ອາທິດທີ່ຜ່ານມາ, ມັນໄດ້ຖືກປະກາດວ່າ ໃນບັນດາພວກເຮົາ, ເກມຄາດຕະກຳໝູ່ທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມຢ່າງມະຫັດສະຈັນ, ໄດ້ຖືກທ້ອງຖິ່ນ ຢ່າງເປັນທາງການ ເຂົ້າໄປໃນໄອແລນ. ສໍາລັບຫຼາຍໆຄົນ (ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຊາວໄອແລນ) ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນ; ສໍາລັບຄົນອື່ນ, ຄໍາຕອບສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນ: "ແຕ່ເປັນຫຍັງ?"
ມັນເປັນຄໍາຖາມທີ່ຖືກຕ້ອງ - ໄອແລນ, ຫຼື Gaeilge, ແມ່ນເວົ້າພຽງແຕ່ປະມານ 40% ຂອງປະຊາກອນໄອແລນ, ແລະບໍ່ຄ່ອຍຖືກນໍາໃຊ້ເປັນພາສາທໍາອິດ. ມັນເປັນສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າ "ພາສາຊົນເຜົ່າ" — ພາສາທີ່ເວົ້າໂດຍຄົນກຸ່ມນ້ອຍໃນປະເທດໃດໜຶ່ງ ເຊັ່ນ: ພາສາເວວ (622k speaker), Māori (157k speaker) ແລະ Basque (665k speaker). ແລະ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພາສາຊົນເຜົ່າສ່ວນນ້ອຍຈໍານວນຫຼາຍ, ລໍາໂພງຂອງມັນຖືກລົງທຶນໃນການປົກປ້ອງມັນ, ແທນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ມັນຊ້າລົງໂດຍພາສາສ່ວນໃຫຍ່, ເຊິ່ງໃນກໍລະນີນີ້ແມ່ນພາສາອັງກິດ.
ແຕ່ການຖາມວ່າ "ເປັນຫຍັງເບື່ອ" ແມ່ນການບໍ່ສົນໃຈຄວາມຈິງທີ່ວ່າໄອແລນຍັງມີຊີວິດຢູ່ແລະດີ, ແລະຜູ້ເວົ້າຂອງມັນມີຄວາມສົນໃຈໃນການເປັນຕົວແທນສໍາລັບເຫດຜົນອື່ນນອກເຫນືອຈາກພຽງແຕ່ສາມາດເວົ້າກັບກັນແລະກັນ. ພວກເຮົາໄດ້ໂອ້ລົມກັບ Úna-Minh Kavanagh, ຜູ້ທີ່ຮັບຜິດຊອບໂຄງການແປພາສາໄອແລນ, ເພື່ອຊອກຫາຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເຫດຜົນທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງມັນ.
Kavanagh ເປັນນັກສະຕີມທີ່ຫຼິ້ນເກມທັງເປັນພາສາໄອແລນ ແລະພາສາອັງກິດ, ໂດຍມີສະຕຣີມໄອແລນເຕັມທຸກວັນອາທິດ. ຢ່າງເປັນທາງການ, ນາງເວົ້າວ່າ, ມີເກມຈໍານວນຫນ້ອຍຫຼາຍທີ່ມີການແປພາສາໄອແລນ, ແລະຈໍານວນຫຼາຍຂອງພວກເຂົາ - ຄື ສະ ໜາມ ຮົບຂອງ PlayerUnknown, ຖ້າພົບເຫັນ ..., ແລະ Dicey dungeons — ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໂດຍປະຊາຊົນໄອແລນທີ່ມີຄວາມສົນໃຈໃນວັດທະນະທໍາຂອງຕົນເອງ.
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຂະຫນາດໃຫຍ່, Kavanagh ຮູ້ວ່ານາງຕ້ອງການເພີ່ມມັນເຂົ້າໄປໃນ rota - "ມັນເປັນເລື່ອງທໍາມະຊາດທີ່ຂ້ອຍຈະຫລິ້ນມັນ, ໂດຍສະເພາະກັບຜູ້ຊົມຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃນສາຍນ້ໍາ," - ແຕ່ບໍ່ມີການແປພາສາໄອແລນຢ່າງເປັນທາງການເທື່ອ. . ນັ້ນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຜິດປົກກະຕິ, ແນ່ນອນ. Úna-Minh ມັກຈະຈົບລົງດ້ວຍການຫຼິ້ນເກມໃນສະຕຣີມຂອງລາວເປັນພາສາອັງກິດ, ພ້ອມກັບຄຳບັນຍາຍທີ່ເປັນພາສາໄອແລນ — ແລະນາງໄດ້ຈົບການຮຽນຮູ້ຄຳສັບໃໝ່ໆໄປເລື້ອຍໆ.
"ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນວ່າມີ mod ທີ່ສ້າງຂຶ້ນສໍາລັບໄອແລນແລ້ວ," Kavanagh ເວົ້າໃນການສົນທະນາ Discord, "ແຕ່ [ຂ້ອຍ] ຕ້ອງການປັບປຸງມັນ." ຫລັງຈາກໄດ້ພານັກແປພາສາໄອແລນຄົນອື່ນໄປເປັນກຸ່ມ — Brian C. Mac Giolla Mhuire, Cormac Cinnsealach, ແລະ Mike Drinkwater — ນາງ. tweeted ການຮ້ອງຂໍຢູ່ໃນບັນຊີ Innersloth ເພື່ອຊອກຫາວ່າເຂົາເຈົ້າສົນໃຈ.
ແລະພວກເຂົາໄດ້. ຫຼັງຈາກຫ້າເດືອນຂອງການເຮັດວຽກ, ໃນທີ່ສຸດໄອແລນໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໄປໃນບັນດາພວກເຮົາໃນຕອນຕົ້ນເດືອນກໍລະກົດ (ຄຽງຄູ່ກັບພາສາຈີນແບບດັ້ງເດີມແລະຕົວຫຍໍ້) ໃນຮຸ່ນ 2021.6.30 — ແລະມັນກໍ່ເປັນທີ່ນິຍົມຫລາຍ, ກັບ tweet ຂອງ Kavanagh ປະກາດຂ່າວທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍກວ່າ 2,000 ມັກ.
ຂ້ອຍເຄີຍໄດ້ຍິນເລື່ອງລາວກ່ຽວກັບນັກຮຽນໃນໂຮງຮຽນ Gaelscoileanna (ໂຮງຮຽນເວົ້າພາສາໄອແລນ) ໂດຍໃຊ້ Among Us ແລະເອົາພາສາໄອແລນຂອງຕົນເອງມາໃສ່ ແລະຄິດວ່າອັນນີ້ຈະບໍ່ເປັນສິ່ງມະຫັດສະຈັນໃນການຮຽນຮູ້.
ການເຮັດໃຫ້ການແປພາສາໄອແລນເປັນທາງການແມ່ນເປັນເລື່ອງຂອງການເຂົ້າເຖິງ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບການສະເຫຼີມສະຫຼອງພາສາ. "ເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາຢາກໃຫ້ມັນເປັນສະບັບທີ່ເປັນທາງການແທນທີ່ຈະເປັນ mod," ນາງໄດ້ອະທິບາຍໃນ tweet, "ແມ່ນຍ້ອນວ່າການຕິດຕັ້ງ mod ແມ່ນບໍ່ກົງໄປກົງມາກັບ gamer ໂດຍສະເລ່ຍ."
ຂ່າວຈະບໍ່ຕ້ອງສົງໃສວ່າຍິນດີຕ້ອນຮັບທຸກຄົນທີ່ຕ້ອງຮຽນພາສາໄອແລນຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ, ເພາະວ່າຄືກັບພາສາຊົນເຜົ່າສ່ວນນ້ອຍຫຼາຍ, ພາສາໄອແລນໄດ້ຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ຕະຫຼອດຊີວິດໂດຍຜ່ານ magic ຂອງການສຶກສາແລະການສອບເສັງ. ໃຜກໍ່ຕາມທີ່ເຄີຍຮຽນພາສາຢູ່ໃນໂຮງຮຽນຈະຮູ້ວ່າມັນສາມາດເປັນຂະບວນການທີ່ເຈັບປວດ, ແຕ່ການທີ່ຈະຫລິ້ນວີດີໂອຫຼືເບິ່ງຮູບເງົາໃນພາສາເປົ້າຫມາຍແມ່ນ, ຢ່າງຫນ້ອຍ, ວິທີທີ່ສະຫນຸກສະຫນານໃນການດູດຊືມຕົວເອງ.
"ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເລື່ອງກ່ຽວກັບນັກຮຽນໃນໂຮງຮຽນ Gaelscoileanna (ໂຮງຮຽນເວົ້າພາສາໄອແລນ) ໂດຍໃຊ້ລະຫວ່າງພວກເຮົາແລະເອົາພາສາໄອແລນຂອງເຂົາເຈົ້າເອງໃສ່ມັນແລະຄິດ, ມັນຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ປະລາດເປັນເຄື່ອງມືການຮຽນຮູ້," Kavanagh ເວົ້າ. "ສໍາລັບພາສາຊົນເຜົ່າສ່ວນນ້ອຍເຊັ່ນໄອແລນ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ເນື້ອຫາສົດ, ທັນສະໄຫມແລະມີຄຸນນະພາບຖືກສ້າງຂື້ນແລະນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ກະຕຸ້ນຂ້ອຍທີ່ສຸດ."
ຄວາມນິຍົມຂອງພວກເຮົາໃນພາສາໄອແລນອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ວິທີການສອນຊາວໄອແລນກັບໄວຫນຸ່ມ. ໃນຖານະເປັນ Kavanagh ກ່າວໃນ tweet, "ຫນຶ່ງໃນຄວາມຫວັງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງຂ້ອຍແມ່ນວ່າສື່ມວນຊົນໄອແລນເຫັນວ່າມີຄວາມສໍາຄັນແນວໃດສໍາລັບພາສາໄອແລນແລະພາສາຊົນເຜົ່າໂດຍທົ່ວໄປ." ນາງຍັງເວົ້າວ່າໃນບັນດາພວກເຮົາອາດຈະເປັນຈຸດເຂົ້າໄອແລນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ສໍາລັບທຸກຄົນ, ເພາະວ່າ "ພາສາທີ່ໃຊ້ໃນເກມບໍ່ແມ່ນເລື່ອງຍາກໂດຍສະເພາະ" ແລະບໍ່ໄດ້ລວມເອົາສິ່ງທີ່ຕ້ອງການຄວາມຮູ້ທາງດ້ານວັດທະນະທໍາສະເພາະ.
Kavanagh ຕົນເອງໄດ້ເຂົ້າຮຽນ Gailscoil, ແລະໄດ້ສຶກສາພາສາຫຼັງຈາກໄດ້ຮຽນຮູ້ຈາກພໍ່ຕູ້ຂອງນາງ. ນາງເວົ້າວ່າ, "ພວກເຮົາຟັງວິທະຍຸຢູ່ເຮືອນຢູ່ສະເໝີ," ແລະ ຄວາມເລິກລັບນັ້ນເຮັດໃຫ້ນາງໄດ້ຮັບຄະແນນສູງສຸດໃນການສອບເສັງຂອງນາງ, ແລະໃນທີ່ສຸດກໍຮຽນພາສາໄອແລນ ແລະວາລະສານຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Dublin City.
ເຖິງວ່າຈະມີພື້ນຖານທີ່ເຂັ້ມແຂງນັ້ນ, ນາງບໍ່ໄດ້ເຫັນວ່າຕົນເອງເຂົ້າໄປໃນທ້ອງຖິ່ນເປັນອາຊີບ - "ມັນເປັນວຽກຫຼາຍ," ນາງເວົ້າວ່າ, "ເປັນລາງວັນຫຼາຍ!" ເປົ້າຫມາຍຂອງນາງໃນການແປພາສາເປັນ gig ຂ້າງແມ່ນທະເຍີທະຍານທັງຫມົດດຽວກັນ: "ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮັກທີ່ຈະແປບາງຢ່າງເຊັ່ນ: Skyrim", "ນາງເວົ້າວ່າ, "ແຕ່ວ່າເກມແມ່ນ humongous." ໃນບັນດາພວກເຮົາ, ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ແມ່ນງ່າຍຂຶ້ນຫຼາຍ - ມັນເປັນພຽງແຕ່ອົງປະກອບ UI, ແລະບໍ່ແມ່ນໂຕນຂອງ lore ແລະຫນັງສືໃນເກມທີ່ຈະອ່ານ - ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ. ມັນບໍ່ມີສິ່ງທ້າທາຍຂອງຕົນເອງ.
