පසුගිය සතියේ ඒ බව ප්‍රකාශ කළා අප අතර, අතිශය ජනප්‍රිය මිත්‍ර-ඝාතන ක්‍රීඩාව දේශීයකරණය විය නිල වශයෙන් අයර්ලන්ත භාෂාවට. බොහෝ දෙනෙකුට (බොහෝ විට, අයර්ලන්ත ජාතිකයින්ට) එය උද්යෝගිමත් දෙයක් විය; අනෙක් අයට, ප්‍රතිචාරය බොහෝ දුරට: "නමුත් ඇයි?"
එය නීත්‍යානුකූල ප්‍රශ්නයකි - අයර්ලන්ත, හෝ ගයිල්ගේ, කතා කරන්නේ අයර්ලන්ත ජනගහනයෙන් 40% ක් පමණ වන අතර, එය පළමු භාෂාව ලෙස කලාතුරකින් භාවිතා වේ. එය "සුළුතර භාෂාවක්" ලෙස හැඳින්වේ - වේල්ස් (622k කථිකයන්), මාඕරි (157k කථිකයන්) සහ බාස්ක් (665k කථිකයන්) වැනි රටක සුළුතරයක් කතා කරන භාෂාවකි. තවද, බොහෝ සුළුතර භාෂා සමඟ මෙන්, එහි කථිකයන් එය ආරක්ෂා කිරීමට ආයෝජනය කර ඇත, එය බහුතර භාෂාවෙන් සෙමින් ඛාදනය වීමට වඩා, මෙම නඩුවේ ඉංග්‍රීසි වේ.
නමුත් "ඇයි කරදර කරන්නේ" යනුවෙන් ඇසීම යනු අයර්ලන්තය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවත්, එහි කථිකයන් එකිනෙකාට කතා කිරීමට හැකි වීම හැර වෙනත් හේතු නිසා එය නියෝජනය කිරීමට උනන්දු වන බවත් නොසලකා හැරීමයි. අපි අයර්ලන්ත පරිවර්තන ව්‍යාපෘතිය භාර ගත් පුද්ගලයා වන Úna-Minh Kavanagh ට කතා කළේ එය පිටුපස ඇති හේතු ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමටයි.
Kavanagh යනු සෑම ඉරිදාවකම සම්පූර්ණයෙන්ම අයර්ලන්ත ප්‍රවාහයන් සමඟ අයර්ලන්ත සහ ඉංග්‍රීසි යන දෙකෙන්ම ක්‍රීඩා කරන ප්‍රවාහකයෙකි. නිල වශයෙන්, ඇය පවසන පරිදි, අයර්ලන්ත පරිවර්තන ඇති ක්‍රීඩා ඉතා ස්වල්පයක් ඇති අතර, ඒවායින් බොහොමයක් - කැමති PlayerUnknown's Battlegrounds, හමු වුවහොත් ..., සහ ඩයිසි සිරගෙවල් - අයර්ලන්ත ජාතිකයන් විසින් ඔවුන්ගේම සංස්කෘතිය කෙරෙහි උනන්දුවක් දක්වන ලදී.
අප අතර විශාල වූ විට, කවානාග් එය රොටා වෙත එක් කිරීමට අවශ්ය බව දැන සිටියේය - "විශේෂයෙන් මගේ ප්‍රවාහයේ ප්‍රේක්ෂකයින් සමඟ මම එය වාදනය කිරීම එක්තරා ආකාරයක ස්වාභාවික දෙයක්" - නමුත් තවමත් නිල අයර්ලන්ත පරිවර්තනයක් නොතිබුණි. . එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ, ඇත්තෙන්ම. Úna-Minh බොහෝ විට අයර්ලන්ත උපසිරැසි සමඟ ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ඇගේ ප්‍රවාහයේ ක්‍රීඩා කිරීම අවසන් කරයි - සහ ඇය නව වචන කිහිපයක් ඉගෙන ගැනීම අවසන් කරයි.
"දැනටමත් අයර්ලන්ත ජාතිකයින් සඳහා සාදන ලද මාදිලියක් ඇති බව මම දුටුවෙමි," කවානාග් ඩිස්කෝඩ් සංවාදයකදී පැවසුවේ, "නමුත් [මට] එය වැඩිදියුණු කිරීමට අවශ්ය විය." වෙනත් අයර්ලන්ත පරිවර්තකයින් - Brian C. Mac Giolla Mhuire, Cormac Cinnsealach සහ Mike Drinkwater - ඇය සමඟ සම්බන්ධ වීමෙන් පසුව Innersloth ගිණුමේ ඉල්ලීමක් ට්වීට් කළේය ඔවුන් උනන්දු වන්නේ දැයි සොයා බැලීමට.
