недостаток на управување од наша страна. Искрено се извинуваме за непријатностите што може да ги предизвика, а со цел да ги промовираме активностите за дистрибуција на звук во иднина, ќе спроведеме поддршка за необјавување и бришење на сите содржини на YouTube на нашиот талент. Ќе ја објавиме само содржината за која имаме дозвола. Длабоко жалиме што дојде до оваа ситуација и искрено им се извинуваме на сите вклучени. Би сакале повторно да го зајакнеме системот за управување и да се обидеме да спречиме повторување на таква ситуација. Има многу точки до кои не можеме да дојдеме, но многу ни е жал, но би ја ценеле вашата континуирана поддршка и поддршка. 30-ти (чет.) Cover Co., Ltd. Претседател и извршен директор Мотоаки Таниго“
Превод: /u/InaBean62
Многу од сметките на Виртуелниот Јутјубер на Твитер, исто така, упатија извинување, но останаа во карактер.
Корисниците во темата subReddit се жалеа дека бришењето на некои класични видеа може да значи дека напорната работа на Виртуелните Јутјубери (вклучувајќи ги и предизвиците за издржливост) ќе биде залудна. Други се надеваа дека откако ќе се расчисти работата, видеата ќе се вратат.
Изворот на масовната DMCA не е откриен, иако има шпекулации дека е истата компанија поради отстранувањето што се случило приближно во ист ден.
Слика: Знаете Вашите Мем