"ພາກສ່ວນທີ່ຍາກທີ່ສຸດແມ່ນການສົນທະນາໄວ, ເພາະວ່າພວກເຮົາບໍ່ມີຄໍາສັບສໍາລັບແມ່ນແລະບໍ່ແມ່ນໃນໄອແລນ," Kavanagh ເວົ້າ. "ພວກເຮົາໃຊ້ຄໍາກິລິຍາ - ດັ່ງນັ້ນຖ້າທ່ານເວົ້າວ່າ 'ເຈົ້າໄດ້ດື່ມສິ່ງນັ້ນ', 'ar ól tú é sin', ເຈົ້າຕ້ອງຕອບດ້ວຍຄຳກິລິຍາ: d'ól me (ຂ້ອຍໄດ້ດື່ມມັນ = ແມ່ນແລ້ວ) níor ól me (ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ດື່ມ = ບໍ່).” ໃນທີ່ສຸດ, ພວກເຂົາໄປກັບ ຕ ແລະ ນິລ, ເຊິ່ງເປັນປະເພດຂອງ "ແມ່ນ" ແລະ "ບໍ່" ທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ໃນສິ່ງຕ່າງໆເຊັ່ນການເລືອກຕັ້ງ. "ມັນບໍ່ຖືກຕ້ອງທັງຫມົດ," ນາງຍອມຮັບ, ແຕ່ເວົ້າວ່າຜູ້ເວົ້າພາສາໄອແລນສ່ວນໃຫຍ່ຈະເຂົ້າໃຈມັນຈາກສະພາບການ.
ແຕ່ເພື່ອຕອບຄໍາຖາມນັ້ນໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ: ເປັນຫຍັງລົບກວນ?
ສໍາລັບປະຊາຊົນທີ່ຈະຖາມວ່າ, Kavanagh ເວົ້າວ່າ, "ຜົນສໍາເລັດນີ້ບໍ່ແມ່ນສໍາລັບພວກເຂົາ."
ນາງເວົ້າວ່າ, "ການປັບແຕ່ງພາສາແມ່ນສໍາລັບຜູ້ທີ່ດູແລ," ແລະມັນຈະແຈ້ງຈາກປະຕິກິລິຍາອອນໄລນ໌ແລະຫຼາຍຮ້ອຍຄໍາຄິດເຫັນໃນ Twitter ແລະ TikTok (100,000+ views ແລະນັບ!) [ວ່າປະຊາຊົນ] ເອົາໃຈໃສ່, ຫຼືຢ່າງຫນ້ອຍການດູແລ. ພຽງພໍທີ່ຈະເວົ້າວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຈະຫຼິ້ນມັນ.”
ຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງເລັກນ້ອຍ: ຂ້ອຍມີປະລິນຍາໃນພາສາກເຣັກແລະລາຕິນບູຮານ, ສອງພາສາ ບໍ່ມີໃຜ ເວົ້າ. ຫຼາຍຄົນ, ເມື່ອຊອກຫາຫົວຂໍ້ທີ່ຂ້ອຍເລືອກ, ຈະມີຄໍາຖາມດຽວກັນ: ເປັນຫຍັງ? ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເອົາເງິນກູ້ຢືມນັກຮຽນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍເພື່ອຮຽນສອງພາສາທີ່ເຈົ້າໃຊ້ບໍ່ໄດ້? ເຈົ້າສາມາດເຮັດວຽກຫຍັງໄດ້ ໄດ້ຮັບ ມີສອງພາສາຕາຍຢູ່ໃນຖົງຂອງເຈົ້າບໍ? ຂ້າພະເຈົ້າຈະຍອມຮັບ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັ້ງຄໍາຖາມວ່າຕົນເອງ, ເຖິງແມ່ນວ່າຄໍາຕອບແມ່ນປາກົດຂື້ນ "ນັກຂ່າວເກມຫຼື ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດ", ແຕ່ຄໍາຕອບທີ່ແທ້ຈິງຂອງຂ້ອຍແມ່ນ: ເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ຕ້ອງຮຽນຮູ້ພາສາເພື່ອເວົ້າ.
ການຮຽນຮູ້ພາສາລາຕິນ ແລະພາສາເກັຣກບູຮານເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າສົນໃຈຄືກັບການສຶກສາປະຫວັດສາດ, ແຕ່ບໍ່ມີໃຜເວົ້າວ່າ "ການຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວແມ່ນຫຍັງ?" (ຫຼືບາງທີພວກເຂົາເຮັດ, ແຕ່ມັນຍັງໂງ່.) ມັນຊ່ວຍຄວາມສາມາດໃນການຂຽນຂອງຂ້ອຍ, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຂ້ອຍສາມາດອ່ານເລື່ອງຕ່າງໆໃນພາສາຕົ້ນສະບັບຂອງພວກເຂົາ, ແລະສໍາຄັນທີ່ສຸດ: ມັນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ ກໍ່ ດີໃນເລື່ອງເລັກໆນ້ອຍໆ.