සහ ඔවුන් විය. මාස පහක වැඩ කිරීමෙන් පසුව, අවසානයේ 2021.6.30 අනුවාදයේ ජූලි මස ආරම්භයේදී (සාම්ප්‍රදායික සහ සරල කළ චීන සමඟ) අයර්ලන්ත ජාතිකයන් අතරට එක් කරන ලදී - එය විශාල ජනප්‍රියත්වයක් විය. ප්‍රවෘත්තිය ප්‍රකාශ කරන Kavanagh ගේ ට්වීට් එක Likes 2,000කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් ලබාගෙන ඇත.
Gaelscoileanna (අයර්ලන්ත භාෂාව කතා කරන පාසල්) හි පාසල් සිසුන් අප අතර අප භාවිතා කිරීම සහ ඔවුන්ගේම අයර්ලන්ත භාෂාව එයට දැමීම පිළිබඳ කථා මම දැනටමත් අසා ඇති අතර මෙය ඉගෙනීමේ මෙවලමක් ලෙස පුදුම සහගත නොවේදැයි සිතුවෙමි.
අයර්ලන්ත පරිවර්තනය නිල කිරීම ප්‍රවේශවීමේ කාරණයක් මෙන්ම භාෂාව සැමරීමක්ද විය. "අපි එය මෝඩයකට වඩා නිල අනුවාදය වීමට කැමති වීමට හේතුව," ඇය ට්වීට් එකකින් පැහැදිලි කළාය, "මොඩ් එකක් ස්ථාපනය කිරීම සාමාන්‍ය ක්‍රීඩකයෙකුට සරල නොවන බැවිනි."
බොහෝ සුළුතර භාෂා මෙන්, අධ්‍යාපනයේ සහ විභාගවල මැජික් හරහා අයර්ලන්ත භාෂාව ජීවමානව තබා ගන්නා බැවින්, පාසලේදී අයර්ලන්ත භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට සිදුවන ඕනෑම කෙනෙකුට මෙම ප්‍රවෘත්තිය සාදරයෙන් පිළිගන්නා බවට සැකයක් නැත. පාසැලේදී භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමට සිදු වූ ඕනෑම කෙනෙකුට එය වේදනාකාරී ක්‍රියාවලියක් විය හැකි බව දැන ගනු ඇත, නමුත් වීඩියෝ ක්‍රීඩා කිරීමට හෝ ඉලක්ක භාෂාවෙන් චිත්‍රපට නැරඹීමට හැකි වීම, අවම වශයෙන්, ඔබම ගිලී යාමට විනෝදජනක ක්‍රමයකි.
"මම දැනටමත් Gaelscoileanna (අයර්ලන්ත භාෂා කතා කරන පාසල්) හි පාසල් සිසුන් අප අතර අප භාවිතා කිරීම සහ ඔවුන්ගේම අයර්ලන්ත භාෂාව ඒ මත තැබීම පිළිබඳ කථා අසා ඇති අතර මෙය ඉගෙනීමේ මෙවලමක් ලෙස පුදුම සහගත නොවේදැයි සිතුවා," Kavanagh පවසයි. "අයර්ලන්ත වැනි සුළුතර භාෂාවක් සඳහා, නැවුම්, නවීන සහ ගුණාත්මක අන්තර්ගතයක් නිර්මාණය කිරීම ඉතා වැදගත් වන අතර එය මා වඩාත් දිරිමත් කළේ එයයි."
අයර්ලන්ත භාෂාවෙන් අප අතර ජනප්‍රියත්වය තරුණයින්ට අයර්ලන්තය උගන්වන ආකාරය කෙරෙහි පවා බලපෑ හැකිය. Kavanagh ලෙස ට්වීට් එකක කිව්වා, "මගේ ලොකුම බලාපොරොත්තුවක් නම් අයර්ලන්ත මාධ්‍ය මෙය අයර්ලන්ත භාෂාවට සහ පොදුවේ සුළුතර භාෂා සඳහා කෙතරම් වැදගත් දැයි දැකීමයි." "ක්‍රීඩාවේ භාවිතා වන භාෂාව විශේෂයෙන් අපහසු නැත" සහ නිශ්චිත සංස්කෘතික දැනුම අවශ්ය වන කිසිවක් ඇතුළත් නොවන නිසා, බොහෝ අය සඳහා අමාන්ඩ් අපස් විශිෂ්ට අයර්ලන්ත පිවිසුම් ස්ථානයක් විය හැකි බව ඇය පවසයි.
Kavanagh විසින් Gailscoil එකකට සහභාගී වූ අතර, ඇගේ සීයාගෙන් එය ඉගෙනීමෙන් පසු භාෂාව ඉගෙන ගත්තාය. "අපි නිතරම ගෙදරදී ගුවන්විදුලියට සවන් දුන්නා," ඇය පවසන අතර, ගිල්වීම ඇගේ විභාගවලින් ඉහළම ලකුණු ලබා ගැනීමටත්, අවසානයේ ඩබ්ලින් සිටි විශ්ව විද්‍යාලයේ අයර්ලන්ත සහ ජනමාධ්‍යවේදය හැදෑරීමටත් හේතු වූ බව ඇය පවසයි.
එම ශක්තිමත් පසුබිම තිබියදීත්, ඇය වෘත්තියක් ලෙස ප්‍රාදේශීයකරණයට යන බව ඇය නොදකියි - "එය බොහෝ වැඩකි," ඇය පවසන්නේ, "එය විපාක දෙන තරමට!" පැති ප්‍රසංගයක් ලෙස පරිවර්තනය කිරීමේ ඇගේ ඉලක්කය එකම අභිලාෂකාමී ය: "මම එවැනි දෙයක් පරිවර්තනය කිරීමට කැමතියි Skyrim," ඇය පවසන්නීය, "නමුත් එම ක්‍රීඩාව විශාලයි." අප අතර, ඊට වෙනස්ව, බොහෝ පහසු වේ - එය බොහෝ දුරට UI මූලද්‍රව්‍ය පමණක් වන අතර, කියවීමට ලෝර් සහ ක්‍රීඩාවේ පොත් ටොන් ගණනක් නොවේ - නමුත් එයින් අදහස් නොවේ එයට තමන්ගේම අභියෝග තිබුණේ නැත.
"අමාරුම කොටස වූයේ ඉක්මන් කතා කිරීමයි, මන්ද අපට අයර්ලන්ත භාෂාවෙන් ඔව් සහ නැත සඳහා වචන නොමැත," කවානාග් පවසයි. "අපි ක්‍රියා පදය භාවිතා කරමු - එබැවින් ඔබ 'ඔබ එය බිව්වාද' යැයි පැවසුවහොත්, 'ar ól tú é sin', ඔබට ක්‍රියා පදයෙන් පිළිතුරු දිය යුතුය: d'ól me (මම ඒක බිව්වා = ඔව්) níor ól me (මම එය පානය කළේ නැත = නැත)." අවසානයේ ඔවුන් සමඟ ගියා Tá සහ Níl, මැතිවරණ වැනි දේවල් වලදී භාවිතා කරන "ඔව්" සහ "නැත" වර්ගයකි. "එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි නොවේ," ඇය පිළිගන්නවා, නමුත් බොහෝ අයර්ලන්ත කථිකයන් එය සන්දර්භයෙන් තේරුම් ගන්නා බව පවසයි.
නමුත් ආරම්භයේදීම එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට: කරදර වන්නේ ඇයි?
එසේ අසන මිනිසුන්ට කවානාග් පවසන්නේ "මෙම ජයග්‍රහණය ඔවුන් සඳහා නොවේ" යනුවෙනි.
"භාෂා ප්‍රාදේශීයකරණය සැලකිල්ල දක්වන අය සඳහා වන අතර, එය අන්තර්ජාලයේ ඇති ප්‍රතිචාරයෙන් සහ Twitter සහ TikTok හි සිය ගණනක අදහස් වලින් (100,000+ නැරඹීම් සහ ගණන් කිරීම!) [මිනිසුන්] සැලකිලිමත් වන බව හෝ අවම වශයෙන් සැලකිලිමත් වන බව පැහැදිලි වේ. ප්‍රමාණවත් ඒ නිසා ඔවුන් එය ක්‍රීඩා කරන බව කියන්න."
පුද්ගලිකව ටිකක්: මට පැරණි ග්‍රීක සහ ලතින් භාෂා දෙකෙන් උපාධියක් තිබේ කිසි කෙනෙක නැහැ කතා කරයි. බොහෝ දෙනෙකුට, මා තෝරාගත් විෂය සොයා ගන්නා විට, එකම ප්‍රශ්නය ඇත: ඇයි? ඔබට භාවිතා කළ නොහැකි භාෂා දෙකක් ඉගෙන ගැනීම සඳහා දැවැන්ත ශිෂ්‍ය ණයක් ගන්නේ ඇයි? ඔබට කළ හැකි රැකියා මොනවාද ලබා ඔබේ සාක්කුවේ මළ භාෂා දෙකක් තිබේද? මම පිළිගන්නවා, මම එය මගෙන්ම ප්‍රශ්න කළා, නමුත් පිළිතුර පෙනෙන විදිහට "ක්‍රීඩා මාධ්‍යවේදියා හෝ එක්සත් රාජධානියේ අගමැති", නමුත් මගේ සැබෑ පිළිතුර නම්: ඔබට ඒවා කතා කිරීමට භාෂා ඉගෙන ගැනීමට පමණක් අවශ්ය නොවේ.