ການຮັກສາພາສາໄວ້ເປັນສິ່ງສຳຄັນເພື່ອຕິດພັນກັບອະດີດ, ວັດທະນະທຳຂອງເຮົາ, ແລະເອກະລັກຂອງເຮົາ.
ການຮັກສາພາສາໄວ້ເປັນສິ່ງສຳຄັນເພື່ອຕິດພັນກັບອະດີດ, ວັດທະນະທຳຂອງເຮົາ, ແລະເອກະລັກຂອງເຮົາ. ມັນຍັງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາດີຂຶ້ນໃນການສື່ສານໂດຍທົ່ວໄປ; ມີສິ່ງທີ່ສາມາດສະແດງອອກໃນພາສາຫນຶ່ງ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນອີກ - ເຊັ່ນ ເຫັນແລ້ວ, schadenfreude, smörgåsbord, ແລະ tsunami. ພວກເຮົາມີບາງຄຳສັບພາສາໄອແລນ, ເຊັ່ນ: hooligan, craic, ແລະເຫຼົ້າຂາວ, ສະນັ້ນ ຖ້າບໍ່ມີພາສາໄອແລນ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ສາມາດສະແດງອາລົມດີ ຫຼືອາລົມດີໄດ້.
ຄວາມສາມາດໃນການສົນທະນາກັບຄົນທົ່ວໂລກແມ່ນສໍາຄັນ, ແຕ່ການຮັກສາວິທີທີ່ພວກເຮົາເຄີຍສົນທະນາສາມາດໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈຢ່າງບໍ່ຫນ້າເຊື່ອກ່ຽວກັບມະນຸດທີ່ອາດຈະສູນເສຍເວລາ.
ວຽກງານອະນຸລັກຫຼາຍອັນນັ້ນແມ່ນເຮັດໂດຍຄົນຈຳນວນໜ້ອຍ, ແຕ່ຢ່າງຕັ້ງໜ້າ. "ເພື່ອຮັກສາພາສາຊົນເຜົ່າສ່ວນນ້ອຍ, ປະຊາຊົນພຽງແຕ່ພຽງແຕ່ຢຸດເຊົາການຈົ່ມວ່າບໍ່ມີຫຍັງເຮັດແລະໄປພະຍາຍາມແລະເຮັດມັນດ້ວຍຕົນເອງ," Kavanagh ເວົ້າ. "ຖ້າພວກເຂົາເຮັດບໍ່ໄດ້, ຊອກຫາຄົນທີ່ມີຄວາມຮູ້ເພີ່ມເຕີມແລະຊຸກຍູ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ."
ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າທ່ານສົງໄສວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາບໍ່ສົນໃຈໃນການແປລະຫວ່າງພວກເຮົາເປັນພາສາໄອແລນ, ຄໍາຕອບແມ່ນຄືກັນກັບທີ່ Kavanagh ເວົ້າ: ຖ້າທ່ານຄິດວ່າມັນບໍ່ມີຈຸດຫມາຍ, ມັນບໍ່ແມ່ນສໍາລັບທ່ານ. Kavanagh ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງທີມງານຕ້ອງການຢາກເຫັນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ແລະດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນ, ແລະຄວາມຈິງທີ່ວ່າ Innersloth ຍິນດີຕ້ອນຮັບມັນເປັນ mod ຢ່າງເປັນທາງການແມ່ນເປັນບາດກ້າວ fantastic ເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນພາສາແລະວັດທະນະທໍາຫຼາຍໃນເກມ.
"ໃນທີ່ສຸດ," Kavanagh ເວົ້າວ່າ, "ມັນເປັນໄຊຊະນະອັນໃຫຍ່ຫຼວງສໍາລັບພາສາຊົນເຜົ່າສ່ວນນ້ອຍ."
ການອັບເດດທີ່ເພີ່ມພາສາໄອແລນເຂົ້າໄປໃນບັນດາພວກເຮົາແມ່ນມີໃຫ້ໃນຕອນນີ້.