ලතින් සහ පුරාණ ග්‍රීක භාෂාව ඉගෙනීම ඉතිහාසය හැදෑරීම තරම්ම සිත් ඇදගන්නා සුළුය, නමුත් කිසිවෙක් පවසන්නේ නැත "දැනටමත් සිදුවී ඇති දේවල් ගැන ඉගෙනීමේ ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?" (නැතහොත් සමහර විට ඔවුන් එසේ කරයි, නමුත් එය ද මෝඩ ය.) එය මගේ ලිවීමේ හැකියාවට උපකාරී වේ, එයින් අදහස් කරන්නේ මට ඔවුන්ගේ මුල් භාෂාවෙන් කතන්දර කියවිය හැකි බවයි, සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය: එය මා බවට පත් කරයි ඇත්තටම සුළු දේවල් වලට දක්ෂයි.
අපගේ අතීතය, අපගේ සංස්කෘතිය සහ අපගේ අනන්‍යතා සමඟ සම්බන්ධව සිටීමට භාෂාවන් ජීවමානව තබා ගැනීම වැදගත් වේ.
අපගේ අතීතය, අපගේ සංස්කෘතිය සහ අපගේ අනන්‍යතා සමඟ සම්බන්ධව සිටීමට භාෂාවන් ජීවමානව තබා ගැනීම වැදගත් වේ. එය පොදුවේ සන්නිවේදනය කිරීමේදී අපව වඩා හොඳ කරයි; එක් භාෂාවකින් ප්‍රකාශ කළ හැකි දේවල් ඇත, නමුත් වෙනත් භාෂාවකින් නොවේ - වැනි දැනටමත් දැක ඇත, schadenfreude, smörgåsbord, සහ සුනාමිය. අපි ළඟ හොලිගන්, ක්‍රේක් සහ විස්කි වැනි අයර්ලන්ත ණය වචන කිහිපයක් පවා ඇත, එබැවින් අයිරිෂ් නොමැතිව අපට හොඳ විනෝදයක් හෝ හොඳ මනෝභාවයක් ප්‍රකාශ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
ලොව පුරා සිටින මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීමට හැකිවීම වැදගත් වේ, නමුත් අප කතා කළ ආකාරය ආරක්ෂා කර ගැනීමෙන් කාලයාගේ ඇවෑමෙන් නැති වී යා හැකි මනුෂ්‍යත්වය පිළිබඳ ඇදහිය නොහැකි අවබෝධයක් ලබා ගත හැකිය.
එම සංරක්ෂණ කටයුතු බොහොමයක් සිදු කරනු ලබන්නේ කුඩා, නමුත් ක්‍රියාශීලී, පිරිසක් විසිනි. "සුළුතර භාෂා ජීවමානව තබා ගැනීමට, මිනිසුන් කිසිවක් සිදු නොවන බවට පැමිණිලි කිරීම නැවැත්විය යුතු අතර එය තමන් විසින්ම කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය," Kavanagh පවසයි. "ඔවුන්ට එය කළ නොහැකි නම්, වැඩි දැනුමක් ඇති අයෙකු සොයාගෙන ඔවුන්ව දිරිමත් කරන්න."
ඉතින්, ඔවුන් අතර අප අයර්ලන්ත භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීමට වෙහෙස වූයේ මන්දැයි ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්, පිළිතුර Kavanagh පවසන ආකාරයටම වේ: ඔබ එය තේරුමක් නැති දෙයක් යැයි සිතන්නේ නම්, එය ඔබට නොවේ. Kavanagh සහ කණ්ඩායමේ සෙසු අයට යමක් දැකීමට අවශ්ය වූ අතර, ඒ නිසා ඔවුන් එය සෑදූ අතර, Innersloth එය නිල මාදිලියක් ලෙස පිළිගැනීම ක්‍රීඩා තුළ තවත් භාෂා සහ සංස්කෘතීන් සඳහා සහාය වීම සඳහා වූ අපූරු පියවරකි.
"අවසානයේ," Kavanagh පවසයි, "එය සුළුතර භාෂාවක් සඳහා දැවැන්ත ජයග්රහණයකි."
අප අතරට Irish එකතු කරන යාවත්කාලීනය දැන් තිබේ.
